یونس · 74/109
ترجمه آوانگاری — یونس
ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ ۝٧٤
Summma ba`asnaa mim ba`dihee Rusulan ilaa qawmihim fajaaa`oohum bilbaiyinaati famaa kaanoo liyu`minoo bimaa kazzaboo bihee min qabl; kazaalika natba`u `alaa quloobil mu`tadeen
📖 معنای فارسی
آنگاه پس از او پيامبرانى بر قومشان مبعوث كرديم و آنان دليلهاى روشن آوردند ولى مردم به آنچه پيش از آن تكذيبش كرده بودند، ايمان‌آورنده نبودند. بر دلهاى تجاوزكاران اينچنين مهر مى‌نهيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَعَثْنَا: برانگیختیم، مبعوث کردیم.
  • الْبَیِّنَاتِ: دلایل و معجزات آشکار و روشن.
  • نَطْبَعُ: مهر می‌زنیم، مُهر می‌نهیم (بر دل‌ها).
  • الْمُعْتَدِینَ: تجاوزکنندگان از حدود خداوند، کسانی که در کفر و گناه از حد می‌گذرند.

تفسیر آیه:

پس از حضرت نوح (علیه‌السلام)، رسولان دیگری را یکی پس از دیگری به سوی قوم‌هایشان فرستادیم؛ مانند هود، صالح، ابراهیم، لوط و شعیب (علیهم‌السلام). هر یک از این پیامبران با معجزات و دلایل روشن به سوی قوم خود آمدند تا آنان را به توحید و اطاعت از خداوند دعوت کنند. اما آن قوم‌ها به دلیل لجاجت و سرکشی که از پیش داشتند، حاضر به پذیرش ایمان نشدند و همان‌گونه که پیشینیانشان حق را تکذیب کرده بودند، اینان نیز راه آنان را ادامه دادند. آنان چنان در کفر و عناد خود غرق شده بودند که هیچ معجزه‌ای نمی‌توانست آنان را به راه حق بازگرداند. خداوند نیز به کیفر این سرکشی و تجاوز از حدودش، بر دل‌های آنان مهر نهاد و آنان را از درک هدایت محروم ساخت. این سنت الهی تنها مخصوص آن قوم‌ها نبود؛ بلکه هر کس در هر زمان و مکانی با تکذیب حق و تجاوز از حدود الهی، چنین رفتاری داشته باشد، خداوند نیز بر دل او مهر می‌نهد و او را به حال خود رها می‌کند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. سنت الهی در هدایت و گمراهی: خداوند هیچ قومی را بدون فرستادن پیامبر و اتمام حجت عذاب نمی‌کند؛ اما کسانی که با آگاهی و لجاجت حق را رد کنند، به تدریج از هدایت محروم می‌شوند.
  2. هشدار درباره عاقبت تکذیب: تکذیب پیامبران و معجزات، تنها یک گناه ساده نیست؛ بلکه سبب می‌شود دل انسان سخت شده و راه بازگشت برایش دشوار شود.
  3. اهمیت پذیرش حق در زمان مناسب: انسان باید در برابر دعوت حق نرمش و پذیرش داشته باشد؛ تأخیر در ایمان و اصرار بر کفر، زمینه‌ساز قساوت قلب و محرومیت از رحمت الهی است.
  4. عدالت الهی: خداوند به هیچ کس ظلم نمی‌کند؛ بلکه این خود انسان‌ها هستند که با اعمال و انتخاب‌هایشان، سرنوشت خود را رقم می‌زنند و مهر شدن دل‌ها نتیجه طبیعی تجاوز از حدود خداست.
  5. امید به رحمت الهی: با وجود این هشدار، درهای توبه و بازگشت همیشه برای کسانی که پیش از فرا رسیدن مرگ به سوی خدا برگردند، باز است؛ پس نباید از رحمت خدا ناامید شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 72-76 — یونس

72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
و اگر پشت كرديد، من از شما هيچ پاداشى نخواسته‌ام، كه پاداش من با خداست و من مأمور شده‌ام كه از تسليم‌شدگان باشم.
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
تكذيبش كردند و ما او و همراهانش را در كشتى برهانيديم و آنان را جانشين پيشينيان ساختيم و كسانى را كه آيات ما را دروغ مى‌انگاشتند غرقه كرديم. پس بنگر كه عاقبت بيم‌داده‌شدگان چگونه بود.
74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
آنگاه پس از او پيامبرانى بر قومشان مبعوث كرديم و آنان دليلهاى روشن آوردند ولى مردم به آنچه پيش از آن تكذيبش كرده بودند، ايمان‌آورنده نبودند. بر دلهاى تجاوزكاران اينچنين مهر مى‌نهيم.
75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
و پس از آنها موسى و هارون را همراه آياتمان بر فرعون و مهتران قومش مبعوث كرديم. و آنان سركشى كردند و مردمى تبهكار بودند.
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
و چون حق از نزد ما به سوى ايشان آمد، گفتند كه اين جادويى آشكار است.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
74آیه

ترجمه — یونس 74

سوره یونس آیه 74 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنگاه پس از او پيامبرانى بر قومشان مبعوث كرديم و…

سوره آیه 74/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 72–76. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید