Al-Ma'un · 2/7
Traduction Translittération — Al-Ma'un
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ  ۝٢
Fa zaalikal lazi yadu`ul-yateem
📖 Sens en Français
C'est bien lui qui repousse l'orphelin,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَدُعُّ : signifie repousser avec violence et rudesse.
  • الْيَتِيمَ : l’enfant orphelin, privé de son père.

Interprétation du verset :

Ce verset désigne celui qui repousse l’orphelin avec dureté et violence, lui refusant son droit et le traitant avec mépris. Il s’agit d’une description de celui qui nie la rétribution et le Jour du Jugement, car son cœur s’est endurci au point de maltraiter les plus faibles parmi les créatures, notamment l’orphelin qui a perdu son protecteur. Cette attitude reflète une profonde insensibilité et un manque total de compassion, car l’orphelin mérite au contraire d’être accueilli, protégé et soutenu dans ses besoins.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L’islam accorde une grande importance à la protection des droits des orphelins et considère leur maltraitance comme un signe de dureté de cœur et de faiblesse de foi.
  2. Le croyant sincère est appelé à être doux et bienveillant envers les personnes vulnérables, en particulier les orphelins, car cela reflète la noblesse du caractère islamique.
  3. Ce verset nous incite à nous interroger sur nos propres comportements : sommes-nous de ceux qui soutiennent les faibles ou de ceux qui les repoussent ? Il nous invite à cultiver la compassion et la générosité, valeurs fondamentales de l’islam.
  4. La manière dont nous traitons les plus démunis est un indicateur de la sincérité de notre foi et de notre crainte d’Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-4 — Al-Ma'un

1أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ 
Vois-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution?
2فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ 
C'est bien lui qui repousse l'orphelin,
3وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ 
et qui n'encourage point à nourrir le pauvre.
4فَوَيۡلٌ لِّلۡمُصَلِّينَ 
Malheur donc, à ceux qui prient
Al-Ma'unIndex du Coran
7Verset
MecquoiseRevelation
2Verset

Traduction — Al-Ma'un 2

Sourate Verset 2/7 — Al-Ma'un الماعون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'un Écouter, Al-Ma'un Traduction, Al-Ma'un mp3, Al-Ma'un pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères