Сура Йунус Аят 82 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И утверждает Истину Аллах СловЕсами Своими, Хотя и ненавистно это…

Йунус · 82/109

Перевод Транслитерация — Сура Йунус

وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ۝٨٢

🔤 Транслитерация

Wa yuhiqqul laahul haqqa bi Kalimaatihee wa law karihal mujrimoon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

И утверждает Истину Аллах СловЕсами Своими, Хотя и ненавистно это тем, кто во грехе.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

وَيُحِقُّ (ва-юхи́кку) — утверждает, укрепляет, делает истину явной и прочной.
الْحَقَّ (аль-хакк) — истина, правда; то, что установлено Всевышним Аллахом и не подлежит сомнению.
بِكَلِمَاتِهِ (би-калима́тихи) — посредством Своих слов, Своих велений и предписаний.
الْمُجْرِمُونَ (аль-муджриму́н) — преступники, грешники; те, кто погряз в грехах и несправедливости.

Толкование аята:

Всевышний Аллах заверяет нас: истина непременно восторжествует. Он укрепляет её Своими словами — как Своими велениями, которые неизбежно исполняются, так и Своими ясными доводами и знамениями, которые не оставляют места для сомнений. Ничто не способно остановить торжество правды, даже если преступники и грешники всем сердцем ненавидят её и желают ей погибели.

Этот аят — великое утешение для каждого верующего. Сколько бы зла ни творили нечестивцы, сколько бы лжи ни распространяли, как бы ни старались погасить свет истины — Аллах доведёт Своё дело до конца. Его слова неизменны, Его обещание непреложно. Истина, которую Он ниспослал, обязательно восторжествует, даже если это ненавистно тем, кто погряз в грехах.

Задумайтесь: Всевышний не сказал «если пожелают люди» или «если согласятся преступники». Он сказал твёрдо и безусловно — истина будет утверждена, нравится это кому-то или нет. Это призыв для каждого из нас встать на сторону истины, довериться Аллаху и не отчаиваться, видя вокруг торжество лжи. Ведь конец всегда за благочестием и правдой, а свет Корана не погасить никакими усилиями злодеев.

📜 Аят 80-84 — Сура Йунус

80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ

Когда они пришли, сказал им Муса: "Бросайте то, что вы хотите бросить".

81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ

Когда же бросили они, К ним Муса обратился: "Что вы представили, есть, несомненно, колдовство, И в тщЕту, истинно, Аллах его повергнет. Аллах, поистине, не дозволяет Способствовать успеху дел таких, Которые нечестие творят".

82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

И утверждает Истину Аллах СловЕсами Своими, Хотя и ненавистно это тем, кто во грехе.

83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ

Поверила же Мусе только часть его народа, А (остальные) опасались, Что Фараон и знать его Подвергнут их гонениям и бедам, - Ведь Фараон был мощен на земле И преступил он все пределы!

84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

И молвил Муса: "Мой народ! Вы положитесь на Аллаха, Если в Него уверовали вы И (всей душой) Ему предались".

← Аят 81 📖 Йунус Аят 83 →

ЙунусУказатель Корана

109Аят

МекканскаяНиспослание

82Аят

Перевод — Йунус 82

Сура Йунус Аят 82 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И утверждает Истину Аллах СловЕсами Своими, Хотя и ненавистно это…

Сура Аят 82/109 — Сура Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Йунус Слушать, Сура Йунус Перевод, Сура Йунус mp3, Сура Йунус pdf. Аят 80–84. На русском: Тоҷикӣ.