ഹൂദ് · 32/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٣٢
Qaaloo yaa Noohu qad jaadaltanaa fa aksarta jidaalanaa faatinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minas saadiqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നൂഹേ, നീ ഞങ്ങളോട് തര്‍ക്കിച്ചു. വളരെയേറെ തര്‍ക്കിച്ചു. എന്നാല്‍ നീ സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില്‍ നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് (ശിക്ഷ) ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ ഇങ്ങു കൊണ്ട് വരൂ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* جَادَلْتَنَا: ഞങ്ങളോട് തർക്കിച്ചു / വാദിച്ചു.

* جِدَالَنَا: ഞങ്ങളുമായുള്ള തർക്കം / വാദപ്രതിവാദം.

* فَأْتِنَا: ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരിക / ഞങ്ങളെ കാണിക്കുക.

* بِمَا تَعِدُنَا: നീ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് (ശിക്ഷ).

* الصَّادِقِينَ: സത്യവാൻമാർ.


വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയെ വളരെക്കാലം ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. അവർ അദ്ദേഹത്തോട് കടുത്ത ശത്രുതയും ധിക്കാരവും പ്രകടിപ്പിച്ചു. ഒടുവിൽ അവർ പറഞ്ഞു: "നൂഹേ, നീ ഞങ്ങളുമായി ഏറെ തർക്കിച്ചു. ഞങ്ങളോട് നീ വളരെയധികം വാദപ്രതിവാദം നടത്തി. ഇനി ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് നീ പറയുന്ന ആ ശിക്ഷ ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു കാണിക്കൂ. നീ സത്യവാൻമാരിൽ പെട്ടവനാണെങ്കിൽ!"

ഇത് പറഞ്ഞത് അവർ സത്യം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടോ, മാർഗദർശനം ലഭിച്ചിട്ടോ അല്ല. മറിച്ച്, പരിഹാസത്തോടെയും ധിക്കാരത്തോടെയും അവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നുകൊണ്ടുമാണ്. അവർ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ടില്ല; മറിച്ച്, അതിനെ വെല്ലുവിളിച്ചു. ഇത് അവരുടെ അങ്ങേയറ്റത്തെ ധാർഷ്ട്യവും ഹൃദയകാഠിന്യവുമാണ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. സത്യപ്രബോധനത്തിന്റെ പാതയിൽ തടസ്സങ്ങളും വെല്ലുവിളികളും ഉണ്ടാകുമെന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്. എന്നാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവാൻമാർക്കൊപ്പമാണ്. നൂഹ് നബി (അ) ക്ഷമയോടെയും സ്ഥിരതയോടെയും തന്റെ ദൗത്യം തുടർന്നു. അവസാനം അല്ലാഹു തന്റെ ശിക്ഷ അവരുടെമേൽ അയച്ചു. അതിനാൽ, സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തീർച്ചയായും ലഭിക്കും. അവിശ്വാസികളുടെ വെല്ലുവിളികൾ ഒരിക്കലും സത്യത്തെ തോൽപ്പിക്കില്ല.



📜 ആയത്ത് 30-34 — സൂറ ഹൂദ്

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഞാനവരെ ആട്ടിയോടിക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കുവാനാരാണുള്ളത്‌. നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ച് നോക്കുന്നില്ലേ?
31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഖജനാവുകള്‍ എന്‍റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറയുന്നുമില്ല. ഞാന്‍ അദൃശ്യകാര്യം അറിയുകയുമില്ല. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകള്‍ നിസ്സാരമായി കാണുന്നവരെപറ്റി, അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു യാതൊരു ഗുണവും നല്‍കുന്നതേയല്ല എന്നും ഞാന്‍ പറയുകയില്ല. അല്ലാഹുവാണ് അവരുടെ മനസ്സുകളിലുള്ളതിനെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവന്‍. അപ്പോള്‍ (അവരെ ദുഷിച്ച് പറയുന്ന പക്ഷം) തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ അക്രമികളില്‍ പെട്ടവനായിരിക്കും.
32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നൂഹേ, നീ ഞങ്ങളോട് തര്‍ക്കിച്ചു. വളരെയേറെ തര്‍ക്കിച്ചു. എന്നാല്‍ നീ സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില്‍ നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് (ശിക്ഷ) ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ ഇങ്ങു കൊണ്ട് വരൂ.
33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ക്കത് കൊണ്ട് വരുക; അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് (അവനെ) തോല്‍പിച്ച് കളയാനാവില്ല.
34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചുവിടാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപദേശം നല്‍കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചാലും എന്‍റെ ഉപദേശം നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അവനാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്‌. അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുന്നത്‌.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
32ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 32

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 32 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: നൂഹേ, നീ ഞങ്ങളോട് തര്‍ക്കിച്ചു. വളരെയേറെ തര്‍ക്കിച്ചു. എന്നാല്‍ നീ…

സൂറ ആയത്ത് 32/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 30–34. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers