Yunus · 74/109
Tradução Transliteração — Surata Yunus
ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ ۝٧٤
Summma ba`asnaa mim ba`dihee Rusulan ilaa qawmihim fajaaa`oohum bilbaiyinaati famaa kaanoo liyu`minoo bimaa kazzaboo bihee min qabl; kazaalika natba`u `alaa quloobil mu`tadeen
📖 Em Português
Logo, depois dele, enviamos mensageiros aos seus povos, os quais lhes apresentaram as evidências; mesmo assim nãocreram no que antes haviam desmentido. Assim, sigilamos os corações dos transgressores.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Al-Bayyināt": As provas e milagres claros que evidenciam a veracidade da mensagem dos profetas.
  • "Natba'": Selamos, fechamos e lacramos os corações, impedindo-os de alcançar a fé.
  • "Al-Mu'tadīn": Os transgressores que ultrapassam os limites de Allah, persistindo na descrença e na rebeldia.

Interpretação da Nobre Ayah:

Após a história do profeta Noé (que a paz esteja com ele), Allah informa que enviou, sucessivamente, outros mensageiros aos seus respectivos povos — como Hud, Salih, Abraão, Lot e Shuaib, entre outros. Cada um deles apresentou ao seu povo milagres e evidências inegáveis que comprovavam a veracidade de sua missão e a autenticidade do que pregavam. No entanto, esses povos, devido à sua obstinação e teimosia, recusaram-se a crer, pois já haviam rejeitado a verdade anteriormente, quando os mensageiros anteriores foram enviados. A dureza de seus corações e a insistência na negação tornaram a fé algo inatingível para eles.

Allah, então, sela os corações desses transgressores, assim como selou os corações das nações passadas que insistiram na descrença. Esse selamento é uma punição justa pela sua persistência no erro e pela sua recusa em aceitar a orientação divina, mesmo diante das provas mais claras. Esse castigo não é arbitrário, mas sim uma consequência natural de suas escolhas deliberadas de rejeitar a verdade.


Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

  1. A responsabilidade individual diante da verdade: Quando a verdade chega de forma clara e evidente, a decisão de aceitá-la ou rejeitá-la recai sobre cada pessoa, e essa escolha determina o destino espiritual de cada um.
  2. A justiça divina no selamento dos corações: O selamento dos corações não é uma injustiça, mas sim uma consequência da persistência na descrença. Quem insiste em fechar os olhos à verdade acaba por perder a capacidade de enxergá-la.
  3. A importância de aproveitar as oportunidades de fé: Os povos anteriores tiveram a chance de crer quando os mensageiros vieram com milagres, mas desperdiçaram essa oportunidade. Isso nos ensina a valorizar a orientação que temos hoje e a não adiar nossa obediência a Allah.
  4. A misericórdia de Allah em enviar mensageiros: Apesar da rebeldia humana, Allah continuou enviando profetas e mensageiros para guiar a humanidade, demonstrando Sua infinita misericórdia e desejo de que Seus servos alcancem a salvação.
  5. A urgência em buscar a fé sincera: A fé não é algo que se adia indefinidamente. Cada momento de hesitação pode endurecer o coração e afastar a pessoa da luz da orientação divina. Por isso, devemos buscar a Allah com sinceridade e pressa.


📜 Versículo 72-76 — Surata Yunus

72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Caso contrário, sabei que não vos exijo retribuição alguma por isso, porque minha recompensa só virá de Deus; e foi-meordenado que fosse um dos submissos.
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
Porém, desmentiram-no e, então, salvamo-lo, juntamente com aqueles que estavam com ele na arca, e os designamossucessores na terra, e afogamos aqueles que desmentiram os Nossos versículos. Repara, pois, qual foi o castigo dos queforam advertidos.
74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
Logo, depois dele, enviamos mensageiros aos seus povos, os quais lhes apresentaram as evidências; mesmo assim nãocreram no que antes haviam desmentido. Assim, sigilamos os corações dos transgressores.
75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Logo depois deles enviamos, como nossos sinais, Moisés e Aarão ao Faraó e seus chefes; porém, estesensoberbeceram-se e tornaram-se um povo de pecadores.
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
Mas, quando lhes chegou a Nossa verdade, disseram: Isto é pura magia!
YunusÍndice do Alcorão
109Versículo
MecanaRevelation
74Versículo

Tradução — Yunus 74

Surata Yunus Versículo 74 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Logo, depois dele, enviamos mensageiros aos seus povos, os quais…

Surata Versículo 74/109 — Surata Yunus يونس (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Yunus Ouvir, Surata Yunus Tradução, Surata Yunus mp3, Surata Yunus pdf. Versículo 72–76. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas