Аль-Маун · 3/7
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Маун
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ ۝٣
Wa la ya huddu `alaa ta`amil miskeen
📖 На русском
Откажет в пище он тому, кто голодает.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов:

— «وَلَا يَحُضُّ» (ва-ля йахудду) — «и не побуждает», «не призывает», «не подталкивает». Глагол «حَضَّ» означает побуждать, воодушевлять, призывать к добру — как себя, так и других.

— «طَعَامِ الْمِسْكِينِ» (та'амиль-мискин) — «пища бедняка», то есть кормление нуждающегося, обездоленного человека.

Толкование аята:

Этот аят продолжает описание качеств человека, чья молитва лишена искренности и чьё сердце далеко от сострадания. Всевышний сообщает, что такой человек не только сам не кормит бедняка, но и не побуждает к этому ни свою душу, ни окружающих. Он равнодушен к нужде обездоленных и не стремится пробудить в других милосердие.

Здесь заключён глубокий урок: истинная вера не ограничивается обрядами поклонения — она проявляется в живом, деятельном сострадании к людям. Тот, кто закрывает глаза на голод бедняка и не призывает к помощи ему, лишён важнейшей части религии — милосердия.

Задумаемся: как прекрасен ислам, который соединяет поклонение Творцу с заботой о Его творениях! Каждый кусок хлеба, поданный нуждающемуся, каждое доброе слово, побуждающее к помощи, — это путь к довольству Аллаха и к смягчению сердца. Пусть же наши сердца остаются чуткими, а руки — щедрыми, и пусть мы всегда будем из тех, кто спешит накормить голодного и пробудить добро в других.



📜 Аят 1-5 — Сура Аль-Маун

1أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ
Видал ли ты того, Кто отвергает Воздаянье?
2فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ
Таков лишь тот, кто отгоняет сироту,
3وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Откажет в пище он тому, кто голодает.
4فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
И горе верующим тем,
5الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
Кто небрежет в своих молитвах,
Аль-МаунУказатель Корана
7Аят
МекканскаяНиспослание
3Аят

Перевод — Аль-Маун 3

Сура Аль-Маун Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Откажет в пище он тому, кто голодает.

Сура Аят 3/7 — Сура Аль-Маун الماعون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Маун Слушать, Сура Аль-Маун Перевод, Сура Аль-Маун mp3, Сура Аль-Маун pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.