ユーヌス · 83/109
翻訳 ローマ字 — スーラ ユーヌス
فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ ۝٨٣
Famaaa aamana li-Moosaaa illaa zurriyyatum min qawmihee `alaa khawfim min Fir`awna wa mala`ihim ai yaftinahum; wa inna Fir`awna la`aalin fil ardi wa innahoo laminal musrifeen
📖 日本語意味
かれの民の中末輩を除いては,ムーサーを信じようとしなかった。かれらはフィルアウンや首長の迫害を恐れていたのである。フィルアウンは国内で権勢を恋にし,本当に暴君であった。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 意味(言葉の解説)

  • ذُرِّيَّةٌ: 子孫、若者たち。ここではイスラエルの子孫(バニー・イスラエール)の若い世代を指します。
  • مَلَئِهِمْ: 彼らの(つまり、その子孫たちの)指導者や貴族たち。ここではフラオンの側近や権力者たちを指します。
  • يَفْتِنَهُمْ: 彼らを試練にかける、苦しめる、信仰から遠ざけるために迫害するという意味。
  • عَالٍ: 高慢で、威張り散らし、地上で力を振るう者。
  • مُسْرِفِينَ: 度を越した者たち、暴虐・不信仰・悪行において限界を超えた者たち。

### 解説(タフスィール)

ムーサー(モーセ)預言者(彼に平安あれ)が、ファラオとその民のもとに、明晰な奇跡と紛れもない証拠をもたらしたにもかかわらず、彼の民であるイスラエルの子孫のうち、ごく一部の若者たちだけが彼を信じました。彼らは信仰を受け入れたものの、ファラオとその権力者たちが、自分たちを苦しめ、迫害し、信仰から引き離そうとするのではないかという恐怖を抱えていました。彼らは信仰を表明したことで、弾圧や拷問を受ける危険にさらされていたのです。

その一方で、ファラオはエジプトの地において高慢で横暴な支配者であり、あらゆる手段を用いて人々を虐げ、神の教えに従う者たちを抑圧していました。彼は不信仰と悪行において限界を超え、ついには神性を僭称するほどの傲慢さに至っていました。このように、ファラオの圧政と横暴は、信仰者たちにとって大きな試練であり、彼らが信仰を貫くことの難しさを物語っています。


### 得られる教訓と導き

  1. 信仰の真実性は、困難の中にあっても揺るがない:ムーサー(平安あれ)の民の若者たちは、恐怖と迫害の只中にあっても信仰を選びました。これは、真の信仰とは、安楽な状況だけでなく、試練や危険の中でも堅持されるものであることを教えています。
  2. 圧政者や暴虐な支配者は、必ず滅びる:ファラオのような高慢で度を越した者たちは、最終的に神の裁きを受けることになります。このことは、不正や横暴が永続することはなく、神の正義が必ず実現するという希望を信者に与えます。
  3. 少数の信仰者でも、神の支援があれば勝利する:たとえ信者が少数であっても、彼らが神を信じ、忍耐と敬虔さを保つならば、神は彼らを助けられます。この物語は、数の多さではなく、信仰の誠実さが重要であることを示しています。
  4. 恐怖に屈せず、正義のために立ち上がる勇気:この若者たちは、ファラオの脅威を恐れながらも、信仰を捨てませんでした。これは、現代の信者にとっても、不正や圧力に直面した際に、正義と真理のために立ち上がる勇気を持つことの重要性を教えています。
  5. 神への信頼が心の平安をもたらす:困難な状況にあっても、神を信じる者は心の安定を得られます。この物語は、人間の力や権力ではなく、全能の神にこそ依拠すべきであることを思い起こさせます。


📜 節 81-85 — スーラ ユーヌス

81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
かれらが投げた時,ムーサーは言った。「あなたがたが現出したのは,魔術である。アッラーは直ぐそれを無力にされる。本当にアッラーは不義の徒の仕業を成功させない。」
82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
罪深い者たちが仮令好まなくても,アッラーは御言葉で真理を立証される。
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
かれの民の中末輩を除いては,ムーサーを信じようとしなかった。かれらはフィルアウンや首長の迫害を恐れていたのである。フィルアウンは国内で権勢を恋にし,本当に暴君であった。
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
ムーサーは言った。「わたしの人びとよ,あなたがたはアッラーを信仰するのなら,かれを信頼しなさい。もしあなたがたが服従,帰依する者であるならば。」
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
かれらは(祈って)言った。「わたしたちはアッラーを信頼します。主よ,わたしたちを,不義の民のための一試練となされず,
ユーヌスクルアーン目次
109
MeccanRevelation
83

翻訳 — ユーヌス 83

スーラ ユーヌス 節 83 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれの民の中末輩を除いては,ムーサーを信じようとしなかった。かれらはフィルアウンや首長の迫害を恐れていたのである。フィルアウンは国内で権勢を恋にし,本当に暴君であった。

スーラ 節 83/109 — スーラ ユーヌス يونس (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユーヌス 聴く, スーラ ユーヌス 翻訳, スーラ ユーヌス mp3, スーラ ユーヌス pdf. 節 81–85. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers