Йунус · 82/109
Перевод Транслитерация — Йунус
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ  ۝٨٢
Wa yuhiqqul laahul haqqa bi Kalimaatihee wa law karihal mujrimoon
📖 На русском
И утверждает Истину Аллах СловЕсами Своими, Хотя и ненавистно это тем, кто во грехе.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُحِقُّ: يُثبِّت ويُقوِّي ويُظهِر.
  • الحَقَّ: ما جاء به موسى عليه السلام من التوحيد والدين الصحيح.
  • بِكَلِمَاتِهِ: بأوامره الكونية والشرعية، وقضائه النافذ، وحججه الباهرة.
  • المُجْرِمُونَ: أصحاب الذنوب والكفر، وهم هنا آل فرعون وأتباعهم.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن سنته العظيمة في الصراع بين الحق والباطل، فيقول: إن الله سبحانه وتعالى يُثبِّت الحق الذي جاء به أنبياؤه، ويُقيمه ويُعليه على الباطل، ويجعله غالباً منصوراً، وذلك بكلماته التي لا تُردّ ولا تُغلب، سواء كانت كلماته الكونية القدرية التي لا يمنعها مانع، أو كلماته الشرعية من الحجج والبراهين التي تُقيم الحجة على الخلق.

وهذا الإثبات والتمكين للحق يقع بقدرة الله وحكمته، ولو كره المجرمون ذلك أشد الكراهة، واجتهدوا في إطفاء نور الله وإبطال دعوة الحق، فإن الله مُتِمٌّ نوره ولو كره الكافرون.

ففي هذه الآية تسلية للمؤمنين في كل زمان ومكان، وتثبيت لقلوبهم، وبشارة لهم بأن العاقبة للمتقين، وأن الباطل مهما طغى وتجبر فإنه إلى زوال، والحق مهما ضعف وأُوذي فإنه إلى ظهور وتمكين، كما قال تعالى: "بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ" (الأنبياء: 18).

رسالة دعوية:

أيها المؤمن الكريم، لا تيأس من نصر الله مهما طال الليل، ولا تحزن على ما ترى من قوة الباطل وأهله، فإن الله مع الحق وأهله، وهو القائل في كتابه: "وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ" (الروم: 47). فتمسك بالحق، واثبت عليه، واعلم أن الله يُحق الحق بكلماته، ولو كره المجرمون. فالله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، ونصره قريب من الصادقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 80-84 — Йунус

80فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ 
Когда они пришли, сказал им Муса: "Бросайте то, что вы хотите бросить".
81فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ 
Когда же бросили они, К ним Муса обратился: "Что вы представили, есть, несомненно, колдовство, И в тщЕту, истинно, Аллах его повергнет. Аллах, поистине, не дозволяет Способствовать успеху дел таких, Которые нечестие творят".
82وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ 
И утверждает Истину Аллах СловЕсами Своими, Хотя и ненавистно это тем, кто во грехе.
83فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٍ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٍ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ 
Поверила же Мусе только часть его народа, А (остальные) опасались, Что Фараон и знать его Подвергнут их гонениям и бедам, - Ведь Фараон был мощен на земле И преступил он все пределы!
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ 
И молвил Муса: "Мой народ! Вы положитесь на Аллаха, Если в Него уверовали вы И (всей душой) Ему предались".
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
82Аят

Перевод — Йунус 82

Сура Аят 82/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 80–84. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.