Yunus · 74/109
Oversettelse Translitterasjon — Sure Yunus
ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ ۝٧٤
Summma ba`asnaa mim ba`dihee Rusulan ilaa qawmihim fajaaa`oohum bilbaiyinaati famaa kaanoo liyu`minoo bimaa kazzaboo bihee min qabl; kazaalika natba`u `alaa quloobil mu`tadeen
📖 På Norsk
Senere, etter ham, sendte Vi sendebud til deres folk, og de kom til dem med klar beskjed. Men de kunne umulig tro på det de tidligere hadde forkastet. Slik forsegler Vi deres hjerter som går over grensen.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av enkeltord:

  • بَعَثْنَا: Vi sendte (profeter) etter hverandre.
  • بِالْبَيِّنَاتِ: Med klare bevis og mirakler som viste sannheten i deres budskap.
  • نَطْبَعُ: Vi forsegler (hjertene), det vil si at vi lukker dem for troen som en straff for deres stahet.

Tolkning av verset:

Etter profeten Nuh (Noah) sendte Vi andre sendebud til deres egne folk, som Hud, Salih, Ibrahim, Lut og Shu'ayb, og andre profeter. Hver av dem kom til sitt folk med klare bevis og mirakler som bekreftet sannheten i det de ble sendt med. Men disse folkene hadde allerede avvist sannheten før, og på grunn av deres stahet og vedvarende fornektelse, var de ikke i stand til å tro. De hadde forherdet seg i vantro, og deres hjerter var blitt lukket for veiledningen. Slik forsegler Allah hjertene til dem som overskrider grensene Han har satt og fortsetter i sin ulydighet – både i tidligere tider og i senere generasjoner, som en rettferdig straff for deres handlinger.

Lærdommer og budskap:

  1. Allah sender alltid advarsler og veiledning til menneskeheten gjennom sine profeter, og ingen folk blir straffet uten først å ha mottatt et klart budskap.
  2. Stahet og gjentatt fornektelse av sannheten fører til at hjertet blir forseglet, slik at en til slutt mister evnen til å se sannheten – dette er en åndelig konsekvens av ens egne valg.
  3. Islams budskap er en nåde fra Allah, og å ta imot det med et åpent hjerte er nøkkelen til frelse. Derfor bør vi alltid være ydmyke og lydhøre overfor sannheten, og ikke la stolthet eller gamle vaner hindre oss i å følge den.
  4. Verset minner oss om viktigheten av å bevare hjertets renhet gjennom lydighet og oppriktighet, slik at vi ikke blir blant dem hvis hjerter er forseglet.


📜 Vers 72-76 — Sure Yunus

72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Om dere vender ryggen, så har jeg ikke bedt om lønn. Min lønn er Guds sak. Jeg er pålagt å være av dem som gir seg Gud i vold.»
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
Men de kalte ham løgner. Så reddet Vi ham og dem som var med ham i Arken, og lot dem overta (på jorden). Og Vi druknet dem som forkastet Vårt ord. Se, hva enden ble for dem som ble advart!
74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
Senere, etter ham, sendte Vi sendebud til deres folk, og de kom til dem med klar beskjed. Men de kunne umulig tro på det de tidligere hadde forkastet. Slik forsegler Vi deres hjerter som går over grensen.
75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Så, etter dem, sendte Vi Moses og Aron til Farao og hans råd med Våre tegn. Men de viste hovmod og var syndige folk.
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
Da sannheten fra Oss kom til dem, sa de: «Dette er åpenbar trolldom!»
YunusKoranregister
109Vers
MekkanskRevelation
74Vers

Oversettelse — Yunus 74

Sure Yunus Vers 74 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Senere, etter ham, sendte Vi sendebud til deres folk, og…

Sure Vers 74/109 — Sure Yunus يونس (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Yunus Lytt, Sure Yunus Oversettelse, Sure Yunus mp3, Sure Yunus pdf. Vers 72–76. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers