Йунус · 89/109
Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝٨٩
Qaala qad ujeebad da`watukumaa fastaqeemaa wa laa tattabi`aaanni sabeelal lazeena laaya`lamoon
📖 Татарча
Аллаһ әйтте: "Тәхкыйк сезнең догаларыгыз кабул ителде, боерылган эшегездә туры торыгыз һәм хакны белми торган наданнарга һич иярмәгез".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • «Дәгъвәтукүмә» — икегезнең дәгъватыгыз (догагыз).
  • «Фәстәкыймә» — икегез дә туры юлда даими булыгыз, нык торыгыз.
  • «Сәбиләлләзинә лә ягъләмүн» — белмәүчеләрнең юлы.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Муса һәм Һарун галәйһимәссәләмгә хитап итеп әйтте: «Икегезнең дәгъватыгыз кабул ителде. Фиргавен һәм аның әһелләренә каршы булган догагыз ишетелде. Муса галәйһиссәлам дога кылды, ә Һарун галәйһиссәлам аның догасына «әмин» диде, шуңа күрә дога икесенә дә нисбәт ителде. Хәзер икегез дә Үз диндә турылыклы булыгыз, Минем әмеремне үтәүдә даими торыгыз. Фиргавен һәм аның кавеменә Аллаһының берлегенә һәм Аңа гыйбадәт кылуга чакыруны дәвам итегез. Аллаһының вәгъдәсен һәм кисәтүен белмәүче надан кешеләрнең юлына иярмәгез. Аларның юлы — хакны белмәү һәм адашу юлы. Сезгә Минем вәгъдәм хак, Үземнең вәгъдәгә хыянәт итмим, әмма сездән сабырлык һәм турылык таләп ителә. Фиргавен һәм аның әһелләре һәлак ителәчәк, ләкин бу вакыйга соңрак булачак, шуңа күрә икегез дә бу юлда нык торыгыз һәм Аллаһының ярдәменнән өмет өзмәгез».

Аятьтән алынган файдалар:

  • Доганың кабул ителүе — Аллаһының бәндәләренә булган рәхмәтен күрсәтә. Дога кылучы һәрвакыт әмин булырга тиеш, чөнки Аллаһы тәкъва бәндәләренең догасын ишетә.
  • Һәр эштә турылыклылык һәм сабырлык — Аллаһы ярдәменә ирешүнең төп шарты. Аллаһы вәгъдә иткән нәрсә һичшиксез булачак, ләкин аңа түземлек белән көтәргә кирәк.
  • Надан кешеләрнең юлыннан бару — һәлакәткә илтә. Кеше гыйлемгә омтылырга, Аллаһының әмерләрен өйрәнергә һәм аңлы рәвештә гамәл кылырга тиеш.
  • Муса галәйһиссәлам кебек олуг пәйгамбәрләр дә Аллаһыдан ярдәм сорап дога кылганнар, димәк, һәр мөэмин Аллаһыга дога кылырга һәм Аңа таянырга тиеш.


📜 Аять 87-91 — Йунус сүрәсе

87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Муса илә Һарунга вәхий кылып әйттек: "Кавемегезгә Мысырда өйләр хәзерләгез вә ул өйләрегезне мәсҗидләр кылыгыз һәм намазларыгызны шул өйләрегездә үтәгез, вә мөэминнәрне шатландыр, аларга дөньяда һидәят, ахирәттә җәннәт булачак".
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Муса әйтте: "Ий Раббым! Кешеләрне аздырмак өчен Фиргаунгә вә аның олугъларына дөньяда зиннәт һәм мал биргәнсең. Ий Раббыбыз, син аларның малларыны һәлак итеп, күңелләрен каралт ки, һәлак итүче ґәзабны күрмичә иман китермәслек булсыннар".
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Аллаһ әйтте: "Тәхкыйк сезнең догаларыгыз кабул ителде, боерылган эшегездә туры торыгыз һәм хакны белми торган наданнарга һич иярмәгез".
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Бәни Исраилне дәрья аркылы үткәрдек, тәкәбберлек вә дошманлык белән алар артыннан Фиргаун вә аның гаскәре куып чыктылар. Бәни Исраил өчен ачылган су аралыгына кереп бата башлагач, Фиргаун әйтте: "Иман китердем, гыйбадәт кылырга яраклы Илаһә юк, мәгәр Бәни Исраил иман китергән Аллаһу тәгалә генәдер вә мин мөселманнарданмын".
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
Аллаһ әйтте: "Хәзер иман китерәсеңме? Башта Аллаһуга гасый булдың һәм бозыклык кылучылардан идең".
ЙунусКоръән исемлеге
109Аять
MeccanRevelation
89Аять

Тәрҗемә — Йунус 89

Йунус сүрәсе Аять 89 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ әйтте: "Тәхкыйк сезнең догаларыгыз кабул ителде, боерылган эшегездә туры…

Сүрәсе Аять 89/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 87–91. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers