सूरा यूनुस आयत 83 - पढ़ें, सुनें, अनुवाद, हिन्दी : अलग़रज़ मूसा पर उनकी क़ौम की नस्ल के चन्द आदमियों…

यूनुस · 83/109

अनुवाद उच्चारण — सूरा यूनुस

فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ ۝٨٣

🔤 लिप्यंतरण

Famaaa aamana li-Moosaaa illaa zurriyyatum min qawmihee `alaa khawfim min Fir`awna wa mala`ihim ai yaftinahum; wa inna Fir`awna la`aalin fil ardi wa innahoo laminal musrifeen

📖 अनुवाद (हिंदी अर्थ)

📖 हिंदी अर्थ

अलग़रज़ मूसा पर उनकी क़ौम की नस्ल के चन्द आदमियों के सिवा फिरऔन और उसके सरदारों के इस ख़ौफ से कि उन पर कोई मुसीबत डाल दे कोई ईमान न लाया और इसमें शक़ नहीं कि फिरऔनरुए ज़मीन में बहुत बढ़ा चढ़ा था और इसमें शक़ नहीं कि वह यक़ीनन ज्यादती करने वालों में से था

🌐 Additional reference in اردو

📖 आयत 📜 तफ़्सीर 📚 Al-Waseet 🔤 व्याकरण विश्लेषण

0:00

📜

अनुवाद — Tafsir

शब्दों के अर्थ:

ذُرِّيَّةٌ (ज़ुर्रिय्यत): संतान, युवा वर्ग, नई पीढ़ी।
مَلَئِهِمْ (मलइहिम): उनके (फ़िरऔन के) सरदार, कुलीन और प्रमुख लोग।
يَفْتِنَهُمْ (यफ़्तिनहुम): उन्हें सज़ा देना, उन्हें धर्म से फेरने के लिए अत्याचार करना, उन्हें परीक्षा में डालना।
لَعَالٍ (ल'आलिन): बहुत ऊँचा, अत्यंत घमंडी, ज़बरदस्त और दबंग।
الْمُسْرِفِينَ (अल-मुसरिफ़ीन): हद से बढ़ने वाले, अत्याचारी, कुफ़्र और फ़साद में चरम सीमा तक पहुँचने वाले।

तफ़सीर (व्याख्या):

जब हज़रत मूसा (अलैहिस्सलाम) ने फ़िरऔन और उसकी क़ौम के सामने अल्लाह के स्पष्ट चमत्कार और प्रमाण पेश किए, तो उनके सामने वाले अधिकांश लोगों ने उन्हें झुठलाया और ईमान लाने से इनकार कर दिया। उनकी दावत पर केवल उन्हीं की क़ौम (बनी इसराईल) के कुछ युवा लोगों ने ईमान क़ुबूल किया। यह संख्या बहुत कम थी और ये लोग भी पूरी तरह खुले दिल से नहीं, बल्कि फ़िरऔन और उसके सरदारों के डर की वजह से छिपकर ईमान लाए थे। उन्हें यह डर था कि कहीं फ़िरऔन और उसके बड़े लोग उन्हें सज़ा न दें, उन पर अत्याचार न करें और उन्हें उनके दीन से न फेर दें।

यहाँ "ذُرِّيَّةٌ" (संतान/युवा) से मुराद बनी इसराईल के वे नौजवान हैं जो हज़रत मूसा (अलैहिस्सलाम) पर ईमान लाए। उनके बुज़ुर्ग और बड़े लोग, जो फ़िरऔन के दबाव और उसकी सत्ता से प्रभावित थे, वे ईमान नहीं लाए। फिर अल्लाह तआला ने फ़िरऔन की हालत बयान की कि वह धरती में बहुत बड़ा ज़ालिम, सरकश और घमंडी था। उसने अपनी सत्ता और ताक़त के घमंड में अपनी हद से बढ़कर कुफ़्र, ज़ुल्म और बनी इसराईल पर अत्याचार की सारी हदें पार कर दी थीं। वह इतना आगे बढ़ गया था कि उसने अपने आपको रब (पालनहार) होने का दावा कर दिया था।

फ़ायदे (सबक़ और नसीहतें):

कठिन परिस्थितियों में भी सच्चाई का साथ देना: हज़रत मूसा (अलैहिस्सलाम) के साथ कम संख्या में भी जो लोग ईमान लाए, वे इस बात का सबूत हैं कि सच्चाई का साथ देने के लिए भीड़ की ज़रूरत नहीं होती। अल्लाह की मदद सच्चे और मुट्ठी भर लोगों के साथ भी होती है।
ज़ुल्म और सरकशी का अंजाम: फ़िरऔन की सरकशी, घमंड और हद से बढ़ना इस बात की निशानी है कि जो लोग अल्लाह के आगे झुकते नहीं और अपनी ताक़त पर इतराते हैं, वे अल्लाह की पकड़ से नहीं बच सकते। उनका अंजाम हमेशा बुरा होता है।
ईमान की परीक्षा: ईमान लाने का मतलब सिर्फ़ ज़ुबान से कहना नहीं, बल्कि उस रास्ते पर चलने की मुसीबतें सहना भी है। बनी इसराईल के नौजवानों ने डर के बावजूद ईमान क़ुबूल किया, यह हमें सिखाता है कि हक़ (सच्चाई) के लिए क़ुर्बानी देने का हौसला रखना चाहिए।
अल्लाह पर भरोसा: जब इंसान अल्लाह पर भरोसा करता है, तो अल्लाह उसे दुश्मनों के डर से निकालकर अपनी पनाह में ले लेता है। फ़िरऔन जैसे ज़ालिम की ताक़त अल्लाह के मुक़ाबले में कुछ भी नहीं।

📜 आयत 81-85 — सूरा यूनुस

81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ

फिर जब वह लोग (रस्सियों को साँप बनाकर) डाल चुके तू मूसा ने कहा जो कुछ तुम (बनाकर) लाए हो (वह तो सब) जादू है-इसमें तो शक़ ही नहीं कि ख़ुदा उसे फौरन मिटियामेट कर देगा (क्योंकर) ख़ुदा तो हरगिज़ मफ़सिदों (फसाद करने वालों) का काम दुरुस्त नहीं होने देता

82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

और ख़ुदा सच्ची बात को अपने कलाम की बरकत से साबित कर दिखाता है अगरचे गुनाहगारों को ना गॅवार हो

83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ

84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

और मूसा ने कहा ऐ मेरी क़ौम अगर तुम (सच्चे दिल से) ख़ुदा पर ईमान ला चुके तो अगर तुम फरमाबरदार हो तो बस उसी पर भरोसा करो

85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

उस पर उन लोगों ने अर्ज़ की हमने तो ख़ुदा ही पर भरोसा कर लिया है और दुआ की कि ऐ हमारे पालने वाले तू हमें ज़ालिम लोगों का (ज़रिया) इम्तिहान न बना

← आयत 82 📖 यूनुस आयत 84 →

यूनुसकुरान सूची

109आयत

मक्कीअवतरण स्थान

83आयत

अनुवाद — यूनुस 83

सूरा यूनुस आयत 83 - पढ़ें, सुनें, अनुवाद, हिन्दी : अलग़रज़ मूसा पर उनकी क़ौम की नस्ल के चन्द आदमियों…

सूरा आयत 83/109 — सूरा यूनुस يونس (मक्की). पढ़ें सुनें अनुवाद (हिन्दी). सुनें: सूरा यूनुस सुनें, सूरा यूनुस अनुवाद, सूरा यूनुस mp3, सूरा यूनुस pdf. आयत 81–85. हिंदी अर्थ: اردو.