Сураи Йунус Оят 83 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз бими озори Фиръавн ва бузургони қавми ӯ, ҷуз гурӯҳе…

Йунус · 83/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ ۝٨٣

🔤 Transliteration

Famaaa aamana li-Moosaaa illaa zurriyyatum min qawmihee `alaa khawfim min Fir`awna wa mala`ihim ai yaftinahum; wa inna Fir`awna la`aalin fil ardi wa innahoo laminal musrifeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аз бими озори Фиръавн ва бузургони қавми ӯ, ҷуз гурӯҳе аз онҳо ба Мӯсо имон наёварданд. Ва Фиръавн дар замин бартарӣ меҷӯст ва ӯ аз таҷовузкорон буд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«ذُرِّيَّةٌ»: насл, фарзандон, насли одамон.
«مَلَئِهِمْ»: сарварон ва бузургони қавм.
«يَفْتِنَهُمْ»: онҳоро азоб диҳад ё аз роҳи ҳақ гардонад.
«لَعَالٍ»: бартариҷӯ, мутакаббир ва зӯровар дар замин.
«الْمُسْرِفِينَ»: аз ҳад гузарандагон дар куфр, зулм ва фасод.

Тафсири оят:

Пас ба Мӯсо (алайҳис-салом) касе имон наовард, магар гурӯҳе аз насли қавми ӯ — яъне ҷавононе аз банӣ Исроил. Онҳо бо вуҷуди дидани мӯъҷизаҳо ва далелҳои равшани Мӯсо, боз ҳам дар тарсу ҳарос буданд аз Фиръавн ва бузургони қавмаш, ки мабодо онҳоро бо азобу шиканҷа аз имони худ боздоранд ё несту нобуд созанд. Ва ҳақиқатан Фиръавн дар замин мутакаббир ва зӯровар буд, бар мардуми Миср ғалаба ва қаҳр дошт, ва ӯ аз ҳадгузарандагон дар куфр, киштор ва азобу ситам бар банӣ Исроил буд. Ӯ то ҷое дар кибру ғурур пеш рафт, ки худро худо хонд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳатто дар сахттарин шароити зулму истибдод, гурӯҳе аз ҳақҷӯён пайдо мешаванд ва имон меоранд; пас ҳеҷ гоҳ аз раҳмати Аллоҳ набояд ноумед шуд.
Сабри аҳли имон дар баробари таҳдиду тарсондан ба азоб, сабаби устувории дил ва баланд шудани дараҷа дар назди Аллоҳ мегардад.
Қиссаи Мӯсо ва Фиръавн дарс аст, ки ҳар қадар золим қудратманд бошад ҳам, оқибати зулм ва аз ҳад гузаштан нестӣ аст; Аллоҳ одил аст ва ҳисоби ҳамаро мерасад.
Имон овардан ба танҳоӣ кофӣ нест, балки бояд онро бо амали солеҳ ва сабр дар роҳи ҳақ нигоҳ дошт.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба ҷавонон ва насли нав бори умедвории уммат аст; онҳо метавонанд дар шароити душвор аввалин қадами имонро бигиранд ва сабаби паҳншавии ҳақ шаванд.
Ҳамаи ин қиссаҳо дар Қуръон барои тақвияти дили мӯъминон ва ҳидояти мардум омадаанд, то инсон бифаҳмад, ки Қуръон китоби ҳидоят, раҳмат ва устуворӣ дар роҳи ҳақ аст.

📜 Оят 81-85 — Сураи Йунус

81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ

Чун бияфканданд, Мӯсо гуфт: «Он чӣ шумо овардаед, ҷодуст ва Худо онро ботил хоҳад сохт, зеро Худо кори фасодкоронро ба салоҳ намеоварад!

82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

Ва Худованд бо суханони худ ҳақро ба исбот мерасонад, агарчи гунаҳгоронро нохуш ояд».

83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ

84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

Мӯсо гуфт: «Эй қавми ман, агар ба Худо имон овардаед ва таслими фармон ҳастед, ба Ӯ таваккал кунед!»

85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Гуфтанд; Бар Худо таваккал кардем, эй Парвардигори мо, моро мағлуби ин мардуми ситамкор макун,

← Оят 82 📖 Йунус Оят 84 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

83Оят

Тарҷума — Йунус 83

Сураи Йунус Оят 83 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз бими озори Фиръавн ва бузургони қавми ӯ, ҷуз гурӯҳе…

Сураи Оят 83/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 81–85. Ба Тоҷикӣ: Русский.