Surah Yunus — Ẹsẹ 83

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ذُرِّيَّةٌ (ḏurriyyah): àwọn ọmọ tàbí àwọn àtọmọdọ́mọ — níbí ó ń tọ́ka sí àwọn ọ̀dọ́ tàbí àwọn ọmọ tí wọ́n jẹ́ ẹ̀yà kan nínú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
• مَلَئِهِمْ (mala'ihim): àwọn olóyè àti àwọn ẹni ńlá nínú àwùjọ wọn — àwọn tí wọ́n ń darí àwọn ènìyàn.
• أَن يَفْتِنَهُمْ (an yaftinahum): kí wọ́n lè dán wọn wò tàbí kí wọ́n lè jẹ wọ́n níyà kí wọ́n sì yí wọn kúrò nínú ìgbàgbọ́ wọn.
• لَعَالٍ (la'ālin): ẹni gíga tàbí alágbára tí ó ń ṣe àkóso àti ìfarapa.
• الْمُسْرِفِينَ (al-musrifīn): àwọn tí wọ́n ń ré kọjá ààlà — níbí ó ń tọ́ka sí ìrékọjá nínú ìgbéraga, ìwà ipá àti àìgbàgbọ́.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Músà wá pẹ̀lú àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere àti àwọn àmì tí ó hàn gbangba, kò sí ẹni tí ó gbà á gbọ́ pẹ̀lú ìdánilójú àyàfi àwọn ọ̀dọ́ kan lára àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí wọ́n jẹ́ ẹ̀yà rẹ̀. Wọ́n gbà á gbọ́ nígbà tí ẹ̀rù ń bà wọ́n pé Fir'awnà àti àwọn olóyè àwùjọ rẹ̀ yóò jẹ wọ́n níyà, tàbí yóò dán wọn wò láti yí wọn kúrò nínú ìgbàgbọ́ wọn. Nítòótọ́, Fir'awnà jẹ́ alágbára tí ó ń ṣe ìgbéraga lórí ilẹ̀ náà, ó ń ṣe àkóso àti ìfarapa. Dájúdájú, ó wà nínú àwọn tí wọ́n ń ré kọjá ààlà nínú àìgbàgbọ́, ìwà ipá, ìpànìyàn àti ìnira tí ó ń fi jẹ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur'aani:

1. Ìgbàgbọ́ kì í ṣe nípa iye ènìyàn: Kódà tí ó bá jẹ́ pé àwọn díẹ̀ ni ó gbà á gbọ́, ìgbàgbọ́ tòótọ́ ni ó ní iye níwájú Allāh, kì í ṣe iye àwọn tí ó tẹ̀lé ẹni.
2. Ìdánwò wà nínú ìgbàgbọ́: Bí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe gbà á gbọ́ pẹ̀lú ẹ̀rù, ó fi hàn pé ìgbàgbọ́ lè wà pẹ̀lú ìdánwò, ṣùgbọ́n Allāh mọ ọkàn wọn.
3. Ìdájọ́ Allāh lórí àwọn alágbára: Fir'awnà gbéraga, ṣùgbọ́n Allāh fi hàn pé ìgbéraga rẹ̀ kò ní dúró pẹ́. Ẹni tí ó bá ń ṣe ìfarapa yóò rí ìdájọ́.
4. Ìrètí fún àwọn tí wọ́n ń ṣe ìnira: Àwọn tí wọ́n ń ṣe ìnira àwọn ẹlòmíràn yóò jẹ́ ẹni tí ó ré kọjá ààlà, ṣùgbọ́n Allāh ń gbọ́ ẹkún àwọn tí wọ́n ń ṣe ìnira.
5. Ìfẹ́ ìgbàgbọ́ àti ìdúró ṣinṣin: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kódà nígbà tí àwọn ènìyàn bá ń tako wa, a gbọ́dọ̀ dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ wa, bí àwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n gbà Músà gbọ́ nígbà tí ó ṣòro.
6. Àánú Allāh fún àwọn aláìlera: Allāh mọ ìdí tí àwọn kan fi ń bẹ̀rù — ó ń ṣe àánú fún wọn, kì í sì í fi wọ́n sílẹ̀.