Йунус · 97/109
Перевод Транслитерация — Йунус
وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ  ۝٩٧
Wa law jaaa`at hum kullu Aayatin hattaa yarawul `azaabal aleem
📖 На русском
Хотя бы и пришли к ним все знаменья, - Пока они мучительную кару не познают.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • آيَةٌ — знамение, чудо, доказательство.
  • حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ — пока не увидят мучительное наказание воочию.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о состоянии тех, кто упорствует в неверии и отвергает истину. Даже если бы к ним пришли все возможные знамения — и те, что указаны в Писаниях, и те, что явлены в мироздании, — они всё равно не уверовали бы, пока не столкнутся лицом к лицу с мучительным наказанием. Но когда наказание уже настигнет их, вера, которую они проявят в тот момент, будет бесполезной и не спасёт их, ибо вера, принятая при виде неминуемой кары, не считается искренней и не принимается Аллахом.

Этот аят указывает на великую мудрость: Аллах не оставил людей без доказательств и знамений, но некоторые сердца настолько ожесточились, что никакие чудеса не способны их смягчить. Они подобны тем, кто требует всё новых и новых чудес, но при этом отворачивается от ясных истин. Им было обещано, что если они не образумятся, то увидят наказание — и тогда уже будет поздно.

Дорогой читатель! Задумайся: разве не является величайшим знамением для нас сам Коран, который ниспослан как руководство для человечества? Разве не видим мы в устройстве небес и земли, в смене дня и ночи, в сотворении человека — бесчисленные доказательства могущества Творца? Аллах в Своей милости открыл нам глаза на истину ещё до того, как наступит час, когда вера уже не поможет. Так поспешим же к вере, пока сердца наши открыты, и не будем подобны тем, кто ждёт наказания, чтобы уверовать. Ведь Аллах принимает покаяние тех, кто обращается к Нему искренне, до того, как застигнет их смерть или наказание. Пусть этот аят станет для нас напоминанием о ценности времени и о том, что истина ясна — осталось лишь открыть ей своё сердце.

🎧 Слушать

📜 Аят 95-99 — Йунус

95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
Не будь же и средь тех, Кто ложью счел знамения Аллаха, Иначе будешь из таких, Кто понесет убыток.
96إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتۡ عَلَيۡهِمۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ 
И не уверуют, поистине, такие, Над коими Господне Слово оправдалось,
97وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ 
Хотя бы и пришли к ним все знаменья, - Пока они мучительную кару не познают.
98فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٍ 
И разве было хоть одно селенье, (Куда Мы слали увещателей Своих), Которое уверовало б (в Бога), И эта вера принесла б им пользу, Помимо тех, к кому Мы Йунуса послали? И вот когда они уверовали (в Бога), Мы наказание бесчестием с них сняли в этой жизни И дали им довольствоваться ею До времени, (назначенного Нами).
99وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ 
И если б твой Господь желал того, То все до одного бы на земле уверовали (в Бога). Так неужели ты, (о Мухаммад!), Способен вынудить людей Принять Господню веру?
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
97Аят

Перевод — Йунус 97

Сура Аят 97/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 95–99. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.