وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ٨٤
🔤 Transliteration
Wa qaala Moosaa yaa qawmi in kuntum aamantum billaahi fa`alaihi tawakkalooo in kuntum muslimeen
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
ムーサーは言った。「わたしの人びとよ,あなたがたはアッラーを信仰するのなら,かれを信頼しなさい。もしあなたがたが服従,帰依する者であるならば。」
🌐 Additional reference in 한국어
語句の意味 تَوَكَّلُوا : アッラーに全てを委ね、信頼すること。مُسْلِمِينَ : アッラーに心から服従し、従順な者たち。解説 預言者ムーサー(モーセ)は、自分の民のうち信仰する者たちに向かってこう言いました。「我が民よ、もしあなたがたが本当にアッラーを信じているのなら、そのアッラーにのみ信頼(タワックル)せよ。もしあなたがたが、心からアッラーに服従する者(ムスリム)であるならば。」
この言葉は、信仰の本質を示しています。信仰とは単に口先で「信じる」と言うことではなく、心からアッラーを信じ、その御心に従い、全ての物事をアッラーに委ねることです。ムーサーは、自分たちに迫る危険や困難に直面した時こそ、真の信仰が試されることを民に教えました。アッラーへの信頼(タワックル)こそが、信仰者が困難を乗り越える力となるのです。
導き出される教訓と益 このアーヤから、私たちは以下の大切な教えを学びます。
信仰と信頼は一体である :本当の信仰者は、どんな状況にあってもアッラーに全てを委ねます。困難な時こそ、アッラーへの信頼が試されます。服従の意味 :イスラーム(ムスリムであること)とは、自分の欲求や思い込みに従うことではなく、アッラーの御命令に喜んで従うことです。その服従の心があるからこそ、真の信頼が生まれます。安心と平安の源 :アッラーに全てを委ねた者は、心に平安を得ます。人間の力ではどうにもならないことも、アッラーに委ねることで心の重荷が軽くなります。指導者の模範 :ムーサーは民を導く預言者として、最も大切なことを民に教えました。それは、アッラーへの信頼こそが、あらゆる困難を乗り越える鍵であるということです。この教えは、現代を生きる私たちにとっても大きな指針となります。人生には思い通りにならないことが多くありますが、アッラーに信頼し、その御導きに従って歩む時、私たちの心は真の安らぎを得ることができるのです。
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ ٨٤
ムーサーは言った。「わたしの人びとよ,あなたがたはアッラーを信仰するのなら,かれを信頼しなさい。もしあなたがたが服従,帰依する者であるならば。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 82-86 — スーラ ユーヌス
82 وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
罪深い者たちが仮令好まなくても,アッラーは御言葉で真理を立証される。
83 فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
かれの民の中末輩を除いては,ムーサーを信じようとしなかった。かれらはフィルアウンや首長の迫害を恐れていたのである。フィルアウンは国内で権勢を恋にし,本当に暴君であった。
84 وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
ムーサーは言った。「わたしの人びとよ,あなたがたはアッラーを信仰するのなら,かれを信頼しなさい。もしあなたがたが服従,帰依する者であるならば。」
85 فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
かれらは(祈って)言った。「わたしたちはアッラーを信頼します。主よ,わたしたちを,不義の民のための一試練となされず,
86 وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
あなたの御慈悲をもってわたしたちを不信心の民から救い出して下さい。」
翻訳 — ユーヌス 84 スーラ ユーヌス 節 84 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : ムーサーは言った。「わたしの人びとよ,あなたがたはアッラーを信仰するのなら,かれを信頼しなさい。もしあなたがたが服従,帰依する者であるならば。」
スーラ 節 84/109 — スーラ ユーヌス يونس (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユーヌス 聴く, スーラ ユーヌス 翻訳, スーラ ユーヌス mp3, スーラ ユーヌス pdf. 節 82–86. 日本語意味: 한국어.