Famaaa aamana li-Moosaaa illaa zurriyyatum min qawmihee `alaa khawfim min Fir`awna wa mala`ihim ai yaftinahum; wa inna Fir`awna la`aalin fil ardi wa innahoo laminal musrifeen
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
그 백성중 일부 자손들 외에는 모세를 믿지 아니하니 파라오 와 그의 수장들의 박해가 두려워 서였더라 파라오는 지상에서 폭군이었으니 그는 실로 죄인 가운데 있었노라
ذُرِّيَّةٌ: 젊은이들, 후손들. 여기서는 이스라엘 백성(바니 이스라엘) 가운데 젊은 세대를 가리킨다.
مَلَئِهِمْ: 그들의 지도자들, 귀족들. 여기서는 이스라엘 백성의 우두머리들을 의미한다.
يَفْتِنَهُمْ: 그들을 시험에 빠뜨리다, 박해하다, 고문하다. 즉 종교적 신앙 때문에 괴롭힘과 고통을 주는 것을 뜻한다.
لَعَالٍ: 매우 높고 오만하며 강압적인 자.
الْمُسْرِفِينَ: 극단적으로 과도한 자들, 한계를 넘어선 자들. 여기서는 불신과 폭력과 학대에 있어 극단을 넘어선 자들을 뜻한다.
2) 종합 해설:
무사(모세)가 파라오와 그의 백성에게 분명한 기적들과 증거들을 가지고 왔음에도 불구하고, 그의 백성인 이스라엘 자손들 가운데 오직 젊은 세대의 일부만이 그를 믿었다. 그들마저도 파라오와 그들의 지도자들이 신앙 때문에 그들을 박해하고 고문할까 봐 두려움 속에서 믿음을 가져야 했다. 그들은 자신들의 신앙이 드러나면 파라오와 그 추종자들이 가하는 고통과 시련이 닥칠 것을 알았기 때문이다.
파라오는 이집트 땅에서 교만하고 폭력적인 지배자였으며, 백성들을 억압하고 자신의 뜻을 강제로 관철시키는 자였다. 그는 불신과 학살과 고문에 있어서 한계를 넘어선 극단적인 자였다. 그는 하느님의 권위를 인정하지 않고 오히려 자신이 신이라고 주장할 정도로 오만에 빠져 있었다. 이러한 상황 속에서 무사를 믿는 일은 극히 적은 수의 젊은이들만이 감히 선택할 수 있는 용기 있는 행동이었다.
3) 교훈과 지혜:
진리를 따르는 길은 때로 두려움과 시련을 동반하지만, 진실한 신앙인은 그 두려움에도 불구하고 신앙을 포기하지 않는다. 이 젊은이들은 비록 소수였지만, 그들의 신앙은 진실했고 결국 하느님의 승리로 이어졌다.
하느님의 도우심은 언제나 진리를 따르는 자들과 함께한다. 파라오의 권세는 당시에는 막강해 보였지만, 결국 하느님의 능력 앞에 무너지고 말았다. 이는 어떤 폭군이나 억압적인 권력도 하느님의 뜻을 막을 수 없다는 것을 보여준다.
오만과 폭력은 결국 파멸의 길이다. 파라오의 교만과 극단적인 행동은 그와 그의 추종자들을 멸망으로 이끌었다. 이는 인간이 아무리 강한 권력을 가져도 하느님 앞에서는 겸손해야 함을 가르쳐 준다.
소수의 신앙인이라도 진리를 위해 일어설 때, 그들의 용기는 역사를 바꿀 수 있다. 이 젊은이들의 신앙은 이후 이스라엘 백성의 구원과 파라오의 몰락이라는 위대한 결과를 낳았다.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.