ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 98 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ทำไมถึงไม่มีหมู่บ้านซักแห่งหนึ่งศรัทธา โดยที่การศรัทธาของพวกเขาจะอำนวยประโยชน์แก่พวกเขา นอกจากกลุ่มชนของยูนุสเมื่อพวกเขาศรัทธา เราได้ปลดเปลื้องการลงโทษอันอัปยศจากพวกเขา ในการมีชีวิตในโลกนี้และเราได้ยึดเวลาระยะหนึ่ง แก่พวกเขา

ยูนุส · 98/109

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ۝٩٨

🔤 Transliteration

Falaw laa kaanat qaryatun aamanat fanafa`ahaaa eemaanuhaaa illaa qawma Yoonusa lammaaa aamanoo kashafnaa `anhum `azaabal khizyi fil hayaatid dunyaa wa matta`naahum ilaa heen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ทำไมถึงไม่มีหมู่บ้านซักแห่งหนึ่งศรัทธา โดยที่การศรัทธาของพวกเขาจะอำนวยประโยชน์แก่พวกเขา นอกจากกลุ่มชนของยูนุสเมื่อพวกเขาศรัทธา เราได้ปลดเปลื้องการลงโทษอันอัปยศจากพวกเขา ในการมีชีวิตในโลกนี้และเราได้ยึดเวลาระยะหนึ่ง แก่พวกเขา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ:

فَلَوْلَا (ฟะเลาลา): คำที่ใช้แสดงความตักเตือนและความเสียดาย หมายความว่า "ทำไมเล่า" หรือ "ควรจะเป็นเช่นนั้น"
قَرْيَةٌ (กัรยะฮ์): เมือง หรือหมู่บ้าน หมายถึงชาวเมืองนั้น
عَذَابَ الْخِزْيِ (อะซาบัลคิซยิ): การลงโทษที่ทำให้อับอายขายหน้าและเสื่อมเสีย
إِلَىٰ حِينٍ (อิลา ฮีน): จนถึงเวลาหนึ่ง หมายถึงจนถึงสิ้นอายุขัยของพวกเขา

การตีความโองการ:

โองการนี้กล่าวถึงความจริงที่ว่า การศรัทธาในเวลาที่เห็นการลงโทษกำลังจะมาถึงนั้น โดยปกติแล้วจะไม่เป็นที่ยอมรับและไม่เกิดประโยชน์แก่ผู้ศรัทธา เพราะเป็นการศรัทธาที่เกิดจากความกลัวและความสิ้นหวัง มิใช่ศรัทธาที่เกิดจากความศรัทธาอันบริสุทธิ์ แต่มีข้อยกเว้นเพียงกรณีเดียวเท่านั้น คือ กรณีของกลุ่มชนของท่านนบียูนุส (โยนาห์) อลัยฮิสสลาม

เมื่อครั้งที่ท่านนบียูนุสได้ออกจากหมู่บ้านของเขา ด้วยความโกรธที่พวกเขาปฏิเสธการเรียกร้องของท่าน และท่านได้ขู่ว่าจะมีการลงโทษจากอัลลอฮ์มายังพวกเขา เมื่อถึงเวลาที่กำหนด พวกเขาเห็นสัญญาณของการลงโทษกำลังจะเกิดขึ้น พวกเขาจึงรีบกลับตัวกลับใจและขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ ด้วยความสำนึกผิดอย่างแท้จริง พวกเขาออกจากหมู่บ้านพร้อมกับประกาศความศรัทธาและขออภัยโทษต่อพระเจ้าอย่างพร้อมเพรียงกัน

เมื่ออัลลอฮ์ทรงเห็นความจริงใจในการกลับตัวของพวกเขา พระองค์จึงทรงยกเลิกการลงโทษที่กำลังจะมาถึงพวกเขา และทรงให้พวกเขามีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขในโลกนี้จนถึงเวลาที่กำหนดไว้ของพวกเขา

โองการนี้จึงเป็นการยืนยันว่า การกลับตัวกลับใจอย่างจริงใจนั้นสามารถเปลี่ยนแปลงชะตากรรมได้ และอัลลอฮ์ทรงพร้อมที่จะอภัยให้แก่บ่าวของพระองค์เสมอ หากพวกเขากลับมาหาพระองค์ด้วยความจริงใจ

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ประตูแห่งการอภัยโทษของอัลลอฮ์เปิดกว้างเสมอ - ไม่ว่าบุคคลจะทำผิดมากเพียงใด หากเขากลับตัวกลับใจอย่างจริงใจ อัลลอฮ์ทรงพร้อมที่จะอภัยให้เสมอ ดังที่พระองค์ทรงอภัยให้แก่กลุ่มชนของนบียูนุส
ความจริงใจในการกลับตัวคือกุญแจสำคัญ - การกลับตัวที่อัลลอฮ์ทรงยอมรับนั้นต้องมาจากใจจริง มิใช่เพียงการแสดงออกภายนอก การศรัทธาที่แท้จริงต้องเกิดจากความเชื่อมั่นภายใน มิใช่เกิดจากความกลัวเมื่อเห็นการลงโทษ
การลงโทษของอัลลอฮ์สามารถถูกยกเลิกได้ด้วยการขออภัยโทษ - นี่คือความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ที่เปิดโอกาสให้บ่าวของพระองค์ได้กลับตัวก่อนที่การลงโทษจะมาถึง
การศรัทธาและความดีงามนำมาซึ่งความสุขในโลกนี้และโลกหน้า - เมื่อกลุ่มชนของนบียูนุสศรัทธาและกลับตัว อัลลอฮ์ทรงให้พวกเขามีชีวิตอย่างมีความสุขในโลกนี้ และแน่นอนว่าพวกเขาจะได้รับความสุขในโลกหน้าอีกด้วย
บทเรียนสำหรับสังคม - โองการนี้สอนให้สังคมรู้จักการให้อภัยและเปิดโอกาสให้ผู้ที่ทำผิดได้กลับตัว การลงโทษไม่ใช่เป้าหมายหลัก แต่การแก้ไขและฟื้นฟูคือเป้าหมายที่สำคัญกว่า
ความเมตตาของอัลลอฮ์เหนือกว่าการลงโทษ - แม้พระองค์จะทรงสัญญาว่าจะลงโทษ แต่เมื่อบ่าวของพระองค์กลับมาหาพระองค์ด้วยความจริงใจ พระองค์ทรงเลือกที่จะแสดงความเมตตาแทนการลงโทษ นี่คือแบบอย่างแห่งความเมตตาที่มนุษย์ควรเรียนรู้และนำไปปฏิบัติต่อกัน

📜 อายะฮฺ 96-100 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

96إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

แท้จริง บรรดาผู้ที่พระดำรัส(การลงโทษ) ของพระเจ้าของเจ้า ได้บัญญัติแก่พวกเขาแล้วพวกเขาจะไม่ศรัทธา

97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

ปละแม้ว่าทุกสัญญาณได้มายังพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะแลเห็นการลงโทษอย่างเจ็บปวด

98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

และหากพระเจ้าของเจ้าจงประสงค์แน่นอนผู้ที่อยู่ในแผ่นดินทั้งมวลจะศรัทธา เจ้าจะบังคับมวลชนจนกว่าพวกเจ้าจะเป็นผู้ศรัทธากระนั้นหรือ?

100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

และมิเคยปรากฏว่าชีวิตใดจะศรัทธาเว้นแต่ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และพระองค์จะทรงลงโทษแก่บรรดาผู้ไม่ใช้สติปัญญา

← อายะฮฺ 97 📖 ยูนุส อายะฮฺ 99 →

ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน

109อายะฮฺ

MeccanRevelation

98อายะฮฺ

คำแปล — ยูนุส 98

ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 98 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ทำไมถึงไม่มีหมู่บ้านซักแห่งหนึ่งศรัทธา โดยที่การศรัทธาของพวกเขาจะอำนวยประโยชน์แก่พวกเขา นอกจากกลุ่มชนของยูนุสเมื่อพวกเขาศรัทธา เราได้ปลดเปลื้องการลงโทษอันอัปยศจากพวกเขา ในการมีชีวิตในโลกนี้และเราได้ยึดเวลาระยะหนึ่ง แก่พวกเขา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 98/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 96–100. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3