Soera Yunus Vers 83 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen gcloofde niemand Môesa, behalve (enkele) jongelingen van zijn volk,…

Yunus · 83/109

Vertaling Transliteratie — Soera Yunus

فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ ۝٨٣

🔤 Transliteration

Famaaa aamana li-Moosaaa illaa zurriyyatum min qawmihee `alaa khawfim min Fir`awna wa mala`ihim ai yaftinahum; wa inna Fir`awna la`aalin fil ardi wa innahoo laminal musrifeen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Toen gcloofde niemand Môesa, behalve (enkele) jongelingen van zijn volk, terwijl zij vreesden dat Fir'aun en zijn vooraanstaanden hen zouden vervolgen. En voorwaar, Fir'aun was zeker een onderdrukker in het land: en voorwaar, hij behoorde zeker tot de buitensporigen.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

Dhurriyyah: nakomelingen, jonge mensen uit de volgende generatie.
Malaihim: de leiders en notabelen van hun volk.
Yaftinahum: hen op de proef stellen, hen martelen of hen van hun geloof proberen af te brengen.
‘Alin: hoogmoedig, overheersend, onderdrukkend.
Al-Musrifun: degenen die alle perken te buiten gaan in ongeloof en tirannie.

Uitleg van de vers:

Ondanks de duidelijke wonderen en bewijzen die Moesa (vrede zij met hem) bracht, geloofden slechts weinigen in hem: een groep jonge nakomelingen uit zijn eigen volk, de Kinderen van Israël. Zij geloofden niet openlijk, maar in angst en geheimhouding, omdat zij vreesden dat Farao en zijn leiders hen zouden martelen of hen met geweld van hun geloof zouden afbrengen. Farao was namelijk een tiran die zich met geweld en arrogantie over het land heerste, en hij behoorde tot degenen die alle grenzen overschreden in ongeloof, onderdrukking en wreedheid. Zijn hoogmoed ging zo ver dat hij zichzelf zelfs als heer en god presenteerde.

Lessen en boodschap:

Deze vers leert ons dat de waarheid niet altijd door de meerderheid wordt omarmd. Het geloof van de jonge gelovigen in de tijd van Moesa was oprecht en standvastig, ondanks de angst en dreiging van een machtige tiran. Dit toont de kracht van oprecht geloof: het overleeft zelfs onder de zwaarste omstandigheden. Voor ons vandaag is dit een oproep om standvastig te blijven in ons geloof, ook wanneer de samenleving of de machthebbers ons onder druk zetten. Allah beloont degenen die geduldig volharden in de waarheid, en Hij laat de tirannen uiteindelijk ten onder gaan. Laat dit vers ons moed geven om voor rechtvaardigheid te staan en ons vertrouwen volledig op Allah te stellen, want Hij is de Beschermer van de gelovigen en de Overwinnaar over alle onderdrukkers.

📜 Vers 81-85 — Soera Yunus

81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ

Toen zij dan hadden geworpen, zei Môesa: "Wat jullie hebben gebracht is tovenarij, voorwaar, Allah zal het teniet doen. Voorwaar, Allah laat de werken van de verderfzaaiers niet voortbestaan."

82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

En Allah vestigt de Waarheid met Zijn Woorden, ook al hebben de misdadigers er een afkeer van.

83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ

84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

En Môesa zei: "O mijn volk, als jullie in Allah geloven, stelt dan jullie vertrouwen op Hem, als jullie je hebben overgegeven (aan Allah)."

85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Toen zeiden zij: "Op Allah hebben wij ons vertrouwen gesteld, Onze Hem, maak ons geen voorwerp van vervolging door het onreelhtplegende volk.

← Vers 82 📖 Yunus Vers 84 →

YunusKoran Register

109Vers

MekkaansRevelation

83Vers

Vertaling — Yunus 83

Soera Yunus Vers 83 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen gcloofde niemand Môesa, behalve (enkele) jongelingen van zijn volk,…

Soera Vers 83/109 — Soera Yunus يونس (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Yunus Luisteren, Soera Yunus Vertaling, Soera Yunus mp3, Soera Yunus pdf. Vers 81–85. In het Nederlands: Deutsch.