Йунус сүрәсе Аять 83 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса кавеменең яртысы Фиргауннең вә аның олугъларының фетнәсеннән яки үтерелүеннән…

Йунус · 83/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ ۝٨٣

🔤 Transliteration

Famaaa aamana li-Moosaaa illaa zurriyyatum min qawmihee `alaa khawfim min Fir`awna wa mala`ihim ai yaftinahum; wa inna Fir`awna la`aalin fil ardi wa innahoo laminal musrifeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Муса кавеменең яртысы Фиргауннең вә аның олугъларының фетнәсеннән яки үтерелүеннән куркып Мусага иман китермәделәр, мәгәр курыкмаучылары иман китерделәр, чөнки Фиргаун Мысыр җирендә бик тәкәббер, бик усал иде вә ул явызлыкта чиктән аша китте, хәтта: "Мин – Аллаһ" дия башлады.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ذرية (зүрриййә) — нәсел, яшьләр, балалар.
ملأ (мәлә’) — кавемнең олылары, башлыклары, әмирләре.
يفتنهم (йәфтинәһүм) — аларны иманнарыннан чигендерер өчен газаплар, сынаулар белән азаплар.
عال (гәалин) — бик югары күтәрелүче, тәкәббер, җәбер итүче.
مسرفين (мусрифин) — чиктән чыгучылар, артык китүчеләр, залимнәр.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам үз кавеменә ачык могҗизалар һәм дәлилләр белән килгән иде, әмма аңа бары тик үз кавеменнән булган бер төркем яшьләр генә иман китерде. Алар Исраил улларыннан иделәр. Ләкин алар иманнарын ачык белдерүдән куркып яшәделәр, чөнки Фиргавен һәм аның якыннары аларны иманнарыннан чигендерер өчен газапларга, сынауларга дучар итәрләр дип курыктылар. Аларның куркулары юкка түгел иде, чөнки Фиргавен Мисыр җирендә бик көчле, тәкәббер һәм җәбер-золым кылучы иде. Ул үзен бик югары куйды, хәтта Аллаһы тәгаләгә охшарга тырышты, кешеләрне үзенә табынырга мәҗбүр итте. Ул чиктән чыгучыларның иң начары иде, чөнки ул бөтен чикләрне узды: кәферлектә, золымда, кешеләрне үтерүдә һәм газаплауда чиктән чыкты.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Хак дингә иярү өчен көч һәм күпчелек түгел, ә ихласлык һәм чын күңелдән ышану кирәк. Яшьләрнең иманы, зурларның иманыннан ким түгел.
Куркыныч шартларда да иманны сакларга һәм аны яшерен булса да күңелдә тотарга кирәк. Аллаһы тәгалә курку белән бергә иман итүчеләрне саклар.
Тәкәбберлек һәм чиктән чыгу — Аллаһы тәгаләнең ачуын китерә торган зур гөнаһлар. Фиргавеннең һәлакәте моңа ачык мисал.
Дин юлында авырлыклар һәм сынаулар булачак, ләкин чын мөэминнәр аларга түзәргә һәм Аллаһыга ышанырга тиеш.

📜 Аять 81-85 — Йунус сүрәсе

81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ

Сихерчеләр сихерләгән арканнарын җиргә салгач, Муса әйтте: "Сезнең бу нәрсәләрегез бар да сихер. Әлбәттә, Аллаһ сезнең сихерегезне батыл – көчсез кылыр, тәхкыйк Аллаһ ялганчы фәсыйкларның эшен ихлас кылмас, юлга салмас!"

82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

Аллаһу тәгалә хак эшнең хаклыгын дөресләр үзенең сүзе белән, гәрчә кәферләр мәкрүһ күрсәләр дә.

83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ

84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

Муса, кавеменең Фиргауннән курыкканын күргәч, әйтте: "Ий кавемем! Әгәр Аллаһуга иман китереп ислам динен тотучы мөселман булсагыз, Аллаһуга тәвәккәл кылыгыз! Фиргауннән курыкмагыз!"

85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Мусага ияргән мөселманнар әйттеләр: "Аллаһуга тәвәккәл кылдык, ий Раббыбыз, безләрне залимнәр кулына фетнә кылмагыл".

← Аять 82 📖 Йунус Аять 84 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

83Аять

Тәрҗемә — Йунус 83

Йунус сүрәсе Аять 83 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса кавеменең яртысы Фиргауннең вә аның олугъларының фетнәсеннән яки үтерелүеннән…

Сүрәсе Аять 83/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 81–85. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3