സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 36 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്‍റെ ജനതയില്‍ നിന്ന് വിശ്വസിച്ചുകഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളവരല്ലാതെ ഇനിയാരും വിശ്വസിക്കുകയേയില്ല. അതിനാല്‍ അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ…

ഹൂദ് · 36/123

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്

وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Wa oohiya ilaa Noohin annahoo lany-yu`mina min qawmika illaa man qad aamana falaa tabta`is bimaa kaanoo yaf`aloon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

നിന്‍റെ ജനതയില്‍ നിന്ന് വിശ്വസിച്ചുകഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളവരല്ലാതെ ഇനിയാരും വിശ്വസിക്കുകയേയില്ല. അതിനാല്‍ അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ സങ്കടപ്പെടരുത് എന്ന് നൂഹിന് സന്ദേശം നല്‍കപ്പെട്ടു.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

وَأُوحِيَ: അല്ലാഹു സന്ദേശം നൽകി.
لَن يُؤْمِنَ: ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
فَلَا تَبْتَئِسْ: നീ ദുഃഖിക്കരുത്.

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയെ വളരെ നീണ്ട കാലം അല്ലാഹുവിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. അവർ അദ്ദേഹത്തെ നിരന്തരം നിഷേധിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു. ഒടുവിൽ, അവരുടെമേൽ ശിക്ഷ അവതരിക്കാൻ തീരുമാനമായപ്പോൾ, അല്ലാഹു നൂഹ് നബിക്ക് സന്ദേശം നൽകി: "നിന്റെ ജനതയിൽ നിന്ന് മുമ്പ് വിശ്വസിച്ചവരല്ലാതെ മറ്റാരും ഇനി വിശ്വസിക്കുകയില്ല." അതായത്, അവരുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് പ്രതീക്ഷ കൈവെടിയുക; അവർ അവിശ്വാസത്തിൽത്തന്നെ തുടരും എന്നത് ഉറപ്പായി. ഇത് അവർക്കെതിരായ ശിക്ഷാ വാഗ്ദാനത്തിന്റെ പൂർത്തീകരണമായിരുന്നു.

അതിനുശേഷം അല്ലാഹു നൂഹ് നബിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു: "അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന നിഷേധത്തിന്റെയും പരിഹാസത്തിന്റെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് നീ ദുഃഖിക്കരുത്. കാരണം, ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു." ഈ സന്ദേശം ലഭിച്ചപ്പോൾ, നൂഹ് നബി അവർക്കെതിരെ പ്രാർത്ഥിച്ചു: "രക്ഷിതാവേ, ഭൂമിയിൽ അവിശ്വാസികളിൽ നിന്ന് ഒരു വാസിയെയും നീ ബാക്കിയാക്കരുതേ."

പ്രയോജനങ്ങൾ:

അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അവൻ തന്റെ ദൂതന്മാർക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ തീർച്ചയായും പൂർത്തീകരിക്കും. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ദൃഢതയുണ്ടാക്കുന്നു.
സത്യപ്രചാരണത്തിൽ ക്ഷീണമോ നിരാശയോ തോന്നരുത്. നൂഹ് നബി നൂറ്റാണ്ടുകളോളം ക്ഷമിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചു; ഫലം കാണാത്തപ്പോഴും അദ്ദേഹം പിൻമാറിയില്ല. അതുപോലെ നാമും നമ്മുടെ ബാധ്യത നിർവഹിക്കണം, ഫലം അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്.
അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് ആശ്വാസവും ദിശാബോധവും നൽകുന്നു. പ്രയാസങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവന്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തരാകുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് വിശ്വാസിയുടെ മാർഗം.
അവിശ്വാസികളുടെ പരിഹാസങ്ങളും എതിർപ്പുകളും നമ്മെ തളർത്തരുത്; അല്ലാഹു അവരുടെ കാര്യം ഏറ്റെടുക്കും. നമ്മുടെ ദൗത്യം സത്യം പറയുക മാത്രമാണ്.

📜 ആയത്ത് 34-38 — സൂറ ഹൂദ്

34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

അല്ലാഹു നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചുവിടാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപദേശം നല്‍കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചാലും എന്‍റെ ഉപദേശം നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അവനാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്‌. അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുന്നത്‌.

35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

അതല്ല, അദ്ദേഹമത് കെട്ടിച്ചമച്ചു എന്നാണോ അവര്‍ പറയുന്നത്‌? പറയുക: ഞാനത് കെട്ടിച്ചമച്ചുവെങ്കില്‍ ഞാന്‍ കുറ്റം ചെയ്യുന്നതിന്‍റെ ദോഷം എനിക്കു തന്നെയായിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന കുറ്റത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ഞാന്‍ നിരപരാധിയുമാണ്‌.

36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

നമ്മുടെ മേല്‍നോട്ടത്തിലും, നമ്മുടെ നിര്‍ദേശപ്രകാരവും നീ കപ്പല്‍ നിര്‍മിക്കുക. അക്രമം ചെയ്തവരുടെ കാര്യത്തില്‍ നീ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ മുക്കി നശിപ്പിക്കപ്പെടാന്‍ പോകുകയാണ്‌.

38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

അദ്ദേഹം കപ്പല്‍ നിര്‍മിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലെ ഓരോ പ്രമാണിക്കൂട്ടം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്ത് കൂടി കടന്ന് പോയപ്പോഴല്ലാം അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ പരിഹസിക്കുന്നത് പോലെത്തന്നെ ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെയും പരിഹസിക്കുന്നതാണ്‌.

← ആയത്ത് 35 📖 ഹൂദ് ആയത്ത് 37 →

ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക

123ആയത്ത്

MeccanRevelation

36ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 36

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 36 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്‍റെ ജനതയില്‍ നിന്ന് വിശ്വസിച്ചുകഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളവരല്ലാതെ ഇനിയാരും വിശ്വസിക്കുകയേയില്ല. അതിനാല്‍ അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ…

സൂറ ആയത്ത് 36/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 34–38. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.