യൂനുസ് · 74/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ ۝٧٤
Summma ba`asnaa mim ba`dihee Rusulan ilaa qawmihim fajaaa`oohum bilbaiyinaati famaa kaanoo liyu`minoo bimaa kazzaboo bihee min qabl; kazaalika natba`u `alaa quloobil mu`tadeen
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിനു ശേഷം പല ദൂതന്‍മാരെയും അവരുടെ ജനതയിലേക്ക് നാം നിയോഗിച്ചു. അങ്ങനെ അവരുടെ അടുത്ത് തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവര്‍ ചെന്നു. എന്നാല്‍ മുമ്പ് ഏതൊന്ന് അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയോ അതില്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുവാന്‍ തയ്യാറുണ്ടായിരുന്നില്ല. അതിക്രമകാരികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല്‍ അപ്രകാരം നാം മുദ്രവെക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ثുമ്പിൽ നൂഹ് നബിയുടെ ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമുദായത്തിലേക്കല്ല, മറ്റു സമുദായങ്ങളിലേക്ക് നാം പല ദൂതൻമാരെ അയച്ചു. ഇബ്രാഹീം, ഹൂദ്, സ്വാലിഹ്, ലൂത്വ്, ശുഐബ് തുടങ്ങിയ പ്രവാചകൻമാർ അവരവരുടെ ജനതകളിലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു. അവർ അവരുടെ ജനങ്ങളുടെ അടുത്ത് വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ദൈവിക ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും കൊണ്ട് എത്തിച്ചേർന്നു. എന്നാൽ മുമ്പ് സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചവർക്ക് ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ സാധ്യമായിരുന്നില്ല. കാരണം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ മുദ്രവെക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞിരുന്നു. അവർ മുമ്പ് തന്നെ സത്യനിഷേധത്തിൽ ഉറച്ചുപോയവരായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് പ്രവാചകൻമാർ വന്നതിനു ശേഷവും അവരുടെ നിലപാടിൽ മാറ്റമുണ്ടായില്ല.

അതുപോലെത്തന്നെ അതിരുവിട്ടവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നാം മുദ്രവെക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ പരിധികൾ ലംഘിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതൻമാർ കൊണ്ടുവന്ന സത്യത്തെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അവരുടെ ധിക്കാരം നിമിത്തം അല്ലാഹു മുദ്രവെക്കുന്നു. അപ്പോൾ സത്യം അവരുടെ മനസ്സുകളിൽ കടന്നുചെല്ലുകയില്ല. ഇത് അവരുടെ തെറ്റായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷയാണ്.

ഈ ഖുർആൻ വചനം നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകാത്തവരും ധിക്കാരത്തിൽ തുടരുന്നവരും ക്രമേണ സത്യം ഗ്രഹിക്കാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു. അതുകൊണ്ട് നാം എപ്പോഴും സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനത്തിന് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ തുറന്നുകൊടുക്കണം. ധിക്കാരവും അഹങ്കാരവും നമ്മെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റിക്കളയും. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും മാർഗ്ഗദർശനവും ലഭിക്കണമെങ്കിൽ വിനയവും സത്യസന്ധതയും നാം കൈവരിക്കണം.



📜 ആയത്ത് 72-76 — സൂറ യൂനുസ്

72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
ഇനി നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുന്ന പക്ഷം ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിച്ചിട്ടില്ല. എനിക്ക് പ്രതിഫലം തരേണ്ടത് അല്ലാഹു മാത്രമാകുന്നു. (അല്ലാഹുവിന്‌) കീഴ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയിരിക്കുവാനാണ് ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് .
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
എന്നിട്ട് അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരെയും നാം കപ്പലില്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും, അവരെ നാം (ഭൂമിയില്‍) പിന്‍ഗാമികളാക്കുകയും ചെയ്തു. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചുതള്ളിയവരെ നാം മുക്കിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ നോക്കൂ; താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ട ആ വിഭാഗത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്‌.
74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിനു ശേഷം പല ദൂതന്‍മാരെയും അവരുടെ ജനതയിലേക്ക് നാം നിയോഗിച്ചു. അങ്ങനെ അവരുടെ അടുത്ത് തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവര്‍ ചെന്നു. എന്നാല്‍ മുമ്പ് ഏതൊന്ന് അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയോ അതില്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുവാന്‍ തയ്യാറുണ്ടായിരുന്നില്ല. അതിക്രമകാരികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല്‍ അപ്രകാരം നാം മുദ്രവെക്കുന്നു.
75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
പിന്നീട് അവര്‍ക്ക് ശേഷം, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി ഫിര്‍ഔന്‍റെയും അവന്‍റെ പ്രമാണിമാരുടെയും അടുത്തേക്ക് മൂസായെയും ഹാറൂനെയും നാം നിയോഗിച്ചു. എന്നാല്‍ അവര്‍ അഹങ്കരിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനവിഭാഗമായിരുന്നു.
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
അങ്ങനെ നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യം അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇത് സ്പഷ്ടമായ ഒരു ജാലവിദ്യതന്നെയാകുന്നു.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
74ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 74

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 74 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിനു ശേഷം പല ദൂതന്‍മാരെയും അവരുടെ ജനതയിലേക്ക് നാം നിയോഗിച്ചു. അങ്ങനെ…

സൂറ ആയത്ത് 74/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 72–76. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers