Yunus · 97/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ  ۝٩٧
Wa law jaaa`at hum kullu Aayatin hattaa yarawul `azaabal aleem
📖 Auf Deutsch
auch wenn jedes Zeichen zu ihnen käme -, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • آيَةٍ: Zeichen, Wunder oder Beweis (sowohl aus der Schöpfung als auch aus der Offenbarung).
  • الْعَذَابَ الْأَلِيمَ: Die schmerzhafte, qualvolle Strafe.

Tafsir (Erläuterung):

Selbst wenn zu diesen Ungläubigen, die in ihrer Ablehnung verharren, jedes erdenkliche Zeichen käme – sei es ein Beweis aus der Offenbarung oder ein sichtbares Wunder in der Schöpfung – so würden sie dennoch nicht glauben, bis sie die schmerzhafte Strafe mit eigenen Augen sehen. Doch in diesem Augenblick, wenn die Strafe sie umhüllt und sie die Realität des Jenseits unmittelbar erfahren, würden sie zwar glauben, aber dieser Glaube wäre nutzlos und würde ihnen nichts mehr nützen. Denn der Glaube, der in der Stunde der Vernichtung oder beim Anblick der Strafe kommt, ist kein aufrichtiger Glaube aus Überzeugung, sondern ein erzwungener Glaube aus Verzweiflung – und solcher Glaube wird nicht angenommen.

Gewonnene Erkenntnisse und Nutzen:

Diese Ayat lehrt uns, dass der Glaube, der aus freiem Willen und mit aufrichtigem Herzen kommt, der einzig wertvolle Glaube ist. Sie mahnt uns, die Zeichen Gottes in der Schöpfung und in der Offenbarung zu betrachten und daraus zu lernen, bevor es zu spät ist. Sie zeigt uns die Barmherzigkeit Allahs, der uns den Weg zum Glauben durch Vernunft und Nachdenken eröffnet hat, ohne dass wir erst die Strafe sehen müssen. Sie ruft uns dazu auf, die Zeit der Gesundheit und des Wohlstands zu nutzen, um zu glauben und gute Taten zu verrichten, denn der Glaube in der Not und im Angesicht des Todes ist wertlos. Diese Ayat ist eine Einladung zur Eile zum Guten und zur Umkehr zu Allah, bevor die Stunde kommt, in der keine Reue mehr angenommen wird.

🎧 Anhören

📜 Vers 95-99 — Yunus

95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
und gehöre auch nicht zu denen, die Allahs Zeichen für Lüge erklären, sonst wirst du zu den Verlierern gehören.
96إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتۡ عَلَيۡهِمۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ 
Diejenigen,gegen die sich das Wort deines Herrn bewahrheitet hat, glauben nicht -,
97وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ 
auch wenn jedes Zeichen zu ihnen käme -, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen.
98فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٍ 
Wenn doch (irgend)eine Stadt geglaubt hätte, so daß ihr Glaube ihr genützt hätte! (Keine tat es), außer dem Volk des Yunus. Als diese glaubten, hoben Wir die schändliche Strafe im diesseitigen Leben von ihnen auf und gewährten ihnen Nießbrauch auf Zeit.
99وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ 
Und wenn dein Herr wollte, würden fürwahr alle auf der Erde zusammen gläubig werden. Willst du etwa die Menschen dazu zwingen, gläubig zu werden?
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
97Vers

Übersetzung — Yunus 97

Sure Vers 97/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 95–99. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten