Yunus · 74/109
Traduction Translittération — Yunus
ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ ۝٧٤
Summma ba`asnaa mim ba`dihee Rusulan ilaa qawmihim fajaaa`oohum bilbaiyinaati famaa kaanoo liyu`minoo bimaa kazzaboo bihee min qabl; kazaalika natba`u `alaa quloobil mu`tadeen
📖 Sens en Français
Puis Nous envoyâmes après lui des messagers à leurs peuples. Ils leur vinrent avec les preuves. Mais (les gens) étaient tels qu'ils ne pouvaient croire à ce qu'auparavant ils avaient traité de mensonge. Ainsi scellons-Nous les cœurs des transgresseurs.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Al-Bayyinât » : les preuves évidentes et les miracles clairs qui démontrent la véracité des messagers.
  • « Natba'u » : Nous scellons, Nous apposons un sceau (sur les cœurs), signifiant qu'ils deviennent incapables d'atteindre la foi.
  • « Al-Mu'tadîn » : ceux qui transgressent les limites d'Allah et persistent dans l'injustice et l'opposition à la vérité.

Interprétation de la parole d'Allah (Exalté soit-Il) :

Après l'histoire de Noé (que la paix soit sur lui), Allah a envoyé d'autres messagers à leurs peuples respectifs, tels que Houd, Sâlih, Ibrâhîm, Loût et Chu'ayb (que la paix soit sur eux tous). Chaque messager est venu à son peuple avec des preuves éclatantes et des miracles démontrant la sincérité de son appel. Pourtant, ces peuples n'étaient pas disposés à croire, car ils avaient déjà persisté dans le déni et le rejet de la vérité avant même l'arrivée des messagers. Leur endurcissement et leur obstination dans le faux les empêchaient d'accepter la foi. C'est ainsi qu'Allah scelle les cœurs de ceux qui transgressent Ses limites et s'obstinent dans la mécréance, en punition de leur rébellion et de leur refus de l'obéissance. Ce scellement est une conséquence de leurs propres actes, et il s'applique à toute personne qui suit leur voie, à travers les époques et les lieux.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La persistance dans le refus de la vérité endurcit le cœur et le prive de la capacité à recevoir la guidance. Il est donc essentiel de répondre rapidement à l'appel de la foi et de ne pas s'obstiner dans l'erreur.
  2. La venue des messagers avec des preuves claires constitue une miséricorde divine envers l'humanité, mais ceux qui choisissent de les rejeter assument pleinement les conséquences de leur choix.
  3. Le scellement des cœurs n'est pas une injustice divine, mais une rétribution juste pour ceux qui persistent dans la transgression et l'injustice. Cela montre la sagesse d'Allah dans Son traitement de Ses créatures.
  4. Ce verset encourage le croyant à se hâter vers le repentir et l'obéissance, car le cœur peut se fermer à la foi s'il s'habitue au péché et au déni.
🎧 Écouter

📜 Verset 72-76 — Yunus

72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Si vous vous détournez, alors je ne vous ai pas demandé de salaire... Mon salaire n'incombe qu'à Allah. Et il m'a été commandé d'être du nombre des soumis».
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
Ils le traitèrent de menteur. Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans l'arche, desquels Nous fîmes les successeurs (sur la terre). Nous noyâmes ceux qui traitaient de mensonge Nos preuves. Regarde comment a été la fin de ceux qui avaient été avertis!
74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
Puis Nous envoyâmes après lui des messagers à leurs peuples. Ils leur vinrent avec les preuves. Mais (les gens) étaient tels qu'ils ne pouvaient croire à ce qu'auparavant ils avaient traité de mensonge. Ainsi scellons-Nous les cœurs des transgresseurs.
75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Ensuite, Nous envoyâmes après eux Moïse et Aaron, munis de Nos preuves à Pharaon et ses notables. Mais (ces gens) s'enflèrent d'orgueil et ils étaient un peuple criminel.
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
Et lorsque la vérité leur vint de Notre part, ils dirent: «Voilà certes, une magie manifeste!»
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
74Verset

Traduction — Yunus 74

Sourate Yunus Verset 74 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis Nous envoyâmes après lui des messagers à leurs peuples.…

Sourate Verset 74/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 72–76. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères