Худ · 33/123
Перевод Транслитерация — Худ
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ۝٣٣
Qaala innamaa yaateekum bihil laahu in shaaa`a wa maaa antum bimu`jizeen
📖 На русском
Сказал он: "Лишь Аллах доставит это вам, Если на это будет Его воля, И вы не в силах будете спастись.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بِمُعْجِزِينَ: أي بفائتين اللهَ، أو غيرَ قادرين على إفلات أنفسكم من عذابه، والمعنى: لستم بسابقيه ولا هاربين من قبضته.

التفسير:

قال نبي الله نوح عليه السلام لقومه المستعجلين للعذاب: إنني لستُ أنا الذي آتيكم بهذا العذاب الذي تستعجلونه، فليس ذلك بيدي ولا إلى أحدٍ من الخلق، إنما الذي يأتيكم به هو الله وحده، إذا شاء ذلك، في وقته الذي يريده، عاجلاً أو آجلاً، بحسب حكمته البالغة. وأما أنتم أيها القوم، فلستم بمعجزين الله ولا فائتيه، ولن تستطيعوا الإفلات من عذابه إذا أراد بكم سوءاً، فإنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، ولا يفوته هاربٌ ولا مستترٌ، فهو القاهر فوق عباده، المحيط بكل شيء علماً وقدرة.

يا عباد الله، تأملوا هذا الدرس النبوي العظيم: إن نوحاً عليه السلام لم يكن يملك لنفسه ولا لقومه نفعاً ولا ضراً، بل كان يردّ الأمر كله إلى الله، فهو وحده الذي يملك العذاب والرحمة، فلا يستعجل المؤمن أمراً أخره الله، ولا ييأس من رحمةٍ قدّره الله. فما أجمل أن يسلّم العبد أمره كله لخالقه، فهو أعلم بمصالح عباده، وأرحم بهم من أنفسهم، وما أشدّ حاجتنا إلى هذا التسليم في زمن كثرت فيه الفتن، واشتدت فيه المحن، فليطمئن قلب المؤمن، فإن الله لا يعجزه شيء، وهو ناصر عباده الصابرين، ومهلك الظالمين المعاندين، ولو بعد حين.

🎧 Слушать

📜 Аят 31-35 — Худ

31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Я вам не говорю, Что: "У меня сокровища Аллаха", Не говорю и то, Что: "Сокровенное известно мне", И я не говорю вам, что: "Я - ангел", Не говорю я тем, кого презрели ваши очи: ("Аллах им не дарует благ (земных)", - Аллаху лучше знать, Что в душах их таится, - (Ведь если б я такое говорил), Я б, несомненно, стал несправедливым".
32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Они ответили: "О Нух! Ты долго с нами препирался - И лишь умножил споры с нами; Доставь нам то, Что ты нам, угрожая, обещаешь, Коль ты из тех, кто правду говорит".
33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Сказал он: "Лишь Аллах доставит это вам, Если на это будет Его воля, И вы не в силах будете спастись.
34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Совет мой пользы вам не принесет, Если я даже захочу вам добрый дать совет, Коль пожеланием Аллаха будет Оставить в заблужденье вас. Он - ваш Господь, К Нему - и ваше возвращенье".
35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
Иль они скажут: "Он измыслил это". Скажи: "Если измыслил это я, На мне - мой грех, И я свободен от того, чем вы грешите".
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
33Аят

Перевод — Худ 33

Сура Худ Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Сказал он: "Лишь Аллах доставит это вам, Если на это…

Сура Аят 33/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.