Yunus · 74/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ ۝٧٤
Summma ba`asnaa mim ba`dihee Rusulan ilaa qawmihim fajaaa`oohum bilbaiyinaati famaa kaanoo liyu`minoo bimaa kazzaboo bihee min qabl; kazaalika natba`u `alaa quloobil mu`tadeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kemudian Kami utuskan sesudah Nabi Nuh, beberapa orang Rasul kepada kaum masing-masing; lalu Rasul-rasul itu datang kepada kaum mereka dengan membawa keterangan-keterangan yang nyata; dalam pada itu kaum mereka tetap juga tidak mahu beriman kepada apa yang mereka telah mendustakannya sebelum itu. Demikianlah, Kami meteraikan atas hati orang-orang yang melampaui batas.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْبَيِّنَاتِ = Bukti-bukti yang jelas dan mukjizat yang nyata.
  • نَطْبَعُ = Kami meteraikan (menutup) hati mereka.
  • الْمُعْتَدِينَ = Orang-orang yang melampaui batas (dalam kekufuran dan kemaksiatan).

Tafsir Ayat:

Kemudian, setelah zaman Nabi Nuh ‘alaihissalam, Kami utuskan para rasul kepada kaum masing-masing, seperti Nabi Hud, Nabi Saleh, Nabi Ibrahim, Nabi Lut, Nabi Syuaib, dan rasul-rasul yang lain. Setiap rasul datang kepada kaumnya dengan membawa mukjizat dan bukti-bukti yang jelas yang menunjukkan kebenaran risalah mereka. Namun demikian, kaum-kaum tersebut tetap enggan beriman kerana kedegilan dan kesombongan mereka yang sudah sebati sejak dahulu. Mereka tidak pernah mahu menerima kebenaran, bahkan terus-menerus mendustakan para rasul sebagaimana kaum Nuh sebelum mereka.

Demikianlah Allah SWT mengunci mati hati orang-orang yang melampaui batas. Apabila seseorang itu telah memilih jalan kekufuran dan terus-menerus dalam kemaksiatan, maka Allah akan mencabut hidayah daripadanya dan menutup hatinya daripada menerima kebenaran. Ini adalah balasan yang setimpal atas keengganan mereka untuk beriman walaupun telah didatangkan bukti-bukti yang terang.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, ayat ini mengingatkan kita bahawa hidayah itu adalah anugerah Allah yang paling berharga. Janganlah kita sia-siakan nikmat iman yang telah Allah kurniakan kepada kita. Setiap kali kita mendengar seruan kebenaran, sambutlah dengan hati yang terbuka dan ikhlas. Jangan biarkan kesombongan dan keegoan menghalang kita daripada menerima kebenaran, kerana jika hati telah dikunci oleh Allah, maka tiada lagi jalan untuk kembali.

Renungkanlah betapa kasihannya mereka yang telah sampai kepada mereka para rasul dengan mukjizat yang nyata, namun tetap berpaling. Kita yang telah menerima Islam sebagai agama yang sempurna ini hendaklah bersyukur dan istiqamah dalam ketaatan. Jadikanlah kisah-kisah umat terdahulu sebagai pengajaran agar kita tidak terjerumus ke dalam kesesatan yang sama. Semoga Allah membuka hati kita untuk sentiasa menerima kebenaran dan menjauhkan kita daripada sifat melampaui batas. Amin.



📜 Ayat 72-76 — Surah Yunus

72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
"Oleh itu, jika kamu berpaling membelakangkan peringatanku, maka tidaklah menjadi hal kepadaku, kerana aku tidak meminta sebarang balasan daripada kamu (mengenai ajaran ugama Allah yang aku sampaikan itu); balasanku hanyalah dari Allah semata-mata (sama ada kamu beriman ataupun kamu ingkar); dan aku pula diperintahkan supaya menjadi dari orang-orang Islam (yang berserah diri bulat-bulat kepada Allah)".
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
Mereka tetap juga mendustakan Nabi Nuh, lalu Kami selamatkan dia bersama-sama pengikut-pengikutnya yang beriman di dalam bahtera, dan kami jadikan mereka pengganti-pengganti (yang memakmurkan bumi) serta Kami tenggelamkan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami (dengan banjir dan taufan sehingga punah-ranah semuanya). Maka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang (yang mendustakan ayat-ayat kami) setelah diberi amaran.
74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
Kemudian Kami utuskan sesudah Nabi Nuh, beberapa orang Rasul kepada kaum masing-masing; lalu Rasul-rasul itu datang kepada kaum mereka dengan membawa keterangan-keterangan yang nyata; dalam pada itu kaum mereka tetap juga tidak mahu beriman kepada apa yang mereka telah mendustakannya sebelum itu. Demikianlah, Kami meteraikan atas hati orang-orang yang melampaui batas.
75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Kemudian Kami utuskan sesudah Rasul-rasul itu, Nabi Musa dan Nabi Harun, kepada Firaun dan kaumnya dengan membawa ayat-ayat Kami; lalu mereka (Firaun dan kaumnya) berlaku sombong takbur (enggan menerimanya), dan mereka adalah kaum yang biasa melakukan dosa.
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
Oleh sebab itu ketika datang kepada mereka kebenaran dari sisi Kami, berkatalah mereka: "Sesungguhnya ini ialah sihir yang nyata".
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
74Ayat

Terjemahan — Yunus 74

Surah Yunus Ayat 74 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian Kami utuskan sesudah Nabi Nuh, beberapa orang Rasul kepada…

Surah Ayat 74/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 72–76. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda