ഹൂദ് · 38/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ ۝٣٨
Wa yasn`ul fulka wa kullamaa marra `alaihi malaum min qawmihee sakhiroo minh; qaala in taskharoo minnaa fa innaa naskharu minkum kamaa taskharoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം കപ്പല്‍ നിര്‍മിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലെ ഓരോ പ്രമാണിക്കൂട്ടം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്ത് കൂടി കടന്ന് പോയപ്പോഴല്ലാം അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ പരിഹസിക്കുന്നത് പോലെത്തന്നെ ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെയും പരിഹസിക്കുന്നതാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَصْنَعُ الْفُلْكَ: അദ്ദേഹം കപ്പൽ നിർമ്മിക്കുന്നു.

* مَلَأٌ: പ്രമുഖന്മാരായ ഒരു സംഘം.

* سَخِرُوا: അവർ പരിഹസിച്ചു.

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി (അ) തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കൽപ്പന പൂർണ്ണമായി അനുസരിച്ചു. അവിടുന്ന് കപ്പൽ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങി. അവിടുത്തെ ജനതയിലെ പ്രമുഖന്മാരും നേതാക്കളും അവിടെ കൂടി കടന്നുപോകുമ്പോഴെല്ലാം അവർ അവിടുത്തെ പരിഹസിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു: "നീ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്? ഇവിടെ വെള്ളമോ നദിയോ ഇല്ലാത്ത ഭൂമിയിൽ കപ്പൽ പണിയുകയോ?" എന്നിങ്ങനെ അവർ അപഹസിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു. അവരുടെ ഈ പരിഹാസം ആവർത്തിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, നൂഹ് നബി (അ) അവരോട് ശാന്തമായും ഉറച്ച നിലപാടോടുംകൂടി മറുപടി പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഈ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിവില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ് അത്. എന്നാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. വരാനിരിക്കുന്ന ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമാകുമ്പോൾ, അതായത് വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്ന സമയത്ത്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കും. അന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിഹസിച്ചതുപോലെ തന്നെ ഞങ്ങളും നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കും."

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് എതിരാളികളുടെ പരിഹാസവും പരിഹാസവും നേരിടേണ്ടി വരും. എന്നാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന നിർവഹിക്കുന്നതിൽ നമുക്ക് ഉറച്ചുനിൽക്കണം. പരിഹാസങ്ങൾ നമ്മെ തളർത്തരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തീർച്ചയായും വരും. അവിശ്വാസികളുടെ പരിഹാസം അവർക്ക് തന്നെ തിരിച്ചടിക്കുന്നതാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അവർക്ക് മനസ്സിലാകും, ആരാണ് ശരിയായ മാർഗത്തിൽ എന്ന്. നമുക്ക് ക്ഷമയും ദൃഢതയും ഉണ്ടാകട്ടെ. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 36-40 — സൂറ ഹൂദ്

36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
നിന്‍റെ ജനതയില്‍ നിന്ന് വിശ്വസിച്ചുകഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളവരല്ലാതെ ഇനിയാരും വിശ്വസിക്കുകയേയില്ല. അതിനാല്‍ അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ സങ്കടപ്പെടരുത് എന്ന് നൂഹിന് സന്ദേശം നല്‍കപ്പെട്ടു.
37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
നമ്മുടെ മേല്‍നോട്ടത്തിലും, നമ്മുടെ നിര്‍ദേശപ്രകാരവും നീ കപ്പല്‍ നിര്‍മിക്കുക. അക്രമം ചെയ്തവരുടെ കാര്യത്തില്‍ നീ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ മുക്കി നശിപ്പിക്കപ്പെടാന്‍ പോകുകയാണ്‌.
38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
അദ്ദേഹം കപ്പല്‍ നിര്‍മിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലെ ഓരോ പ്രമാണിക്കൂട്ടം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്ത് കൂടി കടന്ന് പോയപ്പോഴല്ലാം അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ പരിഹസിക്കുന്നത് പോലെത്തന്നെ ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെയും പരിഹസിക്കുന്നതാണ്‌.
39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
അപമാനകരമായ ശിക്ഷ ആര്‍ക്കാണ് വന്നെത്തുന്നതെന്നും, സ്ഥിരമായ ശിക്ഷ ആരുടെ മേലാണ് വന്നുഭവിക്കുന്നതെന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴിയെ അറിയാം.
40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
അങ്ങനെ നമ്മുടെ കല്‍പന വരികയും അടുപ്പ് ഉറവപൊട്ടി ഒഴുകുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ നാം പറഞ്ഞു: എല്ലാ വര്‍ഗത്തില്‍ നിന്നും രണ്ട് ഇണകളെ വീതവും, നിന്‍റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും അതില്‍ കയറ്റികൊള്ളുക. (അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന്‌) ആര്‍ക്കെതിരില്‍ (ശിക്ഷയുടെ) വചനം മുന്‍കൂട്ടി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ അവരൊഴികെ. വിശ്വസിച്ചവരെയും (കയറ്റികൊള്ളുക.) അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കുറച്ച് പേരല്ലാതെ വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
38ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 38

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 38 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം കപ്പല്‍ നിര്‍മിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലെ ഓരോ പ്രമാണിക്കൂട്ടം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്ത് കൂടി…

സൂറ ആയത്ത് 38/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 36–40. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers