Kinh Qur'an Thánh › Hud › Câu Kinh 32
Hud · 32/123
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Hud
قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٣٢
🔤 Transliteration
Qaaloo yaa Noohu qad jaadaltanaa fa aksarta jidaalanaa faatinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minas saadiqeen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Người dân của Nuh) nói: “Này Nuh, Ngươi đã tranh luận với bọn ta quá nhiều. Vậy, Ngươi hãy mang đến những gì mà Ngươi đe dọa bọn ta xem nào, nếu Ngươi là người nói thật!”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Mereka berkata: "Wahai Nuh! Sesungguhnya engkau telah bertikam lidah membantah kami lalu engkau banyakkan sangat hujjah-hujjah semasa mengemukakan bantahanmu kepada kami; oleh itu, datangkanlah azab Allah yang engkau janjikan kepada kami, jika betul engkau dari orang-orang yang benar".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • جَادَلْتَنَا: خاصمتنا وناظرتنا وماريتنا بالحجج.
  • فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا: أطلت الخصومة والمناظرة معنا وأكثرت منها.
  • فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا: ائتنا بالعذاب الذي تخبرنا أنه سيحل بنا.
  • مِنَ الصَّادِقِينَ: من الصادقين في دعواك ورسالتك.
  1. تفسير الآية:

يحكي الله تعالى في هذه الآية الكريمة موقف قوم نوح عليه السلام منه، حيث قالوا له على سبيل العناد والتكبر والاستهزاء: يا نوح، لقد خاصمتنا وناظرتنا كثيراً، وأطلت الجدال والمراء معنا، وكررت دعوتك إلينا بلا انقطاع، فلم نرَ منك إلا الكلام والوعظ. فإن كنت صادقاً فيما تدّعيه من أنك رسول من الله، وأن العذاب سيحل بنا إن لم نؤمن، فأتنا بهذا العذاب الذي تتوعدنا به، وأرنا ما تعدنا من العقاب إن كنت من الصادقين في دعواك.

وهذا القول منهم يدل على شدة عنادهم وجهلهم، فقد طلبوا العذاب استهزاءً وسخريةً، لا طلباً للحق ولا رغبةً في الهداية، ولو كانوا صادقين في طلب الحق لسألوا الله الهداية والتوفيق، لا أن يتحدّوا رسولهم ويستعجلوا العذاب. وقد كان نوح عليه السلام قد دعاهم إلى الله قروناً طويلة، فما زادهم دعاؤه إلا فراراً ونفوراً، حتى وصلوا إلى هذه الحال من الاستكبار والاستهزاء.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • أن الداعية إلى الله يجب أن يتحلى بالصبر الجميل على أذى قومه، كما صبر نوح عليه السلام قروناً طويلة وهو يدعوهم ليلاً ونهاراً، سراً وجهاراً، فلم ييأس ولم يتوقف عن الدعوة.
  • أن الجدال بالحسنى والمناظرة بالحجة والبرهان من أساليب الدعوة المشروعة، لكن يجب ألا يتحول الجدال إلى مراءٍ وعنادٍ، فالمؤمن يدعو بالحكمة والموعظة الحسنة.
  • أن طلب العذاب والاستهزاء بوعيد الله من علامات الكبر والجهل والضلال، فالعاقل من يخاف عذاب الله ويسارع إلى التوبة والإيمان.
  • أن الله تعالى يمهل الظالمين ولا يهملهم، فاستعجالهم العذاب لا يعني أن الله عاجز أو متأخر، بل هو إمهال واستدراج، ثم يأخذهم أخذ عزيز مقتدر في الوقت الذي يشاؤه سبحانه.
  • أن في هذه الآية دعوة للتأمل في عاقبة المستكبرين والمستهزئين بالرسل، وحثٌّ على الإيمان والتصديق برسل الله قبل أن يحل العذاب، فإن باب التوبة مفتوح ما لم تطلع الشمس من مغربها.
  • أن القرآن الكريم يربي المؤمن على الأدب مع الله ورسله، وعدم الاستعجال في طلب الآيات أو العذاب، بل التسليم والانقياد والاستجابة لدعوة الله تعالى.


📜 Câu Kinh 30-34 — Surah Hud

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
“Này hỡi người dân của Ta! Ai sẽ bảo vệ Ta khỏi (sự trừng phạt của) Allah nếu Ta xua đuổi họ, lẽ nào các ngươi không lưu ý đến điều đó ư?”
31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
“Ta không nói với các ngươi rằng Ta có các kho tàng của Allah hay biết về điều vô hình, Ta không nói rằng Ta là một Thiên thần, và Ta cũng không nói với những người (nghèo) mà cặp mắt của các ngươi khinh khi rằng họ sẽ không bao giờ được Allah ban cho điều tốt đẹp, bởi lẽ Allah biết rõ nhất về những gì bên trong bản thân họ. (Nếu Ta nói như thế) thì quả thật Ta chính là kẻ làm điều sai quấy.”
32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
(Người dân của Nuh) nói: “Này Nuh, Ngươi đã tranh luận với bọn ta quá nhiều. Vậy, Ngươi hãy mang đến những gì mà Ngươi đe dọa bọn ta xem nào, nếu Ngươi là người nói thật!”
33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
(Nuh) nói với chúng: “Quả thật, chỉ có Allah mới có thể mang (sự trừng phạt) đến nếu Ngài muốn, và (lúc đó, chắc chắn) các ngươi sẽ không thoát được.”
34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
“Nếu như Allah muốn làm cho các ngươi lầm lạc thì lời khuyên của Ta sẽ không mang lại lợi ích gì cho các ngươi, mặc dù Ta thực sự muốn khuyên các ngươi điều tốt đẹp. Quả thật, Ngài là Thượng Đế của các ngươi và rồi các ngươi sẽ được đưa trở về trình diện Ngài.”
← Câu Kinh 31 📖 Hud Câu Kinh 33 →
HudMục Lục Kinh Qur'an
123Câu Kinh
MeccanRevelation
32Câu Kinh

Bản Dịch — Hud 32

Surah Hud Câu Kinh 32 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Người dân của Nuh) nói: “Này Nuh, Ngươi đã tranh…

Surah Câu Kinh 32/123 — Surah Hud هود (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Hud Nghe, Surah Hud Bản Dịch, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Câu Kinh 30–34. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Đọc Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Học thuộc lòng Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn