Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- മഥലു (മാതൃക/ഉദാഹരണം): അവസ്ഥയെ വ്യക്തമാക്കുന്ന ഉപമ.
- അഅ്മാ: കാഴ്ചയില്ലാത്ത അന്ധൻ.
- അസംമ്: കേൾവിയില്ലാത്ത ബധിരൻ.
- ബസീർ: കാഴ്ചയുള്ളവൻ.
- സമീഉ: കേൾവിയുള്ളവൻ.
- തദക്കറൂൻ: നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ച് ഗുണപാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവോ?
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തആല ഈ വചനത്തിൽ സത്യവിശ്വാസികളുടെയും അവിശ്വാസികളുടെയും അവസ്ഥയെ വളരെ മനോഹരവും വ്യക്തവുമായ രണ്ട് ഉപമകളിലൂടെ നമുക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. അവിശ്വാസികളുടെ അവസ്ഥയെ അന്ധനോടും ബധിരനോടും ഉപമിച്ചിരിക്കുന്നു. അന്ധന് കാഴ്ചയില്ലാത്തതുപോലെ, അവിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയം സത്യത്തെ കാണാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടതാണ്. അവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കണ്ടിട്ടും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. ബധിരന് കേൾവിയില്ലാത്തതുപോലെ, അവിശ്വാസി സത്യത്തിന്റെ വിളി കേട്ടിട്ടും അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നില്ല. ഖുർആനിന്റെ ഉൽബോധനങ്ങൾ അവന്റെ ചെവിയിൽ എത്തുന്നുണ്ടെങ്കിലും അവന്റെ മനസ്സ് അത് സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
മറുഭാഗത്ത്, സത്യവിശ്വാസികളെ കാഴ്ചയുള്ളവനോടും കേൾവിയുള്ളവനോടും ഉപമിച്ചിരിക്കുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കണ്ട് അവന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കുന്നു. അവർ സത്യത്തിന്റെ വിളി കേട്ട് അതിനോട് ഉത്തരം നൽകുന്നു. അവരുടെ കണ്ണുകൾ ലോകത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ച് സ്രഷ്ടാവിന്റെ ശക്തി തിരിച്ചറിയുന്നു. അവരുടെ ചെവികൾ ഖുർആനിന്റെ സന്ദേശം സ്വീകരിച്ച് ജീവിതത്തെ നേർവഴിയിലാക്കുന്നു.
ഈ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളും തുല്യരാകുമോ? ഒരിക്കലും ഇല്ല! അന്ധനും ബധിരനും കാഴ്ചയുള്ളവനും കേൾവിയുള്ളവനും എങ്ങനെ തുല്യരാകും? അതുപോലെ, സത്യം കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വിശ്വാസിയും, സത്യത്തോട് അന്ധതയും ബധിരതയും കാണിക്കുന്ന അവിശ്വാസിയും ഒരിക്കലും തുല്യരാകില്ല. അവരുടെ പരിണതി വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും - ഒരാൾക്ക് സ്വർഗവും മറ്റൊരാൾക്ക് നരകവും.
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ കണ്ണുകളും ചെവികളും വെറുതെയല്ല. ഈ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നാം സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയാനും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് വരാനുമാണ് നാം ബാധ്യസ്ഥരായിട്ടുള്ളത്. ഈ ലോകജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്. ഇവിടെ വെച്ച് നാം കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്തതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നമ്മെ വിധിക്കപ്പെടുക. അതിനാൽ, നമ്മുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ സത്യത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് തുറക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ഖുർആനിന്റെ സന്ദേശം ഹൃദയത്തോട് ചേർക്കുക. അപ്പോൾ മാത്രമേ നാം ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നേടുകയുള്ളൂ. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യം കാണുന്നവരും കേൾക്കുന്നവരുമായി അംഗീകരിക്കട്ടെ! ആമീൻ.
📜 ആയത്ത് 22-26 — സൂറ ഹൂദ്
വിവർത്തനം — ഹൂദ് 24
സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 24 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഈ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളുടെയും ഉപമ അന്ധനും ബധിരനുമായ ഒരാളെപ്പോലെയും, കാഴ്ചയും കേള്വിയുമുള്ള മറ്റൊരാളെപ്പോലെയുമാകുന്നു.…സൂറ ആയത്ത് 24/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 22–26. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


