യൂനുസ് · 83/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ ۝٨٣
Famaaa aamana li-Moosaaa illaa zurriyyatum min qawmihee `alaa khawfim min Fir`awna wa mala`ihim ai yaftinahum; wa inna Fir`awna la`aalin fil ardi wa innahoo laminal musrifeen
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ മൂസായെ തന്‍റെ ജനതയില്‍ നിന്നുള്ള ചില ചെറുപ്പക്കാരല്ലാതെ മറ്റാരും വിശ്വസിച്ചില്ല. (അത് തന്നെ) ഫിര്‍ഔനും അവരിലുള്ള പ്രധാനികളും അവരെ മര്‍ദ്ദിച്ചേക്കുമോ എന്ന ഭയപ്പാടോടുകൂടിയായിരുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ഫിര്‍ഔന്‍ ഭൂമിയില്‍ ഔന്നത്യം നടിക്കുന്നവന്‍ തന്നെയാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അതിരുകവിഞ്ഞവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ത്തന്നെയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ذُرِّيَّةٌ: സന്തതികൾ, യുവാക്കൾ
  • مَلَئِهِمْ: അവരുടെ (ആ സന്തതികളുടെ) പ്രമുഖന്മാർ
  • يَفْتِنَهُمْ: അവരെ മതത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവിടുകയും ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
  • لَعَالٍ: അത്യന്തം ഉന്നതനും അഹങ്കാരിയും അധികാരിയും
  • الْمُسْرِفِينَ: അതിരുവിട്ടവർ, അതിക്രമകാരികൾ

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) തന്റെ ജനതയ്ക്ക് വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും തെളിവുകളും കൊണ്ടുവന്നിട്ടും അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും വിശ്വസിച്ചില്ല. അവരുടെ ധാർഷ്ട്യവും അവിശ്വാസവും തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു. എന്നാൽ മൂസാ നബിയുടെ ജനതയായ ബനൂ ഇസ്രാഈലിൽ നിന്നുള്ള ചില യുവാക്കൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിൽ വിശ്വസിച്ചത്. അവരും വളരെ ഭയത്തോടെയാണ് വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചത്. ഫിർഔനും അവന്റെ പ്രമുഖന്മാരും അവരെ മതത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവിടുകയും ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുമോ എന്ന ഭയം അവരെ നിരന്തരം അലട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു. കാരണം, ഫിർഔൻ ഭൂമിയിൽ അത്യധികം അഹങ്കാരിയും അധികാരിയുമായിരുന്നു. ഈജിപ്തിൽ അവനെ ധിക്കരിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും ആർക്കും ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല. അവൻ അതിരുവിട്ടവരിൽ പെട്ടവനായിരുന്നു; ക്രൂരതയിലും അക്രമത്തിലും അവിശ്വാസത്തിലും അതിരുകൾ ഭേദിച്ചവനായിരുന്നു. ഒടുവിൽ ദൈവത്വം വരെ അവകാശപ്പെട്ടവനായിരുന്നു അവൻ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്. ഭൂരിപക്ഷം അവിശ്വസിച്ചാലും സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു വിജയം നൽകും.
  2. അധികാരത്തിന്റെയും അഹങ്കാരത്തിന്റെയും പ്രതാപത്തിന് മുന്നിൽ പേടിച്ച് സത്യം മറച്ചുവെക്കരുത്. ഭയത്തോടെയാണെങ്കിലും സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യണം.
  3. അധികാരികളുടെ അക്രമവും അതിരുകടക്കലും എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും അത് ശാശ്വതമല്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടുമ്പോൾ അവരുടെ അധികാരവും അഹങ്കാരവും ഒന്നും പ്രയോജനപ്പെടില്ല.
  4. യുവാക്കൾക്ക് സമൂഹത്തിൽ വലിയ പങ്കുണ്ട്. അവരാണ് സത്യത്തെ ആദ്യം സ്വീകരിക്കുകയും മാറ്റത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നത്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് തീർച്ചയായും ലഭിക്കും. എത്ര ഭീഷണിയും ഭയവും ഉണ്ടായാലും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ കൂട്ടുകാരനായിരിക്കും.


📜 ആയത്ത് 81-85 — സൂറ യൂനുസ്

81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
അങ്ങനെ അവര്‍ ഇട്ടപ്പോള്‍ മൂസാ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഈ അവതരിപ്പിച്ചത് ജാലവിദ്യയാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അതിനെ പൊളിച്ചു കളയുന്നതാണ്‌. കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനം അല്ലാഹു ഫലവത്താക്കിത്തീര്‍ക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
സത്യത്തെ അവന്‍റെ വചനങ്ങളിലൂടെ അവന്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്നതാണ്‌. കുറ്റവാളികള്‍ക്ക് അത് അനിഷ്ടകരമായാലും ശരി.
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
എന്നാല്‍ മൂസായെ തന്‍റെ ജനതയില്‍ നിന്നുള്ള ചില ചെറുപ്പക്കാരല്ലാതെ മറ്റാരും വിശ്വസിച്ചില്ല. (അത് തന്നെ) ഫിര്‍ഔനും അവരിലുള്ള പ്രധാനികളും അവരെ മര്‍ദ്ദിച്ചേക്കുമോ എന്ന ഭയപ്പാടോടുകൂടിയായിരുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ഫിര്‍ഔന്‍ ഭൂമിയില്‍ ഔന്നത്യം നടിക്കുന്നവന്‍ തന്നെയാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അതിരുകവിഞ്ഞവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ത്തന്നെയാകുന്നു.
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
മൂസാ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ,നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അവന്‍റെ മേല്‍ നിങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുക- നിങ്ങള്‍ അവന്ന് കീഴ്പെട്ടവരാണെങ്കില്‍.
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ നീ അക്രമികളായ ഈ ജനവിഭാഗത്തിന്‍റെ മര്‍ദ്ദനത്തിന് ഇരയാക്കരുതേ.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
83ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 83

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 83 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ മൂസായെ തന്‍റെ ജനതയില്‍ നിന്നുള്ള ചില ചെറുപ്പക്കാരല്ലാതെ മറ്റാരും വിശ്വസിച്ചില്ല. (അത്…

സൂറ ആയത്ത് 83/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 81–85. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers