یونس · 97/109
ترجمه آوانگاری — یونس
وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ  ۝٩٧
Wa law jaaa`at hum kullu Aayatin hattaa yarawul `azaabal aleem
📖 معنای فارسی
-هر چند هر گونه معجزه‌اى بر آنان آشكار شود- تا آنگاه كه عذاب دردآور را بنگرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیة: نشانه، معجزه، عبرت و دلیلی که بر صدق پیامبر و حقانیت دعوت او دلالت کند.
  • العذاب الألیم: عذاب دردناک و بسیار سخت که در دنیا (مانند مرگ یا عذابهای قیامت) یا در آخرت گریبانگیر آنان میشود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال و وضعیت کافران لجوج و سرکش را بیان میکند که با وجود تمام دلایل و نشانههای روشن، باز هم از پذیرش حق سرباز میزنند. آنان چنان در عناد و سرکشی خود غرق شدهاند که حتی اگر تمام معجزات و نشانههای الهی یکی پس از دیگری برایشان بیاید و هر نوع دلیل و برهانی را که خواستهاند ببینند، باز هم ایمان نمیآورند. این کافران تنها زمانی تسلیم میشوند که عذاب دردناک الهی را با چشم خود مشاهده کنند و بهطور مستقیم آن را ببینند؛ اما این ایمان آوردن در آن لحظه هیچ سودی برایشان ندارد، زیرا ایمان در حال اضطرار و پس از مشاهده عذاب، پذیرفته نیست و راه بازگشتی برایشان باقی نمیماند. به عبارت دیگر، آنان ایمان نمیآورند مگر در لحظهای که عذاب الهی فرود آید و آن هنگام، ایمانشان بیفایده و باطل است.

فواید و درسهای آیه:

  • اهمیت ایمان اختیاری: ایمانی ارزشمند است که از روی آگاهی، اختیار و محبت باشد، نه از روی ترس و اجبار. انسان باید در فرصت زندگی، با تفکر و تدبر، حقیقت را بپذیرد و از فرصتهای دادهشده بهره ببرد.
  • هشدار به غافلان: این آیه هشداری جدی برای همه ماست که مبادا مانند کافران، در برابر نشانههای الهی بیتفاوت باشیم و ایمان را به تأخیر بیندازیم تا جایی که دیگر فرصتی برای جبران نباشد.
  • رحمت و فرصت الهی: خداوند با ارسال پیامبران و نازل کردن قرآن، درهای رحمت و هدایت را به روی بندگان گشوده است و به آنان فرصت میدهد تا با اختیار خود، راه سعادت را برگزینند. این نشانه لطف و محبت خداوند به بندگانش است.
  • پرهیز از لجاجت: انسان نباید در برابر حق، لجاجت و سرکشی کند، بلکه باید با قلبی باز و خاضع، حقیقت را بپذیرد تا از عذاب و ندامت رهایی یابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 95-99 — یونس

95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
و از آنان كه آيات خدا را تكذيب مى‌كنند مباش، كه در زمره زيان‌كنندگان باشى.
96إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتۡ عَلَيۡهِمۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ 
كسانى كه سخن پروردگار تو درباره آنان تحقق يافته، ايمان نمى‌آورند،
97وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ 
-هر چند هر گونه معجزه‌اى بر آنان آشكار شود- تا آنگاه كه عذاب دردآور را بنگرند.
98فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٍ 
چرا مردم هيچ قريه‌اى به هنگامى كه ايمانشان سودشان مى‌داد ايمان نياوردند مگر قوم يونس كه چون ايمان آوردند عذاب ذلت در دنيا را از آنان برداشتيم و تا هنگامى كه اجلشان فرا رسيد از زندگى برخوردارشان كرديم.
99وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ 
اگر پروردگار تو بخواهد، همه كسانى كه در روى زمينند ايمان مى‌آورند. آيا تو مردم را به اجبار وامى‌دارى كه ايمان بياورند؟
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
97آیه

ترجمه — یونس 97

سوره آیه 97/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 95–99. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید