Yunus · 97/109
Traduction Translittération — Yunus
وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ۝٩٧
Wa law jaaa`at hum kullu Aayatin hattaa yarawul `azaabal aleem
📖 Sens en Français
même si tous les signes leur parvenaient, jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âyah : ici, signifie un signe, une preuve ou un miracle.
  • Al-‘Adhâb al-alîm : le châtiment douloureux, pénible et cuisant.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et même si chaque signe leur parvenait, jusqu’à ce qu’ils voient le châtiment douloureux. »

Allah, exalté soit-Il, informe que ces mécréants obstinés, qui ont rejeté la vérité après que des preuves claires leur soient parvenues, ne croiront pas malgré tous les signes et miracles qu’on pourrait leur montrer. Ils ont demandé des prodiges spécifiques par défi et entêtement, mais même si tous les signes qu’ils ont réclamés leur étaient présentés — qu’ils soient d’ordre législatif (comme les révélations et les enseignements prophétiques) ou cosmique (comme les phénomènes naturels extraordinaires) — ils ne croiraient pas, car leur cœur est scellé et leur nature est corrompue.

Leur foi ne pourrait survenir qu’à un moment précis : lorsqu’ils verront de leurs propres yeux le châtiment douloureux qui les frappera. Mais à cet instant, leur croyance ne leur sera d’aucune utilité, car elle interviendra après l’échéance fatale, alors que le repentir n’est plus accepté et que la porte du retour est fermée. Ils croiront lorsqu’il sera trop tard, comme cela fut le cas pour Pharaon au moment de la noyade, dont la foi fut rejetée.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La guidée est une grâce d’Allah : les preuves et les miracles ne suffisent pas à eux seuls à faire entrer la foi dans un cœur ; c’est Allah qui guide qui Il veut et égare qui Il veut, selon Sa sagesse infinie.
  2. L’importance de se hâter vers la foi et le repentir avant que le terme ne soit atteint, car après la mort ou la venue du châtiment, aucune croyance ni aucun repentir ne sera accepté.
  3. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il leur envoie des prophètes, des livres et des signes pour les avertir et les guider, afin qu’ils ne périssent pas sans avoir reçu d’avertissement.
  4. La gravité de l’entêtement et de l’orgueil : celui qui refuse la vérité par arrogance risque de ne jamais croire, même face aux plus grands miracles, et de mourir sur son égarement.
  5. La certitude que le châtiment d’Allah est inévitable pour ceux qui persistent dans le déni, et que Sa promesse comme Sa menace sont véridiques.
🎧 Écouter

📜 Verset 95-99 — Yunus

95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Et ne sois point de ceux qui traitent de mensonge les versets d'Allah. Tu serais alors du nombre des perdants.
96إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
Ceux contre qui la parole (la menace) de ton Seigneur se réalisera ne croiront pas,
97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
même si tous les signes leur parvenaient, jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux.
98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Si seulement il y avait, à part le peuple de Yûnus (Jonas), une cité qui ait cru et à qui sa croyance eut ensuite profité! Lorsqu'ils eurent cru, Nous leur enlevâmes le châtiment d'ignominie dans la vie présente et leur donnâmes jouissance pour un certain temps.
99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Si ton Seigneur l'avait voulu, tous ceux qui sont sur la terre auraient cru. Est-ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants?
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
97Verset

Traduction — Yunus 97

Sourate Yunus Verset 97 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : même si tous les signes leur parvenaient, jusqu'à ce qu'ils…

Sourate Verset 97/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 95–99. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères