Yunus · 97/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ۝٩٧
Wa law jaaa`at hum kullu Aayatin hattaa yarawul `azaabal aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
meskipun datang kepada mereka segala macam keterangan, hingga mereka menyaksikan azab yang pedih.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Kullu Āyah: Segala macam bukti, mukjizat, atau tanda-tanda kebesaran Allah, baik yang bersifat syar'i (berupa dalil-dalil dari kitab suci dan ajaran para rasul) maupun yang bersifat kauni (berupa fenomena alam dan kejadian-kejadian di sekitar mereka).
  • Ḥattā Yarawul-‘Adzābal-Alīm: Hingga mereka menyaksikan langsung dengan mata kepala sendiri azab yang sangat menyakitkan dan pedih.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini menggambarkan betapa kerasnya hati orang-orang yang ingkar kepada kebenaran. Mereka telah diberitahu, diajak, dan diperingatkan dengan berbagai macam cara, namun tetap saja mereka berpaling. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa meskipun setiap tanda dan mukjizat datang kepada mereka—baik itu ayat-ayat Al-Qur'an yang penuh hikmah, maupun tanda-tanda kekuasaan Allah di alam semesta yang terbentang luas—mereka tetap tidak akan beriman. Bahkan sekalipun mereka meminta berbagai mukjizat yang aneh-aneh, sebagaimana permintaan mereka dahulu kepada Rasulullah ﷺ, semua itu tidak akan menggugah hati mereka yang telah tertutup rapat oleh kesombongan dan keangkuhan.

Namun, ada satu saat di mana mereka akan "beriman", yaitu ketika mereka telah menyaksikan langsung azab yang pedih di hadapan mata mereka sendiri. Pada saat itulah mereka akan beriman, tetapi iman yang muncul pada saat azab telah datang adalah iman yang sia-sia, tidak lagi diterima oleh Allah. Sebagaimana firman Allah tentang keimanan Fir'aun ketika ia tenggelam di lautan, keimanan yang muncul setelah datangnya azab tidak akan bermanfaat sama sekali.

Ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran yang sangat berharga. Janganlah kita menunda-nunda keimanan dan ketaatan kepada Allah. Janganlah kita menunggu datangnya musibah atau azab untuk kemudian baru mau beriman dan bertobat. Karena keimanan yang lahir dari keterpaksaan, ketika azab telah datang, tidak akan bernilai di sisi Allah. Maka, marilah kita segera membuka hati kita, merendahkan diri di hadapan Allah, dan menerima kebenaran selama pintu tobat masih terbuka. Allah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, Dia selalu menerima tobat hamba-Nya selama nyawa belum sampai di tenggorokan. Maka, jangan sia-siakan kesempatan emas ini, wahai saudaraku. Segeralah kembali kepada Allah dengan hati yang tulus, niscaya engkau akan merasakan manisnya iman dan ketenangan jiwa yang tiada tara.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 95-99 — Yunus

95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Dan sekali-kali janganlah kamu termasuk orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Allah yang menyebabkan kamu termasuk orang-orang yang rugi.
96إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang telah pasti terhadap mereka kalimat Tuhanmu, tidaklah akan beriman,
97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
meskipun datang kepada mereka segala macam keterangan, hingga mereka menyaksikan azab yang pedih.
98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Dan mengapa tidak ada (penduduk) suatu kota yang beriman, lalu imannya itu bermanfaat kepadanya selain kaum Yunus? Tatkala mereka (kaum Yunus itu), beriman, Kami hilangkan dari mereka azab yang menghinakan dalam kehidupan dunia, dan Kami beri kesenangan kepada mereka sampai kepada waktu yang tertentu.
99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Dan jikalau Tuhanmu menghendaki, tentulah beriman semua orang yang di muka bumi seluruhnya. Maka apakah kamu (hendak) memaksa manusia supaya mereka menjadi orang-orang yang beriman semuanya?
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
97Ayat

Terjemah — Yunus 97

Surat Yunus Ayat 97 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : meskipun datang kepada mereka segala macam keterangan, hingga mereka menyaksikan…

Surat Ayat 97/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 95–99. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu