Аль-Маун · 2/7
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Маун
فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ ۝٢
Fa zaalikal lazi yadu`ul-yateem
📖 На русском
Таков лишь тот, кто отгоняет сироту,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— فَذَٰلِكَ («фа-за̄лика») — «именно тот», указание на человека, описанного в предыдущем аяте, то есть на того, кто считает Судный день ложью.

— يَدُعُّ («йадуʿʿу») — глагол «даʿʿа», означающий: грубо отталкивать, прогонять с силой и жёсткостью, а не просто мягко отстранять.

— الْيَتِيم («аль-йатӣм») — сирота, то есть ребёнок, потерявший отца и оставшийся без кормильца и защитника.

Толкование аята:

Этот аят раскрывает одно из ярких проявлений человека, который отвергает День воздаяния и не верит в отчёт перед Всевышним. Такой человек — это тот, кто грубо и с силой прогоняет сироту, отталкивает его от того, что ему принадлежит по праву, и обращается с ним жестоко, без всякой жалости. Причина этого — чёрствость сердца, лишённого веры и страха перед Богом.

В те времена, о которых говорит Коран, люди не давали сиротам их доли в наследстве, не заботились о них и не оказывали им помощи, хотя Всевышний повелел быть милосердными к слабым. Сирота — самый беззащитный человек: у него нет отца, который бы заступился за него, поэтому ислам уделил ему особое внимание и сделал заботу о нём признаком истинной веры и чистого сердца.

Этот аят — не только описание прошлых народов, но и назидание для каждого из нас. Он напоминает: тот, кто отворачивается от нуждающегося, кто обижает слабого и лишает его права, — тот далёк от милости Божьей, даже если внешне совершает молитвы. Вера — это не только слова и обряды, но и доброта, справедливость и сострадание к тем, кто нуждается в защите.

Ислам призывает нас быть милосердными, протягивать руку помощи сиротам, обездоленным и слабым. Ведь каждое доброе дело, совершённое ради Всевышнего, — это свет в сердце и путь к Его довольству. Пусть же наши сердца смягчатся, а руки будут щедрыми к тем, кого нужда сделала одинокими, — и тогда мы обретём истинное счастье и в этом мире, и в мире вечном.



📜 Аят 1-4 — Сура Аль-Маун

1أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ
Видал ли ты того, Кто отвергает Воздаянье?
2فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ
Таков лишь тот, кто отгоняет сироту,
3وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Откажет в пище он тому, кто голодает.
4فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
И горе верующим тем,
Аль-МаунУказатель Корана
7Аят
МекканскаяНиспослание
2Аят

Перевод — Аль-Маун 2

Сура Аль-Маун Аят 2 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Таков лишь тот, кто отгоняет сироту,

Сура Аят 2/7 — Сура Аль-Маун الماعون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Маун Слушать, Сура Аль-Маун Перевод, Сура Аль-Маун mp3, Сура Аль-Маун pdf. Аят 1–4. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.