هود · 32/123
ترجمه آوانگاری — هود
قَالُواْ يَٰنُوحُ قَدۡ جَٰدَلۡتَنَا فَأَكۡثَرۡتَ جِدَٰلَنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ  ۝٣٢
Qaaloo yaa Noohu qad jaadaltanaa fa aksarta jidaalanaa faatinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minas saadiqeen
📖 معنای فارسی
گفتند: اى نوح، با ما جدال كردى و بسيار هم جدال كردى. اگر راست مى‌گويى، هر وعده‌اى كه به ما داده‌اى بياور.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جادَلْتَنا: با ما مجادله و ستیزه کردی.
  • جِدالَنا: مجادله و بحث با ما را.
  • فَأتِنا: پس بیاور برای ما.
  • تَعِدُنا: به ما وعده میدهی (از عذاب).

تفسیر آیه:

قوم نوح در پاسخ به دعوتهای پیگیرانه و پندهای حکیمانهٔ او، با حالتی آمیخته به عناد و تکبّر گفتند: «ای نوح! تو با ما مجادله کردی و این مجادله را بسیار طولانی و زیاد ساختی. پس اگر راست میگویی و از صادقان هستی، آن عذابی را که به ما وعده میدهی، بر ما بیاور!» آنان با این سخن، به جای پذیرش حق و ایمان آوردن، به دنبال بهانهجویی و استهزاء بودند و با گستاخی تمام، وقوع عذاب الهی را به چالش میکشیدند و از پیامبر خود میخواستند که هرچه زودتر عذاب را نازل کند. این درخواست نه از روی ایمان و باور، بلکه از سر استهزا، نافرمانی و آزمودن خداوند بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. صبر و استقامت پیامبران: این آیه نشان میدهد که پیامبران الهی در برابر لجاجت و آزار قوم خود، صبری عظیم داشتند و هرگز از دعوت به حق خسته نمیشدند. این درس بزرگی برای ماست که در مسیر حق، با وجود مخالفتها، استقامت ورزیم.
  2. عاقبت استهزاء و تکبّر: کسانی که آیات الهی را به سخره میگیرند و با گردنکشی، عذاب را به تمسخر میطلبند، سرانجام گرفتار عذاب خواهند شد. این آیه هشداری است برای همهٔ انسانها که از سرِ عناد و تکبّر، با حق برخورد نکنند.
  3. وعدهٔ الهی حتمی است: خداوند هرگز در وعدههای خود تخلف نمیکند. همانگونه که عذاب قوم نوح پس از این درخواست استهزاآمیز، به طور قطع فرا رسید، وعدههای الهی نیز در مورد یاری مؤمنان و نصرت آنان، حتمی و قطعی است.
  4. آسیبشناسی مجادله: قرآن کریم مجادلهٔ بیحاصل و همراه با عناد را نکوهش میکند و به ما میآموزد که بحث و گفتگو باید برای رسیدن به حقیقت باشد، نه برای پیروزی بر دیگری و بهانهجویی؛ چرا که مجادلهٔ باطل، انسان را از پذیرش حق بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — هود

30وَيَٰقَوۡمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمۡۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ 
اى قوم من، اگر آنها را از خود برانم، چه كسى در قبال خدا مرا يارى خواهد كرد؟ آيا حقيقت را درنمى‌يابيد؟
31وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِيٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمۡ إِنِّيٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
به شما نمى‌گويم كه خزاين خدا در نزد من است. و علم غيب هم نمى‌دانم. و نمى‌گويم كه فرشته هستم. و نمى‌گويم كه خدا به آنان كه شما به حقارت در آنها مى‌نگريد خير خود را عطا نكند. خدا به آنچه در دلهاى آنهاست آگاه‌تر است. اگر چنين كنم، از ستمكاران خواهم بود.
32قَالُواْ يَٰنُوحُ قَدۡ جَٰدَلۡتَنَا فَأَكۡثَرۡتَ جِدَٰلَنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ 
گفتند: اى نوح، با ما جدال كردى و بسيار هم جدال كردى. اگر راست مى‌گويى، هر وعده‌اى كه به ما داده‌اى بياور.
33قَالَ إِنَّمَا يَأۡتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ 
گفت: خداست كه اگر بخواهد آن وعده را آشكار مى‌كند و شما از آن نتوانيد گريخت.
34وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ 
و اگر خدا خواسته باشد كه گمراهتان سازد، اگر من بخواهم شما را اندرز دهم، اندرزم سود نخواهد كرد. اوست پروردگار شما و همه بدو باز مى‌گرديد.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — هود 32

سوره آیه 32/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید