హూద్ · 32/123
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా హూద్
قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٣٢
Qaaloo yaa Noohu qad jaadaltanaa fa aksarta jidaalanaa faatinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minas saadiqeen
📖 తెలుగులో
వారు అన్నారు: ఓ నూహ్! నీవు మాతో వాదించావు, చాలా వాదించావు, ఇక నీవు సత్యవంతుడవే అయితే నీవు భయపెట్టే దానిని (ఆ శిక్షను) మాపై దింపు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • جَادَلْتَنَا (జాదల్తనా): మాతో వాదించావు, చర్చించావు.
  • فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا (ఫఅక్సర్త జిదాలనా): మా మీద వాదనను, చర్చను చాలా ఎక్కువ చేశావు.
  • فَأْتِنَا (ఫఅతినా): కాబట్టి మా దగ్గరకు తీసుకురా, మా మీదకు తెచ్చు.
  • بِمَا تَعِدُنَا (బిమా తఅిదునా): నీవు మాకు వాగ్దానం చేస్తున్న దానిని — అంటే శిక్షను.
  • إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (ఇన్ కుంత మినస్-సాదిఖీన్): నీవు సత్యవంతులలో ఒకడవైతే.
  1. ఆయత్ వివరణ:

నూహ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలను చాలా కాలం ఏకేశ్వరుడైన అల్లాహ్ వైపు పిలిచారు. వారు అతని పిలుపును అంగీకరించలేదు, పైగా అహంకారంతో, పట్టుదలతో అతనితో వాదనలు చేశారు. చివరికి వారు ఇలా అన్నారు: "ఓ నూహ్! నీవు మాతో చాలా వాదించావు, మా మీద వాదనను మరీ ఎక్కువ చేశావు. ఇక చాలు. నీవు మాకు హెచ్చరిస్తున్న ఆ శిక్షను — అల్లాహ్ నుండి వస్తుందని నీవు చెబుతున్న ఆ ఆగ్రహాన్ని — మా మీదకు తీసుకురా! నీవు నిజం చెబుతున్నవాడవైతే దానిని చూపించు."

వారు ఇలా అడగడం నిజాన్ని తెలుసుకోవాలనే ఆసక్తితో కాదు; బదులుగా గర్వం, పట్టుదల, మొండితనంతో, నూహ్ (అలైహిస్సలాం)ను సవాలు చేయడానికి, అతనిని అవమానించడానికి అన్నారు. వారు శిక్ష వచ్చే ముందు పశ్చాత్తాపపడి, విశ్వసించి, తమను తాము రక్షించుకోవాల్సింది. కానీ వారు అలా చేయలేదు; పైగా ప్రవక్తను ఎగతాళి చేశారు. ఇది ప్రవక్తలను ధిక్కరించే వారి స్వభావానికి స్పష్టమైన ఉదాహరణ.

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను హెచ్చరించమని పంపుతాడు; కానీ శిక్ష ఎప్పుడు, ఎలా వస్తుందో నిర్ణయించే అధికారం అల్లాహ్ ఒక్కడికే ఉంది. ప్రవక్తలు కేవలం హెచ్చరించేవారు, శిక్షను తీసుకురాగలిగేవారు కారు. ఈ విషయాన్ని నూహ్ (అలైహిస్సలాం) తరువాత తన జవాబులో స్పష్టం చేస్తారు — అది తరువాతి ఆయతులలో వస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు, ఇస్లాంపై, ఖుర్ఆన్పై ప్రేమను పెంచే విషయాలు:
  • సత్యాన్ని వెతకడం ముఖ్యం, వాదన కాదు: ఈ ప్రజలు వాదనలోనే కాలం గడిపారు, కానీ సత్యాన్ని అంగీకరించడానికి సిద్ధపడలేదు. మనం కూడా వాదనలో పడకుండా, హృదయాన్ని తెరిచి సత్యాన్ని స్వీకరించడానికి ప్రయత్నించాలి.
  • ప్రవక్తల పిలుపు ఎంతో ఓర్పుతో కూడినది: నూహ్ (అలైహిస్సలాం) ఎంతో కాలం, ఎంతో ఓర్పుతో ప్రజలను పిలిచారు. ఇది ఇస్లాం ప్రచారంలో ఓర్పు, దయ, సహనం ఎంత అవసరమో చూపిస్తుంది.
  • శిక్షను అడగడం మూర్ఖత్వం: శిక్షను సవాలుగా అడగడం అహంకారానికి, అజ్ఞానానికి సంకే


📜 వచనం 30-34 — సూరా హూద్

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
మరియు ఓ నాజాతి ప్రజలారా! ఒకవేళ నేను వారిని (విశ్వాసులను) గెంటి వేస్తే నన్ను అల్లాహ్ (శిక్ష) నుండి, ఎవడు కాపాడ గలడు? ఏమీ? మీరిది గ్రహించలేరా
31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
మరియు నా వద్ద నిధులు ఉన్నాయని గానీ మరియు నాకు అగోచర జ్ఞానమున్నదని గానీ నేను మీతో అనటం లేదు; మరియు నేను దైవదూతనని కూడా అనటం లేదు మరియు మీరు హీనంగా చూసే వారికి అల్లాహ్ మేలు చేయలేడని కూడా అనటం లేదు. వారి మనస్సులలో ఉన్నది అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు. అలా అయితే! నిశ్చయంగా, నేను దుర్మార్గులలో చేరిన వాడనే
32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
వారు అన్నారు: ఓ నూహ్! నీవు మాతో వాదించావు, చాలా వాదించావు, ఇక నీవు సత్యవంతుడవే అయితే నీవు భయపెట్టే దానిని (ఆ శిక్షను) మాపై దింపు
33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
అతను (నూహ్) అన్నాడు: అల్లాహ్ కోరితే నిశ్చయంగా, దానిని (ఆ శిక్షను) మీ పైకి తెస్తాడు మరియు మీరు దాని నుండి తప్పించుకోలేరు
34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
ఒకవేళ అల్లాహ్ మిమ్మల్ని తప్పు దారిలో విడిచి పెట్టాలని కోరితే, నేను మీకు మంచి సలహా ఇవ్వాలని ఎంత కోరినా, నా సలహా మీకు లాభదాయకం కాజాలదు. ఆయనే మీ ప్రభువు మరియు ఆయన వైపునకే మీరంతా మరలి పోవలసి ఉన్నది
హూద్ఖురాన్ సూచిక
123వచనం
MeccanRevelation
32వచనం

అనువాదం — హూద్ 32

సూరా హూద్ వచనం 32 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు అన్నారు: ఓ నూహ్! నీవు మాతో వాదించావు, చాలా వాదించావు, ఇక…

సూరా వచనం 32/123 — సూరా హూద్ هود (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా హూద్ వినండి, సూరా హూద్ అనువాదం, సూరా హూద్ mp3, సూరా హూద్ pdf. వచనం 30–34. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers