Yunus · 83/109
Översättning Translitteration — Sura Yunus
فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ ۝٨٣
Famaaa aamana li-Moosaaa illaa zurriyyatum min qawmihee `alaa khawfim min Fir`awna wa mala`ihim ai yaftinahum; wa inna Fir`awna la`aalin fil ardi wa innahoo laminal musrifeen
📖 På Svenska
Av rädsla för förföljelser från Faraos och stormännens sida förklarade sig bara ett fåtal bland Moses folk tro på honom. Farao utövade förvisso stor makt på jorden och hans övermod kände inga gränser.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • "Dhurriyyah" (ذرية): Avser en grupp unga människor eller en generation avkomlingar, inte hela folket.
  • "Mala'ihim" (ملئهم): Syftar på de ledande och inflytelserika bland Faraos folk.
  • "Yaftinahum" (يفتنهم): Att utsätta dem för prövningar och straff för att tvinga dem att avfalla från sin tro.
  • "La'al" (لاعال): Överlägsen, mäktig och förtryckande.
  • "Al-Musrifin" (المسرفين): De som överträder alla gränser i synd, arrogans och förtryck.

Tolkning av versen:

Trots de tydliga bevis och mirakel som Mose (frid vare med honom) framförde till Farao och hans folk, var det endast en liten grupp unga människor från hans eget folk – Israels barn – som trodde på honom. Dessa unga troende levde i ständig rädsla för Farao och hans ledande män, som hotade att straffa dem och tortera dem för att få dem att överge sin tro. Farao var nämligen en hänsynslös tyrann som med våld och makt dominera Egypten, och han var bland de värsta överträdarna som i sin arrogans gick så långt att han gjorde anspråk på gudomlighet och begick de grövsta brotten mot Guds tjänare.

Lärdomar och insikter från versen:

  1. Sann tro kräver mod och uppoffring – de unga troende trotsade Faraos terror och höll fast vid sin tro, vilket visar att trons styrka övervinner rädsla.
  2. Allah låter inte sina trogna tjänare vara ensamma – även om de är få och svaga, står Gud vid deras sida och deras belöning är säker hos Honom.
  3. Arrogans och maktmissbruk är bland de värsta synderna – Faraos högmod ledde honom till fördärv, och detta är en varning för alla som förtrycker andra.
  4. Ungdomar har en avgörande roll i att bära budskapet om sanning – det var de unga som först svarade på Mose kallelse, vilket uppmuntrar unga människor idag att vara modiga i sin tro.
  5. Denna vers ger tröst åt alla som möter motstånd – att vara i minoritet med sanningen är bättre än att vara i majoritet med falskhet, och Guds hjälp kommer alltid till dem som är sanningsenliga.


📜 Vers 81-85 — Sura Yunus

81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
Och när de kastade [sina stavar och förvände synen på människorna], sade Moses: "Det som ni har utfört här är trolldomskonster, vars verkningar Gud skall omintetgöra - Gud gynnar inte dem som vill störa ordningen och sprida fördärv [på jorden].
82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Med Sina ord visar Gud att sanningen är sanning, hur förhatlig denna än är för de obotfärdiga syndarna."
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
Av rädsla för förföljelser från Faraos och stormännens sida förklarade sig bara ett fåtal bland Moses folk tro på honom. Farao utövade förvisso stor makt på jorden och hans övermod kände inga gränser.
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
Och Moses sade: "Lita till Gud, mitt folk, om ni tror på Honom och om ni har underkastat er Hans vilja [helt och fullt]!"
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
De svarade: "Vi litar helt till Gud", och de bad: "Herre, gör oss inte till [Dina redskap om] Du sätter dessa onda människor på prov;
YunusKoranregister
109Vers
MekkanskRevelation
83Vers

Översättning — Yunus 83

Sura Yunus Vers 83 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Av rädsla för förföljelser från Faraos och stormännens sida förklarade…

Sura Vers 83/109 — Sura Yunus يونس (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Yunus Lyssna, Sura Yunus Översättning, Sura Yunus mp3, Sura Yunus pdf. Vers 81–85. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers