Йунус · 74/109
Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе
ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ ۝٧٤
Summma ba`asnaa mim ba`dihee Rusulan ilaa qawmihim fajaaa`oohum bilbaiyinaati famaa kaanoo liyu`minoo bimaa kazzaboo bihee min qabl; kazaalika natba`u `alaa quloobil mu`tadeen
📖 Татарча
Нухтан соң яшәгән кешеләргә дә рәсүлләр күндердек, алар да кавемнәренә дәлилләр вә могҗизалар белән килделәр, ләкин әүвәлдәге кавемнәр үз пәйгамбәрләрен ялган диюләре сәбәпле, болар да үз пәйгамбәрләренә ышанмадылар. Хак юлдан читкә үтеп китүчеләрнең күңелен инде аңламасын өчен мөхерлибез.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • بَعَثْنَا — без җибәрдек (пәйгамбәр итеп).
  • الْبَيِّنَاتِ — ачык дәлилләр, могҗизалар.
  • نَطْبَعُ — без мөһер сугабыз (йозак салабыз).
  • الْمُعْتَدِينَ — чиктән чыгучылар, Аллаһ чикләрен бозучылар.

Аять тәфсире:

Нух пәйгамбәрдән соң, без аның кавеменә җибәрелгәннән соң, башка кавемнәргә дә рәсүлләр җибәрдек — Һуд, Салих, Ибраһим, Лут, Шөҗәйб һәм башка пәйгамбәрләрне. Аларның һәркайсы үз кавеменә ачык могҗизалар һәм ачык дәлилләр белән килде, аларның пәйгамбәрлекләрен һәм дәгъватларының хаклыгын исбат итү өчен. Ләкин бу кавемнәр, Нух кавеме һәм аннан алдагы кавемнәр кебек үк, кире кагылган хакны кабул итмәделәр. Аларның электән үк хакны инкяр итү гадәте шулкадәр тирән тамыр җәйгән иде ки, аларның иман китерүләре мөмкин түгел иде. Алар үзләренең элеккеге катылыклары һәм тәкәбберлекләре аркасында һәлакәткә дучар булдылар.

Аллаһу тәгалә, үзенең гаделлеге һәм хикмәте буенча, бу кавемнәрнең йөрәкләренә мөһер сукты, шуңа күрә алар хакны ишетсәләр дә, аңламадылар һәм кабул итмәделәр. Бу — аларның гөнаһлары һәм чиктән чыгулары өчен җәза иде. Һәр заманда да Аллаһ чикләрен бозып, пәйгамбәрләргә каршы чыгып, бозыклыкта дәвам итүчеләргә карата Аллаһ шулай эш итә — аларның йөрәкләренә мөһер суга, һәм алар иман юлын таба алмыйлар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Аллаһу тәгаләнең рәхмәте киң — һәр кавемгә үз телендә сөйләшүче пәйгамбәр җибәргән, һичкемне дәлилсез җәзаламый.
  2. Пәйгамбәрләрнең дәгъваты һәрвакыт ачык дәлилләр һәм могҗизалар белән булган, бу — аларның эшенең хаклыгын күрсәтә.
  3. Күңелнең катылыгы һәм хакны инкяр итүдә дәвам итү — кешене иманнан мәхрүм итә торган куркыныч сыйфат.
  4. Аллаһның йөрәккә мөһер сугуы — кешенең үз ихтыяры белән хактан баш тартуының табигый нәтиҗәсе, бу — Аллаһның гаделлеген күрсәтә.
  5. Безгә һәрвакыт йөрәкләребезне йомшак тотарга, хакны кабул итәргә әзер булырга кирәк, чөнки хакны кире кагу — иң зур югалту.


📜 Аять 72-76 — Йунус сүрәсе

72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Әгәр сез хак диннән баш тартсагыз, бит мин сездән Аллаһ хөкемнәрен ирештергәнем өчен дөнья малын сораганым юк, минем эшемнең әҗере фәкать Аллаһуда һәм дә мин мөселман булырга Аллаһудан боерылдым".
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
Нухны кавеме һаман да ялганчы диделәр, кәферләрне һәлак итеп, Нухны вә аның белән булган мөэминнәрне көймәгә менгезеп, Туфан суыннан котылдырдык. Вә Туфан суы белән һәлак булганнар урынына Нух белән исән калганнарны җир өстенә халифә кылдык һәм аятьләребезне ялган диючеләрне Туфан суына батырып, һәлак иттек. Бел, башларына киләчәк ґәзаб белән куркытылып та курыкмаган кешеләрнең ахыры ничек булды?
74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
Нухтан соң яшәгән кешеләргә дә рәсүлләр күндердек, алар да кавемнәренә дәлилләр вә могҗизалар белән килделәр, ләкин әүвәлдәге кавемнәр үз пәйгамбәрләрен ялган диюләре сәбәпле, болар да үз пәйгамбәрләренә ышанмадылар. Хак юлдан читкә үтеп китүчеләрнең күңелен инде аңламасын өчен мөхерлибез.
75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Әүвәлге рәсүлләрдән соң Муса белән Һарунны аятьләр вә могҗизалар илә Фиргаунгә вә аның олугъларына җибәрдек, алар тәкәбберләнделәр, кабул итмәделәр, вә азган кәферләрдән булдылар.
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
Аларга Безнең хак могҗизаларыбыз килсә, алар әйттеләр: "Болар барчасы – ачык сихерләр генәдер".
ЙунусКоръән исемлеге
109Аять
MeccanRevelation
74Аять

Тәрҗемә — Йунус 74

Йунус сүрәсе Аять 74 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Нухтан соң яшәгән кешеләргә дә рәсүлләр күндердек, алар да кавемнәренә…

Сүрәсе Аять 74/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 72–76. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers