ഹൂദ് · 15/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ ۝١٥
Man kaana yureedul hayaatad dunyaa zeenatahaa nuwaffi ilaihim a`maa lahum feehaa wa hum feehaa laa yubkhasoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഐഹികജീവിതത്തെയും അതിന്‍റെ അലങ്കാരത്തെയുമാണ് ആരെങ്കിലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അവിടെ (ഇഹലോകത്ത്‌) വെച്ച് അവര്‍ക്ക് നാം നിറവേറ്റികൊടുക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്കവിടെ യാതൊരു കുറവും വരുത്തപ്പെടുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يُرِيدُ: ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, ആഗ്രഹിക്കുന്നു
  • زِينَتَهَا: അതിന്റെ അലങ്കാരങ്ങൾ, ഭോഗങ്ങൾ
  • نُوَفِّ: ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി നൽകുന്നു
  • لَا يُبْخَسُونَ: അവർക്ക് ഒട്ടും കുറവ് വരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

വ്യാഖ്യാനം:

തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ പരലോകത്തെ ഉദ്ദേശിക്കാതെ, ഐഹികജീവിതവും അതിന്റെ ഭോഗസുഖങ്ങളും മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം ഇഹലോകത്തുതന്നെ പൂർണ്ണമായി നൽകുന്നതാണ്. അതായത്, അവർ ചെയ്യുന്ന നന്മകൾക്കും സൽപ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും പകരമായി അവർക്ക് ഇഹലോകത്ത് ആരോഗ്യം, സമാധാനം, സമ്പത്ത്, വിഭവസമൃദ്ധി തുടങ്ങിയവ നൽകപ്പെടും. അവരുടെ വിഹിതത്തിൽ നിന്ന് ഒട്ടും കുറവ് വരുത്തപ്പെടുകയില്ല. എന്നാൽ, ഇഹലോകത്തെ ഈ പ്രതിഫലം മാത്രമായിരിക്കും അവർക്കുള്ളത്; പരലോകത്ത് അവർക്ക് യാതൊരു വിഹിതവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല. കാരണം, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ഐഹികനേട്ടങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു. അതിനാൽ അവരുടെ പ്രതിഫലം അവർ ഉദ്ദേശിച്ചതുതന്നെയായിരിക്കും - ഇഹലോകം മാത്രം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും മൂല്യം നിർണ്ണയിക്കുന്നത് അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യശുദ്ധിയാണ്. അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടി മാത്രം ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കാണ് യഥാർത്ഥ പ്രതിഫലം.
  2. ഇഹലോകത്തെ ഭോഗങ്ങളും സുഖങ്ങളും ക്ഷണികമാണ്. അവയെ മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ള ജീവിതം നിരർത്ഥകമാണ്. നിത്യമായ പരലോകജീവിതമാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം.
  3. അല്ലാഹു അത്യന്തം നീതിമാനാണ്. ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകുന്നവനാണ്. അവന്റെ നീതിയിൽ ഒരു കുറവും സംഭവിക്കുകയില്ല.
  4. മുസ്ലിം തന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയാണ് ലക്ഷ്യമാക്കേണ്ടത്. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം ഉറപ്പാണ്.


📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ ഹൂദ്

13أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അതല്ല, അദ്ദേഹം അത് കെട്ടിച്ചമച്ചു എന്നാണോ അവര്‍ പറയുന്നത്‌? പറയുക: എന്നാല്‍ ഇതുപേലെയുള്ള പത്ത് അദ്ധ്യായങ്ങള്‍ ചമച്ചുണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങള്‍ കൊണ്ട് വരൂ. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധിക്കുന്നവരെയെല്ലാം നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചുകൊള്ളുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍.
14فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
അവരാരും നിങ്ങളുടെ വിളിക്ക് ഉത്തരം നല്‍കിയില്ലെങ്കില്‍, അല്ലാഹുവിന്‍റെ അറിവോട് കൂടി മാത്രമാണ് ഇത് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതെന്നും, അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ലെന്നും നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുക. ഇനിയെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ കീഴ്പെടാന്‍ സന്നദ്ധരാണോ?
15مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ
ഐഹികജീവിതത്തെയും അതിന്‍റെ അലങ്കാരത്തെയുമാണ് ആരെങ്കിലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അവിടെ (ഇഹലോകത്ത്‌) വെച്ച് അവര്‍ക്ക് നാം നിറവേറ്റികൊടുക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്കവിടെ യാതൊരു കുറവും വരുത്തപ്പെടുകയില്ല.
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
പരലോകത്ത് നരകമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കിട്ടാനില്ലാത്തവരാകുന്നു അക്കൂട്ടര്‍. അവര്‍ ഇവിടെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതെല്ലാം പൊളിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം ഫലശൂന്യമത്രെ.
17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
എന്നാല്‍ ഒരാള്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ലഭിച്ച വ്യക്തമായ തെളിവിനെ അവലംബിക്കുന്നു. അവങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു സാക്ഷി (ഖുര്‍ആന്‍) അതിനെ തുടര്‍ന്ന് വരുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിന് മുമ്പ് മാതൃകയും കാരുണ്യവുമായിക്കൊണ്ട് മൂസായുടെ ഗ്രന്ഥം വന്നിട്ടുമുണ്ട്‌. (അങ്ങനെയുള്ള ഒരാള്‍ ആ ദുന്‍യാ പ്രേമികളെ പോലെ ഖുര്‍ആന്‍ നിഷേധിക്കുമോ? ഇല്ല.) അത്തരക്കാര്‍ അതില്‍ വിശ്വസിക്കും. വിവിധ സംഘങ്ങളില്‍ നിന്ന് അതില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നവരാരോ അവരുടെ വാഗ്ദത്തസ്ഥാനം നരകമാകുന്നു. ആകയാല്‍ നീ അതിനെപ്പറ്റി സംശയത്തിലാവരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അത് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യമാകുന്നു. പക്ഷെ ജനങ്ങളില്‍ അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 15

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഐഹികജീവിതത്തെയും അതിന്‍റെ അലങ്കാരത്തെയുമാണ് ആരെങ്കിലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അവിടെ (ഇഹലോകത്ത്‌) വെച്ച്…

സൂറ ആയത്ത് 15/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers