അൽ-ആദിയാത്ത് · 6/11
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത്
إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ ۝٦
Innal-insana lirabbihee lakanood
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് നന്ദികെട്ടവന്‍ തന്നെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • കനൂദ്: നന്ദികെട്ടവൻ, നന്മകൾ മറക്കുന്നവൻ, തന്റെ നന്മകൾ എണ്ണിപ്പറയുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യൻ തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് കടുത്ത നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നവനാണ്. അല്ലാഹു അവന് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളെ അവൻ നിഷേധിക്കുകയും മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തനിക്ക് ലഭിച്ച നന്മകൾ അവൻ എണ്ണിപ്പറയുകയില്ല; മറിച്ച്, തനിക്ക് ലഭിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം പരാതിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. തന്റെ രക്ഷിതാവ് തന്നോട് കാണിക്കുന്ന ഔദാര്യങ്ങളെ അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. കൂടാതെ, അല്ലാഹു അവനോട് കൽപ്പിച്ച നന്മകൾ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അവൻ വിമുഖനാണ്. സ്വത്തിനോടുള്ള അതിരറ്റ സ്നേഹം നിമിത്തം അവൻ പിശുക്കനും കഠിനഹൃദയനുമായിത്തീരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവനെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്; അവന്റെ ഈ നന്ദികേടും ദുഃസ്വഭാവവും അല്ലാഹുവിന് അറിവുള്ളതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിലുള്ള ന്യൂനതകൾ ഖുർആൻ വ്യക്തമായി എടുത്തുകാണിക്കുന്നു; അത് അവനെ തിരുത്താനും മെച്ചപ്പെടുത്താനുമുള്ള മാർഗദർശനമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവയ്ക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ മഹത്തായ ഗുണമാണ്.
  3. സ്വത്തിനോടുള്ള അമിത സ്നേഹം മനുഷ്യനെ നന്ദികേടിലേക്കും പിശുക്കിലേക്കും നയിക്കുന്നു; അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
  4. അല്ലാഹു മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ അവസ്ഥകളെക്കുറിച്ചും അറിവുള്ളവനാണ്; അതിനാൽ അവനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കണം.
  5. നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള കാരണമാണ്; നന്ദികേട് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള കാരണവും.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത്

4فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
അന്നേരത്ത് പൊടിപടലം ഇളക്കിവിട്ടവയും
5فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
അതിലൂടെ (ശത്രു) സംഘത്തിന്‍റെ നടുവില്‍ പ്രവേശിച്ചവയും (കുതിരകള്‍) തന്നെ സത്യം.
6إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് നന്ദികെട്ടവന്‍ തന്നെ.
7وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അതിന്ന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
8وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ധനത്തോടുള്ള സ്നേഹം കഠിനമായവനാകുന്നു.
അൽ-ആദിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
11ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ആദിയാത്ത് 6

സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് നന്ദികെട്ടവന്‍ തന്നെ.

സൂറ ആയത്ത് 6/11 — സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് العاديات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് mp3, സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers