Йунус · 83/109
Перевод Транслитерация — Йунус
فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٍ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٍ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ  ۝٨٣
Famaaa aamana li-Moosaaa illaa zurriyyatum min qawmihee `alaa khawfim min Fir`awna wa mala`ihim ai yaftinahum; wa inna Fir`awna la`aalin fil ardi wa innahoo laminal musrifeen
📖 На русском
Поверила же Мусе только часть его народа, А (остальные) опасались, Что Фараон и знать его Подвергнут их гонениям и бедам, - Ведь Фараон был мощен на земле И преступил он все пределы!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ذرية: الشباب والأحداث من بني إسرائيل.
  • ملئهم: أشراف قومهم وكبراؤهم وأعوان فرعون.
  • يفتنهم: يعذبهم ويصرفهم عن دينهم.
  • عالٍ: متكبر جبار قاهر متسلط.
  • المسرفين: المتجاوزين الحد في الكفر والفساد والطغيان.

التفسير:

في هذا المقطع القرآني الكريم نرى صورة من صور التحدي والصبر في سبيل الله، حيث يخبرنا ربنا جل وعلا عن حال قوم موسى عليه السلام بعد أن جاءهم بالآيات البينات والمعجزات الواضحات. لم يؤمن بموسى عليه السلام إلا فئة قليلة من الشباب من بني إسرائيل، وهم أبناء الأنبياء وأتباع الحق، بينما أعرض الأكثرون واستكبروا عن الإيمان.

كان هؤلاء المؤمنون الصادقون يعيشون في خوف شديد من فرعون وأشراف قومه، الذين كانوا يتربصون بهم الدوائر، ويتهددونهم بالعذاب والفتنة ليردوهم عن دينهم وليصدوهم عن سبيل الله. وهذا يبين لنا أن الإيمان في بدايته يحتاج إلى صبر وجلد، وأن المؤمن قد يواجه من الأذى والتهديد ما يثقل كاهله، لكنه يظل ثابتاً على الحق.

ثم يخبرنا الله تعالى عن حقيقة فرعون، فهو جبار متكبر في الأرض، قد طغى وبغى وتجبر على عباد الله، وهو من المسرفين المتجاوزين كل الحدود في الكفر والفساد والظلم، حتى وصل به الحال إلى ادعاء الربوبية والألوهية، كما قال لقومه: "أنا ربكم الأعلى".

العبر والدروس:

إن في هذه الآية الكريمة عبراً عظيمة لكل مؤمن في كل زمان ومكان:

  • أن الحق قد يغرب في بدايته، وأهله قلة مستضعفون، لكن العاقبة للمتقين.
  • أن الخوف من الطغاة لا ينبغي أن يمنع المؤمن من إظهار إيمانه والتمسك بدينه، فإن الله ناصر عباده المؤمنين.
  • أن الكبر والطغيان والاستعلاء في الأرض من أعظم أسباب هلاك الأمم، وقد أهلك الله فرعون وجنده بسبب إسرافهم في الكفر والظلم، وجعلهم عبرة للعالمين.

فيا أيها المسلم، تمسك بدينك ولو كنت وحيداً، ولا تخف في الله لومة لائم، فإن الله مع الصابرين، ونصره قريب من المؤمنين.

🎧 Слушать

📜 Аят 81-85 — Йунус

81فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ 
Когда же бросили они, К ним Муса обратился: "Что вы представили, есть, несомненно, колдовство, И в тщЕту, истинно, Аллах его повергнет. Аллах, поистине, не дозволяет Способствовать успеху дел таких, Которые нечестие творят".
82وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ 
И утверждает Истину Аллах СловЕсами Своими, Хотя и ненавистно это тем, кто во грехе.
83فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٍ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٍ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ 
Поверила же Мусе только часть его народа, А (остальные) опасались, Что Фараон и знать его Подвергнут их гонениям и бедам, - Ведь Фараон был мощен на земле И преступил он все пределы!
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ 
И молвил Муса: "Мой народ! Вы положитесь на Аллаха, Если в Него уверовали вы И (всей душой) Ему предались".
85فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةً لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ 
Они ответили (ему): "Мы уповаем на Аллаха. Владыка наш! Не подвергай нас тягостному гнету От злотворящих нечестивцев.
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
83Аят

Перевод — Йунус 83

Сура Аят 83/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 81–85. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.