ഹൂദ് · 22/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ ۝٢٢
Laa jarama annahum fil Aakhirati humul akhsaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിസ്സംശയം, അവര്‍ തന്നെയാണ് പരലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* لَا جَرَمَ: തീർച്ചയായും, നിസ്സംശയം.

* الْأَخْسَرُونَ: ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടക്കാർ, ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും, ഈ ജീവിതത്തിൽ സത്യനിഷേധികളായി ജീവിച്ചവർ പരലോകത്ത് ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടക്കാരായിരിക്കും. കാരണം, അവർ നിത്യമായ സുഖങ്ങളും അനുഗ്രഹങ്ങളും നിറഞ്ഞ സ്വർഗ്ഗത്തിന് പകരം നരകത്തിൻ്റെ കഠിനമായ ശിക്ഷകൾ സ്വയം വരിച്ചു. അവർ വിശ്വാസത്തിന് പകരം അവിശ്വാസവും, മാപ്പിനും കാരുണ്യത്തിനും പകരം ശിക്ഷയും, നിത്യജീവിതത്തിന് പകരം ഐഹികജീവിതത്തിൻ്റെ ക്ഷണികമായ സുഖങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഇതിലും വലിയ നഷ്ടം മറ്റെന്തുണ്ട്? അവരുടെ ഈ നഷ്ടം സംശയത്തിന് അതീതമായി തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിജയം അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവൻ്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. അതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം.
  2. ഐഹികജീവിതത്തിലെ സുഖങ്ങളും സമ്പത്തും ക്ഷണികമാണ്. അവയെ മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കി ജീവിക്കുന്നവർ പരലോകത്ത് പരാജയപ്പെടും.
  3. അല്ലാഹുവിൻ്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും അതിരറ്റതാണ്. അവയെ അവഗണിച്ച് അവിശ്വാസത്തിലും ദുർമാർഗ്ഗത്തിലും ജീവിക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യതയാണ്.
  4. ഓരോ മനുഷ്യനും തൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. അതിനാൽ, ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ തീരുമാനങ്ങളും പ്രവർത്തനങ്ങളും നാളെയുടെ വിജയമോ പരാജയമോ നിർണ്ണയിക്കുമെന്ന് നാം ഓർക്കണം.
  5. ഖുർആൻ മനുഷ്യരാശിക്ക് നൽകുന്ന മുന്നറിയിപ്പുകളും സന്തോഷവാർത്തകളും സത്യസന്ധമാണ്. അവയിൽ വിശ്വസിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ വിജയിക്കും.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ ഹൂദ്

20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
അക്കൂട്ടര്‍ ഭൂമിയില്‍ (അല്ലാഹുവെ) തോല്‍പിക്കാന്‍ കഴിയുന്നവരായിട്ടില്ല. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ക്ക് രക്ഷാധികാരികളാരും ഉണ്ടായിട്ടുമില്ല. അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ ഇരട്ടിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവര്‍ കേള്‍ക്കാന്‍ കഴിയുന്നവരായില്ല. അവര്‍ കണ്ടറിയുന്നവരുമായില്ല.
21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
അത്തരക്കാരാകുന്നു ആത്മനഷ്ടം പറ്റിയവര്‍. അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നതെല്ലാം അവരെ വിട്ടുമാറിക്കളയുകയും ചെയ്തു.
22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
നിസ്സംശയം, അവര്‍ തന്നെയാണ് പരലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍.
23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് വിനയപൂര്‍വ്വം മടങ്ങുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരാകുന്നു സ്വര്‍ഗാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
24۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
ഈ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളുടെയും ഉപമ അന്ധനും ബധിരനുമായ ഒരാളെപ്പോലെയും, കാഴ്ചയും കേള്‍വിയുമുള്ള മറ്റൊരാളെപ്പോലെയുമാകുന്നു. ഇവര്‍ ഇരുവരും ഉപമയില്‍ തുല്യരാകുമോ? അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചുനോക്കുന്നില്ലേ?
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 22

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിസ്സംശയം, അവര്‍ തന്നെയാണ് പരലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍.

സൂറ ആയത്ത് 22/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers