യൂനുസ് · 97/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ۝٩٧
Wa law jaaa`at hum kullu Aayatin hattaa yarawul `azaabal aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
ഏതൊരു തെളിവ് അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയാലും. വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നേരില്‍ കാണുന്നതുവരെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആയത്ത്: ദൃഷ്ടാന്തം, തെളിവ്, അടയാളം
  • അൽ-അദാബ് അൽ-അലീം: വേദനയേറിയ ശിക്ഷ

വ്യാഖ്യാനം:

അവർക്ക് എല്ലാ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും വന്നെത്തിയാലും ശരി, അവർ വിശ്വസിക്കുകയില്ല. ഖുർആനിലെ തെളിവുകളോ, പ്രകൃതിയിലെ അടയാളങ്ങളോ, മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ ചരിത്ര പാഠങ്ങളോ ഒന്നും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുകയില്ല. അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്താലും അവർ അവിശ്വാസത്തിൽത്തന്നെ തുടരും. എന്നാൽ വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നേരിൽ കാണുന്ന സന്ദർഭത്തിൽ മാത്രം അവർ വിശ്വസിക്കും. എന്നാൽ അപ്പോഴത്തെ വിശ്വാസം അവർക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല. കാരണം, ശിക്ഷ കണ്ടശേഷമുള്ള വിശ്വാസം നിർബന്ധിതമായ വിശ്വാസമാണ്; സ്വമനസ്സാലെയുള്ള വിശ്വാസമല്ല. അതുകൊണ്ട് അത്തരം വിശ്വാസം സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സ് തുറക്കാത്തവർക്ക് എത്ര തെളിവുകൾ കൊടുത്താലും ഫലമുണ്ടാകില്ല. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ സദാ സജ്ജമാക്കിവെക്കണം.
  2. ശിക്ഷ കണ്ടശേഷമുള്ള വിശ്വാസം പ്രയോജനപ്പെടില്ല എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ കാരുണ്യത്തെയാണ് വ്യക്തമാക്കുന്നത്. അല്ലാഹു ഇഹലോകത്തുവെച്ചുതന്നെ വിശ്വസിക്കാനും നന്മ ചെയ്യാനും അവസരം നൽകിയിരിക്കുന്നു.
  3. ഈ ലോകത്ത് വിശ്വാസത്തിന്റെയും സൽകർമ്മങ്ങളുടെയും വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ അതിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ തിടുക്കം കാണിക്കണം. മരണം വരുന്നതിനുമുമ്പ്, ശിക്ഷ കാണുന്നതിനുമുമ്പ് മാത്രമേ സ്വീകാര്യമായ വിശ്വാസം സാധ്യമാകൂ എന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരറ്റതാണ്; അവൻ തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പുകൾ നൽകുകയും അവസരം നീട്ടിനൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അവന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് വളരെ വേദനയേറിയതായിരിക്കും എന്ന് ഓർക്കണം.


📜 ആയത്ത് 95-99 — സൂറ യൂനുസ്

95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലും നീ ആയിപ്പോകരുത്‌. എങ്കില്‍ നീ നഷ്ടം പറ്റിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.
96إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഏതൊരു വിഭാഗത്തിന്‍റെ മേല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനം സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
ഏതൊരു തെളിവ് അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയാലും. വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നേരില്‍ കാണുന്നതുവരെ.
98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
ഏതെങ്കിലുമൊരു രാജ്യം വിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും, വിശ്വാസം അതിന് പ്രയോജനപ്പെടുകയും ചെയ്യാത്തതെന്ത്‌? യൂനുസിന്‍റെ ജനത ഒഴികെ. അവര്‍ വിശ്വസിച്ചപ്പോള്‍ ഇഹലോകജീവിതത്തിലെ അപമാനകരമായ ശിക്ഷ അവരില്‍ നിന്ന് നാം നീക്കം ചെയ്യുകയും, ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരെ നാം അവര്‍ക്ക് സൌഖ്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഭൂമിയിലുള്ളവരെല്ലാം ഒന്നിച്ച് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു. എന്നിരിക്കെ ജനങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളാകുവാന്‍ നീ അവരെ നിര്‍ബന്ധിക്കുകയോ?
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
97ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 97

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 97 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഏതൊരു തെളിവ് അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയാലും. വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നേരില്‍ കാണുന്നതുവരെ.

സൂറ ആയത്ത് 97/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 95–99. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers