Худ · 118/123
Перевод Транслитерация — Худ
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ۝١١٨
Wa law shaaa`a Rabbuka laja`alannnaasa ummatanw waa hidatanw wa laa yazaaloona mukhtalifeen
📖 На русском
И если б твой Господь желал, То Он бы сделал всех людей одним народом, - Они ж не прекращают разногласий,
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أُمَّةً وَاحِدَةً — единая община, следующая одному пути и одной религии.
  • لَا يَزَالُونَ — не перестают, продолжают оставаться.
  • مُخْتَلِفِينَ — различающимися, расходящимися во мнениях и верованиях.

Толкование аята:

Обращаясь к Своему Пророку (мир ему и благословение Аллаха), Всевышний говорит: «Если бы твой Господь пожелал, Он сделал бы всех людей одной общиной, исповедующей одну религию — Ислам, и не было бы между ними разногласий. Но по Своей безграничной мудрости Он не пожелал этого, и потому люди не перестают расходиться в своих верованиях и религиях: среди них есть иудеи, христиане, огнепоклонники, многобожники и другие».

Это различие не является случайным или бессмысленным — оно проистекает из следования людей своим страстям, мирским желаниям и упрямству, а также из-за их несправедливости по отношению друг к другу. Если бы Аллах принудил всех к вере, это противоречило бы той свободе выбора, которую Он даровал человеку как испытание. Ведь именно через эту свободу проявляется истинная сущность человека: кто-то устремляется к свету истины, а кто-то добровольно выбирает мрак заблуждения.

Однако это различие не вечно — оно продлится лишь до Судного дня, когда Всевышний рассудит между Своими рабами с полной справедливостью и воздаст каждому по его деяниям.

Назидание для верующих:

Этот аят несёт в себе глубокий урок для каждого из нас. Различия между людьми в верованиях — это часть Божественного замысла, и мы не должны удивляться или отчаиваться, видя, что не все принимают истину. Наша обязанность — призывать к добру с мудростью и терпением, но не принуждать людей к вере. Пусть это знание наполнит ваши сердца смирением перед мудростью Творца и усердием в следовании Его прямому пути. Помните, что истина ясна, и тот, кто искренне ищет её, непременно найдёт её с помощью Аллаха. А разногласия, которые мы видим вокруг, лишь напоминают нам о величии нашего Господа, Который один знает, почему Он устроил мир именно так, и о нашей ответственности за выбор, который мы делаем в этой жизни.

🎧 Слушать

📜 Аят 116-120 — Худ

116فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ
Но почему же не было из поколений прежде вас Таких, Кто, обладая добродетельной (душою), Мог на земле нечестие сдержать, Помимо лишь немногих, Кого спасли Мы милостью Своей? Но нечестивые пошли за удовольствиями этой жизни - И стали грешными (пред Нами).
117وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
Господь твой не таков, Чтоб погубить несправедливо те селенья, Чьи жители благое совершали.
118وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
И если б твой Господь желал, То Он бы сделал всех людей одним народом, - Они ж не прекращают разногласий,
119إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Помимо тех, Кому явил Господь твой Свою милость, - Для этого Он создал их, И этим Слово Бога твоего свершится: "Я Ад людьми и джиннами наполню".
120وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ ۚ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Всем тем, что повествуем Мы тебе Из сказов о посланниках (Господних), Мы укрепляем твое сердце: И в этом Истина нисходит на тебя И наставление для верных, А также предостережение для них.
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
118Аят

Перевод — Худ 118

Сура Худ Аят 118 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если б твой Господь желал, То Он бы сделал…

Сура Аят 118/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 116–120. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.