ഹൂദ് · 99/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ ۝٩٩
Wa utbi`oo fee haazihee la`natanw wa Yawmal Qiyaamah; bi`sar rifdul marfood
📖 മലയാളത്തിൽ
ഈ ലോകത്തും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലും ശാപം അവരുടെ പിന്നാലെ അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. (അവര്‍ക്ക്‌) നല്‍കപ്പെട്ട ആ സമ്മാനം എത്ര ചീത്ത!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ലഅ്നത്: ശാപം, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെടൽ.
  • രിഫ്ദ്: സഹായം, ദാനം, കൂടെ ചേർക്കപ്പെടുന്ന വസ്തു.
  • മർഫൂദ്: ചേർക്കപ്പെട്ടത്, ഒപ്പം നൽകപ്പെട്ടത്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഫിർഔനിന്റെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഘത്തിന്റെയും ദുരന്തകഥ പറഞ്ഞ ശേഷം, അല്ലാഹു അവരുടെ ശിക്ഷയുടെ ഭാഗമായി ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും അവർക്കുണ്ടാകുന്ന നാശത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമാക്കുകയാണ് ഈ ആയത്തിൽ. കടലിൽ മുങ്ങിമരിച്ച ശേഷവും അവർക്ക് വിശ്രമമില്ല; മറിച്ച്, ഇഹലോകത്ത് അവർക്ക് ലഭിച്ച ശിക്ഷയോടൊപ്പം ശാപവും അവരെ പിന്തുടർന്നു. അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അവർ പൂർണ്ണമായും അകറ്റപ്പെട്ടു. അവരുടെ പേര് ചരിത്രത്തിൽ എന്നും നിന്ദ്യതയോടെ മാത്രം ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു.

അന്ത്യദിനത്തിലും അവർക്ക് ശാപമുണ്ടായിരിക്കും. നരകത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിലൂടെ അവർ വീണ്ടും ശപിക്കപ്പെടും. ഇഹലോകത്തെ ശാപവും പരലോകത്തെ ശാപവും രണ്ടും കൂടിച്ചേർന്ന് അവർക്ക് നരകശിക്ഷ ഉറപ്പാക്കപ്പെടും.

എന്നിട്ട് അല്ലാഹു പറയുന്നു: "അവർക്ക് ലഭിച്ച ഈ സഹായം എത്ര മോശം!" ഫിർഔനും സംഘവും പരസ്പരം ചെയ്തുകൊടുത്ത സഹായം, അവർ പരസ്പരം പിന്തുടർന്ന മാർഗ്ഗം, അത് അവരെ നയിച്ചത് ശിക്ഷയിലേക്കും ശാപത്തിലേക്കുമാണ്. ഇഹലോകത്തെ ശിക്ഷയും പരലോകത്തെ ശിക്ഷയും ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി അവരെ പിന്തുടർന്നു. ഇതാണ് ഏറ്റവും നിന്ദ്യമായ സഹായം.

പ്രബോധനം:

ഈ ആയത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠം ഇതാണ്: അക്രമത്തിന്റെയും അഹങ്കാരത്തിന്റെയും പാതയിൽ നടക്കുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്ത് മാത്രമല്ല, പരലോകത്തും നിന്ദ്യതയും ശാപവുമാണ് ലഭിക്കുക. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നടക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹവും ഇരുലോകത്തും ലഭിക്കും. അതിനാൽ, നാം എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കാനും അവന്റെ പ്രീതി നേടാനും ശ്രമിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകണം. ഫിർഔനിന്റെ ദുരന്തം നമുക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ് - അഹങ്കാരവും അക്രമവും ഒരിക്കലും വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കില്ല. സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം എന്നും ഉണ്ടായിരിക്കും.



📜 ആയത്ത് 97-101 — സൂറ ഹൂദ്

97إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ
ഫിര്‍ഔന്‍റെയും അവന്‍റെ പ്രമാണികളുടെയും അടുത്തേക്ക്‌. എന്നിട്ട് അവര്‍ (പ്രമാണിമാര്‍) ഫിര്‍ഔന്‍റെ കല്‍പന പിന്‍പറ്റുകയാണ് ചെയ്തത്‌. ഫിര്‍ഔന്‍റെ കല്‍പനയാകട്ടെ വിവേകപൂര്‍ണ്ണമല്ലതാനും.
98يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۖ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) തന്‍റെ ജനതയുടെ മുമ്പിലുണ്ടായിരിക്കും. എന്നിട്ട് അവരെ അവന്‍ നരകത്തിലേക്കാനയിക്കും. (അവര്‍) ആനയിക്കപ്പെടുന്ന ആ സ്ഥാനം എത്ര ചീത്ത!
99وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ
ഈ ലോകത്തും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലും ശാപം അവരുടെ പിന്നാലെ അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. (അവര്‍ക്ക്‌) നല്‍കപ്പെട്ട ആ സമ്മാനം എത്ര ചീത്ത!
100ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ
വിവിധ രാജ്യങ്ങളുടെ വൃത്താന്തങ്ങളില്‍ ചിലതത്രെ അത്‌. നാമത് നിനക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു. അവയില്‍ (ആ രാജ്യങ്ങളില്‍) ചിലതു നിലനില്‍ക്കുന്നുണ്ട്‌. ചിലത് ഉന്‍മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുമുണ്ട്‌.
101وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ لَّمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
നാം അവരോട് അക്രമം ചെയ്തിട്ടില്ല. പക്ഷെ അവര്‍ അവരോട് തന്നെ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണുണ്ടായത്‌. എന്നാല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പന വന്ന സമയത്ത് അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അവരുടെ ദൈവങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് യാതൊരു ഉപകാരവും ചെയ്തില്ല. അവര്‍ (ദൈവങ്ങള്‍) അവര്‍ക്ക് നാശം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്‌.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
99ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 99

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 99 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഈ ലോകത്തും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലും ശാപം അവരുടെ പിന്നാലെ അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. (അവര്‍ക്ക്‌) നല്‍കപ്പെട്ട…

സൂറ ആയത്ത് 99/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 97–101. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers