Hud · 32/123
Terjemah Transliterasi — Hud
قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٣٢
Qaaloo yaa Noohu qad jaadaltanaa fa aksarta jidaalanaa faatinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minas saadiqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka berkata "Hai Nuh, sesungguhnya kamu telah berbantah dengan kami, dan kamu telah memperpanjang bantahanmu terhadap kami, maka datangkanlah kepada kami azab yang kamu ancamkan kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang benar".
🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Jādaltanā (جادلتنا): Engkau berbantah-bantahan dan berdebat dengan kami.
  • Aktharta jidālanā (أكثرت جدالنا): Engkau memperpanjang dan memperbanyak perdebatanmu bersama kami.
  • Fa'tinā bimā ta'idunā (فأتنا بما تعدنا): Maka datangkanlah kepada kami azab yang engkau ancamkan kepada kami.
  • In kunta minaṣ-ṣādiqīn (إن كنت من الصادقين): Jika engkau benar-benar termasuk orang-orang yang jujur dalam dakwah dan ancamanmu.

Tafsir Ayat:

Setelah Nabi Nuh 'alaihissalam berdakwah dengan penuh kesabaran dan kebijaksanaan, serta terus-menerus mengajak kaumnya kepada tauhid dan meninggalkan penyembahan berhala, kaumnya yang keras kepala justru semakin sombong dan menantang. Mereka berkata dengan nada mengejek dan penuh keangkuhan: "Wahai Nuh! Sungguh engkau telah banyak berdebat dengan kami dan memperpanjang perdebatan itu. Kami sudah bosan dan jemu mendengar nasihatmu. Jika benar engkau seorang rasul yang jujur, maka datangkanlah azab yang engkau ancamkan kepada kami itu sekarang juga!"

Ucapan ini menunjukkan kebodohan dan kezaliman mereka. Mereka tidak meminta bukti kebenaran dengan cara yang baik, tetapi justru menantang azab Allah dengan sombong, seakan-akan mereka tidak takut sedikit pun kepada kekuasaan Allah. Padahal, azab yang mereka minta itu adalah azab yang akan membinasakan mereka, dan mereka sendiri yang akan menjadi korbannya. Ini adalah bentuk keingkaran yang sangat parah, di mana mereka lebih memilih kebinasaan daripada beriman kepada kebenaran.

Sungguh, sikap seperti ini adalah cerminan hati yang telah tertutup rapat oleh kesombongan dan keingkaran. Mereka tidak mau merenungkan ayat-ayat Allah dan bukti-bukti keesaan-Nya yang tampak jelas di sekitar mereka. Mereka lebih memilih mempermainkan urusan akhirat dan menganggap remeh ancaman Allah.


Hikmah dan Pelajaran:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita betapa pentingnya kesabaran dalam berdakwah. Nabi Nuh 'alaihissalam telah bersabar selama berabad-abad lamanya, namun kaumnya tetap saja membangkang dan bahkan menantang azab. Ini menunjukkan bahwa hidayah itu sepenuhnya milik Allah; tugas kita hanyalah menyampaikan dengan ikhlas dan terus bersabar.

Namun, di balik itu semua, kita juga belajar bahwa orang-orang yang zalim itu pada akhirnya akan menerima akibat dari perbuatan mereka sendiri. Allah tidak pernah mengabaikan doa hamba-Nya yang saleh. Ketika Nabi Nuh berdoa dan memohon pertolongan, Allah mengabulkannya dengan menimpakan azab berupa banjir besar yang menenggelamkan mereka semua, kecuali orang-orang yang beriman.

Maka, janganlah kita pernah merasa putus asa dalam berdakwah dan menyeru kepada kebaikan. Teruslah berbuat baik, bersabar, dan bertawakal kepada Allah. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat, dan janji-Nya pasti datang. Dan ingatlah, bahwa orang-orang yang menantang kebenaran dengan sombong, pada akhirnya mereka akan menyesal di saat penyesalan itu tidak lagi berguna. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman, sabar, dan istiqamah di atas kebenaran. Aamiin.

📜 Ayat 30-34 — Hud

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Dan (dia berkata): "Hai kaumku, siapakah yang akan menolongku dari (azab) Allah jika aku mengusir mereka. Maka tidakkah kamu mengambil pelajaran?
31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Dan aku tidak mengatakan kepada kamu (bahwa): "Aku mempunyai gudang-gudang rezeki dan kekayaan dari Allah, dan aku tiada mengetahui yang ghaib", dan tidak (pula) aku mengatakan: "Bahwa sesungguhnya aku adalah malaikat", dan tidak juga aku mengatakan kepada orang-orang yang dipandang hina oleh penglihatanmu: "Sekali-kali Allah tidak akan mendatangkan kebaikan kepada mereka". Allah lebih mengetahui apa yang ada pada diri mereka; sesungguhnya aku, kalau begitu benar-benar termasuk orang-orang yang zalim.
32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Mereka berkata "Hai Nuh, sesungguhnya kamu telah berbantah dengan kami, dan kamu telah memperpanjang bantahanmu terhadap kami, maka datangkanlah kepada kami azab yang kamu ancamkan kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang benar".
33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Nuh menjawab: "Hanyalah Allah yang akan mendatangkan azab itu kepadamu jika Dia menghendaki, dan kamu sekali-kali tidak dapat melepaskan diri.
34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Dan tidaklah bermanfaat kepadamu nasehatku jika aku hendak memberi nasehat kepada kamu, sekiranya Allah hendak menyesatkan kamu, Dia adalah Tuhanmu, dan kepada-Nya-lah kamu dikembalikan".
HudIndeks Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
32Ayat

Terjemah — Hud 32

Surat Hud Ayat 32 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka berkata "Hai Nuh, sesungguhnya kamu telah berbantah dengan kami,…

Surat Ayat 32/123 — Hud هود (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Hud Dengarkan, Hud Terjemah, Hud mp3, Hud pdf. Ayat 30–34. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu