Hud · 32/123
Übersetzung Umschrift — Hud
قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٣٢
Qaaloo yaa Noohu qad jaadaltanaa fa aksarta jidaalanaa faatinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minas saadiqeen
📖 Auf Deutsch
Sie sagten: "O Nuh, du hast bereits mit uns gestritten und dabei den Streit mit uns übertrieben'. Bring uns doch her, was du uns androhst, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst!"
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • جَادَلْتَنَا (dschadalta-nā): Du hast mit uns gestritten, diskutiert und argumentiert.
  • فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا: Du hast deine Auseinandersetzung mit uns übertrieben und sie in die Länge gezogen.
  • فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا: Bringe uns das, was du uns androhst (die Strafe).
  • الصَّادِقِينَ (as-sādiqīn): Die Wahrhaftigen, die die Wahrheit sprechen.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Als der Prophet Nūh (Friede sei auf ihm) sein Volk lange Zeit geduldig zur Rechtleitung aufrief, sie mit klaren Beweisen und weiser Ermahnung konfrontierte und sie vor der Strafe Gottes warnte, antworteten sie ihm voller Hochmut, Trotz und Ablehnung. Sie sagten: „O Nūh, du hast bereits mit uns gestritten und uns herausgefordert, und du hast diesen Streit übertrieben und in die Länge gezogen. Du hast uns genug belästigt mit deinen Argumenten und Warnungen. Also bring uns doch das, was du uns androhst – die Strafe – wenn du wirklich zu den Wahrhaftigen gehörst und deine Drohung wahr ist!“

Diese Aussage zeigt ihre extreme Arroganz und ihren Spott. Sie forderten die Strafe heraus, anstatt um Gnade zu bitten oder Buße zu tun. Sie stellten die Wahrheit infrage und verspotteten die Warnung des Propheten, ohne zu bedenken, dass die Strafe Gottes unausweichlich ist, wenn sie kommt.

Lehren und Nutzen aus dieser Ayah:

  1. Geduld der Propheten: Diese Ayah zeigt die enorme Geduld des Propheten Nūh, der trotz der ständigen Ablehnung und des Spotts seines Volkes weiterhin zur Wahrheit aufrief. Dies lehrt uns, in der Verkündigung der Wahrheit standhaft zu sein, auch wenn die Menschen uns ablehnen.
  2. Die Konsequenz der Arroganz: Die Forderung der Ungläubigen nach der Strafe zeigt, wie weit ihre Verblendung ging. Sie dachten, sie könnten die Strafe Gottes herausfordern. Dies lehrt uns, dass Hochmut und Spott gegenüber der Wahrheit nur zu Untergang führen.
  3. Vertrauen auf Gottes Versprechen: Die Antwort auf diese Herausforderung kam später, als die Strafe in Form der großen Flut kam. Dies lehrt uns, dass Gottes Versprechen wahr ist – sowohl die Verheißung der Belohnung für die Gläubigen als auch die Androhung der Strafe für die Ungläubigen.
  4. Die Wichtigkeit der richtigen Reaktion auf Ermahnung: Anstatt die Wahrheit zu bekämpfen, sollten wir auf Ermahnung mit Demut und Nachdenken reagieren. Die Geschichte von Nūh zeigt uns, dass diejenigen, die die Wahrheit ablehnen und verspotten, am Ende verlieren, während die Gläubigen gerettet werden.
  5. Die Barmherzigkeit Gottes: Obwohl das Volk Nūhs so frech war, gab Gott ihnen lange Zeit zur Umkehr. Dies zeigt uns die unendliche Barmherzigkeit Allahs, der den Menschen immer wieder Chancen gibt, bevor die Strafe kommt. Wir sollten diese Gelegenheit nutzen und zu Ihm zurückkehren.
🎧 Anhören

📜 Vers 30-34 — Hud

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Und, o mein Volk, wer wird mir gegen Allah helfen, wenn ich sie abweise? Bedenkt ihr denn nicht?
31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Und ich sage nicht zu euch, ich besäße die Schatzkammern Allahs, und ich weiß auch nicht das Verborgene; und ich sage nicht, ich sei ein Engel. Noch sage ich von denen, die eure Augen verachten, Allah werde ihnen niemals etwas Gutes zukommen lassen - Allah weiß am besten, was in ihrem Innersten ist -, sonst gehörte ich wahrlich zu den Ungerechten."
32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Sie sagten: "O Nuh, du hast bereits mit uns gestritten und dabei den Streit mit uns übertrieben'. Bring uns doch her, was du uns androhst, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst!"
33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Er sagte: "Nur Allah (allein) wird es euch bringen, wenn Er will, und ihr werdet euch (Ihm) nicht entziehen können.
34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Und mein guter Rat wird, wenn ich euch gut raten will, euch nicht nützen, wenn Allah euch in Verirrung fallen lassen will. Er ist euer Herr, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht."
HudQuran Register
123Vers
MekkanischRevelation
32Vers

Übersetzung — Hud 32

Sure Hud Vers 32 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie sagten: "O Nuh, du hast bereits mit uns gestritten…

Sure Vers 32/123 — Hud هود (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Hud Anhören, Hud Übersetzung, Hud mp3, Hud pdf. Vers 30–34. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten