Hud · 32/123
Përkthim Transliterim — Surja Hud
قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٣٢
Qaaloo yaa Noohu qad jaadaltanaa fa aksarta jidaalanaa faatinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minas saadiqeen
📖 Në Shqip
Ata thanë: “O Nuh, ti bëre polemikë me ne, dhe madje u zgjerove në polemikën tonë. Sillna ti atë premtim (dënim), nëse thua të vërtetën!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

  • xhadeltana (جادلتنا): na kundërshtove, na u kundërvure me argumente dhe diskutime.
  • f-ektherte xhidalena (فأكثرت جدالنا): e zgjate dhe e teprove me ne në atë debat dhe kundërshti.
  • f-e'tina bima te'iduna (فأتنا بما تعدنا): sillna pra atë (dënim) që na premton.
  • mine es-sadikin (من الصادقين): nga ata që thonë të vërtetën në pretendimin tënd.

Tefsiri i Ajetit:

Pasi Nuhu a.s. i ftoi ata gjatë e gjatë, ditë e net, me butësi e durim, por ata nuk u bindën, iu përgjigjën me mendjemadhësi e tallje, duke thënë: "O Nuh, ti na kundërshtove dhe u zgjate në debat me ne, duke na lodhur me argumentet e tua. Nëse je vërtet i sinqertë në atë që na premton – se do të na bjerë dënimi nga Zoti yt – atëherë sillna atë dënim që na kërcënon me të!" Këtë e thanë jo nga besimi, por nga tallja dhe sfida, duke menduar se ai nuk mund t'ua sillte atë dënim.

Ata nuk kërkuan të vërtetën, por e sfiduan të dërguarin e Zotit, duke kërkuar që dënimi t'u vinte sa më shpejt, pa e ditur se ai dënim do t'i kapte pikërisht ata dhe do t'i shkatërronte. Kjo tregon gjendjen e tyre kokëfortë dhe mohimin e tyre të plotë ndaj thirrjes së Nuhut a.s., sepse në vend që të mendonin dhe të besonin, ata kërkonin t'i vinte dënimi.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Thirrësi në rrugën e Zotit duhet të ketë durim të madh dhe të mos lodhet nga kundërshtitë dhe debatet e kota të popullit të tij, sepse Nuhu a.s. duroi shekuj të tërë me popullin e tij.
  2. Tallja dhe sfidimi i të dërguarve nuk i ka sjellë kurrë dobi askujt; përkundrazi, ajo e shton zemërimin e Zotit dhe e përshpejton dënimin.
  3. Njeriu nuk duhet t'i kërkojë Zotit t'i vijë dënimi me tallje, sepse ai dënim mund të vijë papritur dhe të jetë i pamundur të shmanget.
  4. Ky ajet na mëson se argumenti i fortë dhe logjika e shëndoshë e të dërguarve i lë kundërshtarët pa përgjigje, prandaj ata i drejtohen kërkesave të pamatura për të fshehur dobësinë e tyre.
  5. Besimtari duhet t'i mbajë premtimet e Zotit si të sigurta, sepse ajo që Zoti ka premtuar do të ndodhë patjetër, qoftë ajo e mirë apo e keqe, dhe askush nuk mund ta ndalojë atë.


📜 Ajet 30-34 — Surja Hud

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
O populli im kush do të më mbroj mua nga Perëndia, nëse unë ata (besimtarët) i dëboj? A nuk doni të këshilloheni?”
31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Unë juve nuk dua t’ju them: “Unë kam thesarin e Perëndisë, as që di të padukshmet, as që do të them se unë jam engjëll, as që do t’u them atyre, të cilët, sytë tuaj i poshtërojnë: se Perëndia nuk do t’u japë kurrfërë të mire. Perëndia di më mirë se ç’ka në shpirtërat e tyre. (Sikur unë të veproja ashtu), atëherë do të isha, me të vërtetë, njëri nga zullumqarët”.
32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Ata thanë: “O Nuh, ti bëre polemikë me ne, dhe madje u zgjerove në polemikën tonë. Sillna ti atë premtim (dënim), nëse thua të vërtetën!”
33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Tha (Nuhu): “Vetëm Perëndia do t’ua sjellë atë, nëse dëshiron, e ju Atij nuk mund t’i ikni.
34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Këshilla ime, nuk do t’ju bëjë dobi, edhe sikur të doja t’ju këshillojë – nëse Perëndia don t’ju shkatërrojë. Ai është Zoti juaj dhe ju tek Ai do të ktheheni”.
HudIndeksi i Kuranit
123Ajet
MeccanRevelation
32Ajet

Përkthim — Hud 32

Surja Hud Ajet 32 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata thanë: “O Nuh, ti bëre polemikë me ne, dhe…

Surja Ajet 32/123 — Surja Hud هود (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Hud Dëgjo, Surja Hud Përkthim, Surja Hud mp3, Surja Hud pdf. Ajet 30–34. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers