ซูเราะฮฺ ยูนุส — อายะฮฺ 74

ความหมายของคำสำคัญในโองการ:

• بَعَثْنَا = เราได้ส่ง (บรรดาร่อซูล)
• بِالْبَيِّنَاتِ = ด้วยหลักฐานอันชัดแจ้งและปาฏิหาริย์ต่างๆ
• نَطْبَعُ = เราประทับตรา (ปิดผนึก)
• الْمُعْتَدِينَ = บรรดาผู้ละเมิดขอบเขต (ของผู้ที่ก้าวล้ำเกินขอบเขตของอัลลอฮ์)

การตีความโองการ:

หลังจากที่เราได้ส่งนบีนูห์ไปยังหมู่ชนของเขา และพวกเขาได้ปฏิเสธการเรียกร้องของเขา เราได้ส่งบรรดาร่อซูลคนอื่นๆ ต่อจากเขาไปยังหมู่ชนของพวกเขาเอง เช่น นบีอิบรอฮีม นบีฮูด นบีศอลิห์ นบีลูฏ และนบีชุอัยบ์ เป็นต้น ร่อซูลแต่ละท่านได้นำหลักฐานอันชัดแจ้งและปาฏิหาริย์ต่างๆ มาแสดงแก่หมู่ชนของตน เพื่อพิสูจน์ความจริงของการเป็นร่อซูลและความถูกต้องของสิ่งที่พวกเขาถูกส่งมา

แต่กระนั้น หมู่ชนเหล่านั้นก็หาได้ศรัทธาต่อสิ่งที่พวกเขาเคยปฏิเสธมาก่อนไม่ แม้จะได้เห็นหลักฐานอันชัดแจ้งแล้วก็ตาม เพราะพวกเขาได้ฝังรากแห่งการปฏิเสธไว้ในหัวใจของพวกเขาอย่างแน่นหนา การที่พวกเขาปฏิเสธนั้นมิใช่เพราะขาดหลักฐาน หากแต่เป็นเพราะความดื้อรั้นและการปิดกั้นตนเองจากความจริง

เช่นเดียวกันกับที่เราได้ประทับตราบนหัวใจของพวกเขาเหล่านั้น จนพวกเขาไม่สามารถรับการชี้นำได้ เราก็จะประทับตราบนหัวใจของบรรดาผู้ที่ละเมิดขอบเขตของอัลลอฮ์ในทุกยุคทุกสมัย ผู้ที่ดื้อรั้นต่อความจริงและก้าวล้ำเกินขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ การที่พวกเขาไม่ศรัทธานั้นเป็นผลมาจากการที่พวกเขาเลือกเองที่จะปฏิเสธความจริงตั้งแต่แรกเริ่ม

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการนี้:

1. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ – พระองค์มิได้ลงโทษผู้ใดโดยปราศจากเหตุผล แต่พระองค์ได้ส่งบรรดาร่อซูลพร้อมหลักฐานอันชัดแจ้งไปยังทุกหมู่ชน เพื่อให้มนุษย์ได้ใช้สติปัญญาไตร่ตรองก่อนที่จะถูกตัดสิน
2. การปิดหัวใจเป็นผลจากการกระทำของมนุษย์เอง – การที่หัวใจถูกประทับตรานั้นมิได้เกิดขึ้นโดยอยุติธรรม หากแต่เป็นผลพวงจากการที่มนุษย์เลือกที่จะปฏิเสธความจริงซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนหัวใจแข็งกระด้างและไม่สามารถรับการชี้นำได้อีกต่อไป
3. ความสำคัญของการเปิดใจรับความจริง – โองการนี้สอนให้เรารีบเร่งเปิดใจรับความจริงและปฏิบัติตามคำสอนของบรรดาร่อซูลก่อนที่หัวใจของเราจะแข็งกระด้างจนไม่อาจรับการชี้นำได้อีก
4. การไม่ดื้อรั้นต่อหลักฐาน – เมื่อความจริงปรากฏชัดแจ้งแล้ว เราควรยอมรับและปฏิบัติตาม มิใช่ดื้อรั้นปฏิเสธเพียงเพราะความถือดีหรือการยึดติดกับสิ่งเดิมๆ ที่เคยปฏิบัติมา
5. การเตือนให้ระวังการละเมิดขอบเขต – โองการนี้เตือนเราว่าการก้าวล้ำเกินขอบเขตของอัลลอฮ์นั้นเป็นหนทางที่นำไปสู่การถูกปิดผนึกหัวใจ ซึ่งเป็นความหายนะอันใหญ่หลวงทั้งในโลกนี้และโลกหน้า