Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 84
Yunus · 84/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ۝٨٤
🔤 Transliteration
Wa qaala Moosaa yaa qawmi in kuntum aamantum billaahi fa`alaihi tawakkalooo in kuntum muslimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Musa acalathu: É, bang- saku, manawa kowé padha angèstu ing Allah, lah padha suméndhéa marang Panjenengané , manawa kowé iku padha wong sumarah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Berkata Musa: "Hai kaumku, jika kamu beriman kepada Allah, maka bertawakkallah kepada-Nya saja, jika kamu benar-benar orang yang berserah diri".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَا قَوْمِ : Hei kaumku, hei wong-wongku.
  • تَوَكَّلُوا : Padha sumendhea, padha pasrahna, padha percayaa marang Allah.
  • مُسْلِمِينَ : Wong-wong kang pasrah lan manut marang Allah, wong-wong kang ngelakoni Islam.

2) Tegesing ayat:

Nabi Musa 'alaihissalam ngendika marang para pengikute saka kaum Bani Israil: "Hei kaumku, yen kowe pancen wis padha iman marang Allah kanthi iman kang bener lan ati kang mantep, mula padha sumendhea lan pasrahna kabeh urusanmu marang Allah wae. Aja padha sumendhe marang kekuwatanmu dhewe utawa marang liyan, nanging mung marang Allah. Lan iki minangka tandha yen kowe pancen wong-wong Muslim, yaiku wong-wong kang tunduk lan manut marang dhawuhe Allah kanthi ikhlas."

Tegese, iman kang sejati iku kudu dibarengi karo tawakal, yaiku pasrah lan sumendhe marang Allah. Yen wong wis iman marang Allah, mula atine kudu tentrem lan ora kuwatir, amarga dheweke ngerti yen Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Ngreksa. Tawakal marang Allah bisa nyingkirake kabeh bebaya lan bisa nekakake kabeh kabecikan. Dadi, sapa wae kang ngaku iman lan ngaku Muslim, kudu padha tawakal marang Allah, ora sumendhe marang liyan kajaba mung marang Panjenengane.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Iman kang bener iku kudu dibarengi karo tawakal, yaiku pasrah lan sumendhe marang Allah ing saben kahanan.
  • Tawakal marang Allah iku tandha yen wong iku pancen Muslim kang ikhlas, ora mung ngaku-ngaku wae.
  • Yen kita tawakal marang Allah, Allah bakal nyingkirake kabeh bebaya lan nekakake kabecikan kanggo kita.
  • Aja padha sumendhe marang kekuwatan dhewe utawa marang manungsa liya, nanging mung marang Allah wae.
  • Iman lan tawakal iku bisa nekakake katentreman ing ati, amarga kita ngerti yen Allah iku Maha Ngreksa lan Maha Ngatur kabeh urusan.
  • Dadi wong Muslim iku kudu tunduk lan manut marang dhawuhe Allah kanthi ati kang ikhlas, ora mung ing lisan wae.
  • Piwulang iki ngajarake kita supaya dadi wong kang kuwat imane, ora gampang putus asa, lan tansah ngandelake kabeh urusan marang Allah.


📜 Ayat 82-86 — Surat Yunus

82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Lah Allah bakal anetepaké kayektèning barang yakti kalawan sabda-sabda-Né sanajan para dura- ka padha gething
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
Ananging ora ana wong angèstu marang Musa kajaba turuning bangsané, saking wediné marang Fir’aun sarta kepala- kepalané yèn bakal padha kinuya- kuya; lan sayekti Fir’aun iku luhur temenan ana ing bumi , lan sayekti dhèwèké iku èwoné wong kang padha keladuk
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
Lan Musa acalathu: É, bang- saku, manawa kowé padha angèstu ing Allah, lah padha suméndhéa marang Panjenengané , manawa kowé iku padha wong sumarah
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Mulané dhèwèké padha cala- thu: Ing Allah sèndhèn kawula: Dhuh Pangéran kawula! mugi kawula sampun Tuwan dadosaken puruging panguya-uyanipun titi- yang ingkang atindak aniaya
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Saha mugi kawula Tuwan wilujengaken saking titiyang ing- kang kafir kalayan wilasa Tuwan
← Ayat 83 📖 Yunus Ayat 85 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
84Ayat

Terjemah — Yunus 84

Surat Yunus Ayat 84 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Musa acalathu: É, bang- saku, manawa kowé padha angèstu…

Surat Ayat 84/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 82–86. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers