Junus · 74/109
Përkthim Transliterim — Surja Junus
ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ ۝٧٤
Summma ba`asnaa mim ba`dihee Rusulan ilaa qawmihim fajaaa`oohum bilbaiyinaati famaa kaanoo liyu`minoo bimaa kazzaboo bihee min qabl; kazaalika natba`u `alaa quloobil mu`tadeen
📖 Në Shqip
Pastaj, pas tij – u dërguam pejgamberë popujve të tyre e ata u sollën argumente atyre, por nuk deshën të besojnë atë që e kishin përgënjeshtruar më parë. Kështu, Ne, ua vulosim zemrat atyre, që kalojnë kufirin.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • "Bil-bejjinat" – me prova dhe mrekulli të qarta, që dëshmojnë vërtetësinë e tyre.
  • "Natba'u" – vulosim dhe mbyllim zemrat, në mënyrë që të mos depërtojë në to asnjë e mirë.

Tefsiri i ajetit:

Pas historisë së Nuhit a.s., Allahu i Lartësuar dërgoi pas tij shumë pejgamberë – si Ibrahimin, Hudin, Salihun, Lutin dhe Shuajbin – secilin te populli i vet. Ata iu paraqitën popujve të tyre me mrekulli dhe prova të qarta, që dëshmonin se ishin të dërguar të vërtetë nga Zoti. Megjithatë, ata nuk ishin gati të besonin, sepse kishin ngulmuar në mohim dhe kishin refuzuar të vërtetën që më parë. Ata nuk ndryshuan nga gjendja e tyre para ardhjes së pejgamberëve – mbetën kokëfortë në mosbesim, ashtu siç kishin qenë popujt e mëparshëm që kishin mohuar të dërguarit e tyre.

Për shkak të kësaj kokëfortësie dhe tejkalimit të kufijve të Allahut, Ai u vulosi zemrat e tyre, ashtu siç vulos zemrat e çdo njeriu që vazhdon në padrejtësi dhe mohim. Kjo vulosje do të thotë se ata nuk mund ta pranojnë më të vërtetën, sepse vetë ata e mbyllën derën e besimit me veprat e tyre të këqija dhe refuzimin e vazhdueshëm.

Përfitimet nga ky ajet:

  1. Allahu i Lartësuar dërgon pejgamberë te çdo popull me prova të qarta, gjë që tregon mëshirën e Tij ndaj njerëzve dhe se Ai nuk i dënon ata pa u dërguar më parë të dërguar.
  2. Kokëfortësia në mohim dhe refuzimi i vazhdueshëm i së vërtetës e bën zemrën të ngurtësohet, derisa njeriu humb aftësinë për të pranuar udhëzimin.
  3. Njeriu duhet të nxitojë drejt besimit dhe pendimit para se zemra e tij të vuloset, sepse pas vdekjes ose pas vdekjes së zemrës, pendimi nuk pranohet më.
  4. Ky ajet na mëson se ndëshkimi më i madh për njeriun nuk është vetëm dënimi në këtë botë, por humbja e mundësisë për të besuar dhe për t'u udhëzuar në rrugën e drejtë.


📜 Ajet 72-76 — Surja Junus

72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
E, nëse ktheheni (nuk i dëgjoni këshillat), unë prej jush nuk kërkoj kurrfarë shpërblimi. Shpërblimi im është vetëm te Perëndia. Mua më është urdhëruar të jem në anën e muslimanëve”.
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
Por, ata, e quajtën gënjeshtar, kurse Ne e shpëtuam atë dhe të gjithë ata që ishin në anije me të. Dhe i bëmë ata zëvendës (të atyre që u zhdukën) kurse, i fundosëm ata që përgënjeshtruan dokumentet Tona. Shikoje se si ishte përfundimi i atyre që ishin paralajmëruar.
74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
Pastaj, pas tij – u dërguam pejgamberë popujve të tyre e ata u sollën argumente atyre, por nuk deshën të besojnë atë që e kishin përgënjeshtruar më parë. Kështu, Ne, ua vulosim zemrat atyre, që kalojnë kufirin.
75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Pastaj, pas tyre, iu dërguam Musain dhe Harunin – Faraonit dhe parisë së tij – me mrekullitë Tona, por ata u sollën me mendjemadhësi (nuk besuan), meqë ishin popull mëkatarë:
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
kur u erdhi e Vërteta prej Nesh, ata thanë: “Kjo, me të vërtetë, është magji e qartë!”
JunusIndeksi i Kuranit
109Ajet
MeccanRevelation
74Ajet

Përkthim — Junus 74

Surja Junus Ajet 74 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Pastaj, pas tij – u dërguam pejgamberë popujve të tyre…

Surja Ajet 74/109 — Surja Junus يونس (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Junus Dëgjo, Surja Junus Përkthim, Surja Junus mp3, Surja Junus pdf. Ajet 72–76. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers