Sure Al-'Asr — Vers 2

Bedeutung der Wörter:

• خُسْرٍ (Chusr): Verlust, Untergang, Mangel und Schaden – sowohl im Diesseits als auch im Jenseits.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Allah, der Erhabene, schwört bei der Zeit (Al-'Asr), dass der Mensch – also die gesamte Menschheit – sich in einem Zustand des Verlustes und des Niedergangs befindet. Dieser Verlust umfasst den Mangel an Gutem, den Verlust der Lebenszeit, den Verlust der Gelegenheiten zur guten Tat und letztlich den Untergang im Jenseits für jene, die nicht an Allah glauben und nicht nach Seinem Wohlgefallen handeln. Der Mensch vergeudet sein Leben in Zerstreuung, Nachlässigkeit und Sünde, ohne dass er davon profitiert – bis der Tod ihn überrascht und er nichts als Reue und Bedauern vorfindet.

Dieser Verlust ist allgemein für den Menschen, der sich von der Führung Allahs abwendet und seinen Begierden folgt. Die Ayah macht deutlich, dass der Mensch ohne den Glauben und die rechtschaffenen Taten – die im weiteren Verlauf der Surah erwähnt werden – in einem offensichtlichen Verlust lebt. Denn die Zeit ist das kostbarste Gut des Menschen, und wer sie nicht im Gehorsam gegenüber seinem Schöpfer verbringt, der hat wahrlich verloren.

Hinweis: Es ist nicht erlaubt, bei etwas anderem als Allah zu schwören, denn der Schwur bei der Zeit oder bei anderen Geschöpfen ist eine Form des Schirk (Beigesellung), die der Gläubige vermeiden muss. Allah schwört bei dem, was Er will, um die Aufmerksamkeit der Menschen auf die Bedeutung dieser Sache zu lenken.

Aufruf an die Leser:

O lieber Leser, betrachte dein Leben und deine Zeit! Jede Stunde, die vergeht, ist ein Teil von dir, der unwiederbringlich verloren ist. Frage dich: Womit verbringst du deine Tage? Mit dem, was Allah gefällt, oder mit dem, was Ihn erzürnt? Der Verlust ist groß, aber die Tür der Reue ist offen. Allah hat uns den Weg gezeigt, um aus diesem Verlust herauszutreten: durch den Glauben an Ihn, durch rechtschaffene Taten, durch das gegenseitige Empfehlen der Wahrheit und durch das gegenseitige Empfehlen der Geduld – wie es in den folgenden Ayat dieser Surah erläutert wird. Nutze deine verbleibende Zeit, bevor der Tod kommt, und wende dich Allah zu, denn Er ist der Barmherzigste der Barmherzigen.